মথি 14
У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
2 ২ আর নিজের দাসদেরকে বললেন, ইনি সেই বাপ্তিষ্মদাতা যোহন; তিনি মৃতদের মধ্যে থেকে উঠেছেন, আর সেইজন্য এইসব অলৌকিক কাজ সব করতে পারছেন।
И рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
3 ৩ কারণ হেরোদ নিজের ভাই ফিলিপের স্ত্রী হেরোদিয়াকে বিয়ে করেছিলেন এবং তার জন্য যোহনকে ধরে বেঁধে কারাগারে রেখেছিলেন;
Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
9 ৯ এতে রাজা দুঃখিত হলেন, কিন্তু নিজের শপথের কারণে এবং যারা তাঁর সঙ্গে ভোজে বসেছিল, তাদের কারণে, তা দিতে আজ্ঞা করলেন,
И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
И посла те посекоше Јована у тамници.
И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
13 ১৩ যীশু তা শুনে সেখান থেকে নৌকায় করে একা এক নির্জন জায়গায় চলে গেলেন; আর লোক সবাই তা শুনে নানা শহর থেকে এসে হাঁটা পথে তাঁর অনুসরণ করল।
И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
14 ১৪ তখন যীশু নৌকা থেকে বের হয়ে অনেক লোক দেখে তাদের জন্য করুণাবিষ্ট হলেন এবং তাদের অসুস্থ লোকদেরকে সুস্থ করলেন।
И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
15 ১৫ পরে সন্ধ্যা হলে শিষ্যরা কাছে এসে তাঁকে বললেন, এ জায়গা নির্জন, বেলাও হয়ে গিয়েছে; লোকদেরকে বিদায় করুন, যেন ওরা গ্রামে গ্রামে গিয়ে নিজেদের নিজেদের জন্য খাবার কিনে নেয়।
А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
А Он рече: Донесите ми их овамо.
19 ১৯ পরে তিনি লোক সবাইকে ঘাসের উপরে বসতে আদেশ করলেন; আর সেই পাঁচটি রুটি ও দুটি মাছ নিয়ে স্বর্গের দিকে তাকিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিলেন এবং রুটি ভেঙে শিষ্যদের দিলেন, শিষ্যেরা লোকদেরকে দিলেন।
И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
20 ২০ তাতে সবাই খেল এবং সন্তুষ্ট হল এবং শিষ্যরা অবশিষ্ট গুঁড়াগাঁড়া জড়ো করে পূর্ণ বারো ঝুড়ি তুলে নিলেন।
И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
22 ২২ আর যীশু তখনই শিষ্যদের বলে দিলেন, যেন তাঁরা নৌকায় উঠে তাঁর আগে অন্য পারে যান, আর সেই দিন তিনি লোকদেরকে বিদায় করে দেন।
И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
23 ২৩ পরে তিনি লোকদেরকে বিদায় করে নির্জনে প্রার্থনা করবার জন্য পাহাড়ে চলে গেলেন। যখন সন্ধ্যা হল, তিনি সেই জায়গায় একা থাকলেন।
И отпустивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
24 ২৪ তখন নৌকাটি ডাঙা থেকে অনেকটা দূরে গিয়ে পড়েছিল, ঢেউয়ে টলমল করছিল, কারণ হাওয়া তাদের বিপরীত দিক থেকে বইছিল।
А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
26 ২৬ তখন শিষ্যেরা তাঁকে সমুদ্রের উপর দিয়ে হাঁটতে দেখে ভয় পেয়ে বললেন, “এ যে ভূত!” আর তাঁরা ভয়ে চেঁচিয়ে উঠলেন।
И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
27 ২৭ কিন্তু যীশু সঙ্গে সঙ্গে তাঁদের সঙ্গে কথা বললেন, তাঁদেরকে বললেন, সাহস কর, এখানে আমি, ভয় করো না।
А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
28 ২৮ তখন পিতর উত্তর করে তাঁকে বললেন, হে প্রভু, যদি আপনি হন, তবে আমাকে জলের উপর দিয়ে আপনার কাছে যেতে আজ্ঞা করুন।
А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
30 ৩০ কিন্তু বাতাস দেখে তিনি ভয় পেলেন এবং ডুবে যেতে যেতে চিৎকার করে ডেকে বললেন, হে প্রভু, আমায় উদ্ধার করুন।
Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
И кад уђоше у лађу, преста ветар.
А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
35 ৩৫ সেখানকার লোকেরা যীশুকে চিনতে পেরেছিলেন, তখন তারা চারদিকে সেই দেশের সব জায়গায় খবর পাঠাল এবং যত অসুস্থ লোক ছিল, সবাইকে তাঁর কাছে আনল;
И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
36 ৩৬ আর তাঁকে মিনতি করল, যেন ওরা তাঁর পোশাকের ঝালর একটু ছুঁতে পারে; আর যত লোক তাঁকে ছুঁলো, সবাই সুস্থ হল।
И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
