লুক 17
1 ১ যীশু তার শিষ্যদের আরও বললেন, “পাপের প্রলোভন আসবে না, এমন হতে পারে না; কিন্তু ধিক তাকে, যার মাধ্যমে তা আসে!
穌對門徒說：「引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有禍的。
2 ২ এই ছোটদের মধ্যে এক জনকে যদি কেউ পাপের পথে নিয়ে যায়, তবে তার গলায় ভারী পাথর বেঁধে তাকে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া বরং তার পক্ষে ভালো।
把一塊磨石套在他的頸上，投入海中，比讓他引這些小石子中的一個跌倒，為他更好。
3 ৩ তোমরা নিজেদের বিষয়ে সাবধান থাক। তোমার ভাই যদি পাপ করে, তাকে ধমক দাও; আর সে যদি সেই অন্যায় থেকে মন ফেরায় তবে তাকে ক্ষমা কর।
你們要謹慎! 如果你的兄弟犯了罪，你就得規勸他；他如果後悔了，你就得寬恕他。
4 ৪ আর যদি সে এক দিনের র মধ্যে সাতবার তোমার বিরুদ্ধে পাপ করে, আর সাতবার তোমার কাছে ফিরে এসে বলে, আমি এই অন্যায় থেকে মন ফেরালাম, তবে তাকে ক্ষমা কর।”
如果他一天七次得罪了你，而又七次轉向你說：我後悔了，你也得寬恕他。」
宗徒們向主說: 「請增加我們的信德罷!」
6 ৬ প্রভু বললেন, “একটি সরষে দানার মত বিশ্বাস যদি তোমাদের থাকে, তবে, তুমি শিকড়শুদ্ধ উঠে গিয়ে নিজে সমুদ্রে পুঁতে যাও একথা তুঁত গাছটিকে বললে ও তোমাদের কথা মানবে।”
主說：「如果你們有信德像芥子那麼大，即使你們給這棵桑樹說：你連根拔出，移植到海中去! 它也會服從你們的。
7 ৭ আর তোমাদের মধ্যে এমন কে আছে, যার দাস হাল বয়ে কিংবা ভেড়া চরিয়ে মাঠ থেকে এলে সে তাকে বলবে, “তুমি এখনই এসে খেতে বস?
你們中間誰有僕人耕田或放羊，從田地裏回來，即給他說：你快過來坐下吃飯罷!
8 ৮ বরং তাকে কি বলবে না, আমি কি খাব, তার আয়োজন কর এবং আমি যতক্ষণ খাওয়া দাওয়া করি, ততক্ষণ কোমর বেঁধে আমার সেবাযত্ন কর, তারপর তুমি খাওয়া দাওয়া করবে?
而不給他說：預備我吃飯，束上腰伺候我，等我吃喝完畢，以後你才吃喝﹖
僕人做了吩咐的事，主人豈要向他道謝﹖
你們也是這樣，既做吩咐你們的一切，仍然要說：我們是無用的僕人，我們不過做了我們應做的事。」
耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞及加利肋亞中間，
12 ১২ তিনি কোনো এক গ্রামে ঢুকছেন, এমন দিনের দশ জন কুষ্ঠরোগী তাঁর সামনে পড়ল, তারা দূরে দাঁড়িয়ে চিৎকার করে বলতে লাগল,
走進一個村莊的時候，有十個癩病人迎面而來，遠遠地站著。
他們提高聲音說: 「師傅，耶穌，可憐我們罷!」
耶穌定睛一看，向他們說: 「你們去叫司祭們檢驗你們罷!」他們去的時候便潔淨了。
其中一個，看見自己痊癒了，就回來大聲光榮天主，
並且跪伏在耶穌足前，感謝他；他是一個撒瑪黎雅人。
耶穌便說道：「潔淨了的不是十個人嗎﹖那九個人在那裏呢﹖
除了這個外邦人，就沒有別人回來歸光榮於天主嗎﹖」
耶穌遂給那人說: 「起來，去罷! 你的信德救了你。」
20 ২০ ফরীশীরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, “ঈশ্বরের রাজ্য কখন আসবে?” তিনি উত্তর করে তাদের বললেন, “ঈশ্বরের রাজ্য চিহ্নের সাথে আসে না;
法利賽人問耶穌天主的國何時要來；耶穌回答說：「天主國的來臨，並非是顯然可見的；
人也不能說: 看呀，在這裏；或：在那裏。因為天主的國就在你們中間。」
22 ২২ আর তিনি শিষ্যদের বললেন, “এমন দিন আসবে, যখন তোমরা মনুষ্যপুত্রের রাজত্বের দিনের র এক দিন দেখতে ইচ্ছা করবে, কিন্তু দেখতে পাবে না।
耶穌對門徒說: 「日子將到，那時，你們切望看見人子日子中的一天，而不得見。
人要向你們說：看呀，在那裏；看呀，在這裏。你們不要去，也不要追隨，
24 ২৪ কারণ বিদ্যুৎ যেমন আকাশের নীচে এক দিক থেকে চমকালে, আকাশের নীচে অন্য দিক পর্যন্ত আলোকিত হয়, মনুষ্যপুত্র নিজের দিনের সেরূপ হবেন।
因為猶如閃電由天這邊閃起，直照到天那邊：人子在他的日子裏，也要這樣。
但他必須先受許多苦，且被這一代所擯棄。
在諾厄的日子裏怎樣，在人子的日子裏也要怎樣；
27 ২৭ লোকে খাওয়া দাওয়া করত, বিবাহ করত, বিবাহিতা হত, যে পর্যন্ত না নোহ জাহাজে প্রবেশ করলেন, আর জলপ্লাবন এসে সবাইকে ধ্বংস করল।
那時，人們吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那天，洪水來了，消滅了所有的人。
又如在羅特的日子裏，人們吃喝買賣，種植建造，
29 ২৯ কিন্তু যেদিন লোট সদোম থেকে বাইরে গেলেন, সেই দিন আকাশ থেকে আগুনও গন্ধকের বৃষ্টি পড়ে সবাইকে ধ্বংস করল
但在羅特從索多瑪出來的那天，火及硫磺自天降下，消滅了所有的人：
在人子顯現的日子裏，也要這樣。
31 ৩১ সেই দিন যে কেউ ছাদের উপরে থাকবে, আর তার জিনিসপত্র ঘরে থাকবে, সে তা নেবার জন্য নীচে না নামুক; আর তেমনি যে কেউ মাঠে থাকবে, সেও ফিরে না আসুক।
在那一日，那在屋頂上，而他的器具在屋內的，不要下來取；那在田地裏的，同樣不要回來。
你們要記得羅特的妻子!
不論誰，若想保全自己的性命，必要喪失性命；凡喪失性命的，必要保存性命。
34 ৩৪ আমি তোমাদের বলছি, সেই রাত্রিতে দুজন এক বিছানায় থাকবে, তাদের মধ্যে থেকে এক জনকে নেওয়া হবে এবং অন্য জনকে ফেলে যাওয়া হবে।
我告訴你們：在這一夜，兩人同在一張床上，一個要被提去，而一個要被遺棄；
35 ৩৫ দুটি স্ত্রীলোক একসাথে যাঁতা পিষবে; তাদের মধ্যে থেকে এক জনকে নেওয়া হবে এবং অন্য জনকে ফেলে যাওয়া হবে।”
兩個女人一起推磨，一個要被提去，而一個要被遺棄。」[
他們問耶穌說：「主，在那裏呢﹖」耶穌回答說：「在那裏有屍體，老鷹就聚隻在那裏。」
