যিরমিয়ের বিলাপ 3

1 ১ আমি সেই লোক, যে সদাপ্রভুর ক্রোধের দণ্ডের মাধ্যমে দুঃখ দেখেছে।

Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

2 ২ তিনি আমাকে চালিয়েছেন এবং আমাকে আলোর বদলে অন্ধকারে হাঁটিয়েছেন।

Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

3 ৩ অবশ্যই তিনি আমার বিরুদ্ধে ফিরে গেছেন; তিনি তাঁর হাত আমার বিরুদ্ধে সারা দিন ধরে ফিরিয়ে নেন।

Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.

4 ৪ তিনি আমার মাংস ও আমার চামড়া ক্ষয়প্রাপ্ত করেছেন; তিনি আমার হাড়গুলি ভেঙে দিয়েছেন।

Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

5 ৫ তিনি আমাকে অবরোধ করেছেন এবং আমাকে তিক্ততা ও কঠিন পরিশ্রমের মাধ্যমে ঘিরে রেখেছেন;

Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

6 ৬ তিনি আমাকে অন্ধকার জায়গায় বাস করিয়েছেন, দীর্ঘ দিনের র মৃতদের মতো করেছেন।

W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.

7 ৭ তিনি আমার চারিদিকে দেওয়াল তুলে দিয়েছেন, যাতে আমি পালাতে না পারি; তিনি আমার শিকল ভারী করে দিয়েছেন।

Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

8 ৮ যখন আমি কাঁদি এবং সাহায্যের জন্যে চিত্কার করি, তিনি আমার প্রার্থনা শোনেন না।

A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.

9 ৯ তিনি ক্ষোদিত পাথরের দেওয়াল তুলে আমার রাস্তা আঁটকে দিয়েছেন, তিনি সব পথ বাঁকা করেছেন।

Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

10 ১০ তিনি আমার কাছে ওৎ পেতে থাকা ভাল্লুকের মতো, একটা লুকিয়ে থাকা সিংহের মতো।

Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.

11 ১১ তিনি আমার পথকে অন্য দিকে ঘুরিয়েছেন, তিনি আমাকে টুকরো টুকরো করেছেন এবং আমাকে নিঃসঙ্গ করেছেন।

Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.

12 ১২ তিনি তাঁর ধনুকে টান দিয়েছেন এবং আমাকে তীরের লক্ষ্য হিসাবে চিহ্নিত করেছেন।

Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

13 ১৩ তিনি তাঁর তূণের তীর আমার হৃদয়ে বিদ্ধ করিয়েছেন।

Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.

14 ১৪ আমি আমার সব লোকদের কাছে হাস্যকর ও দিনের পর দিন তাদের উপহাসের গানের বিষয় হয়েছি।

Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.

15 ১৫ তিনি তিক্ততায় আমাকে ভরে দিয়েছেন এবং তেতো রস পান করতে বাধ্য করেছেন।

Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

16 ১৬ তিনি কাঁকর দিয়ে আমার দাঁত ভেঙে দিয়েছেন, তিনি আমাকে ছাইয়ের মধ্যে ঠেলে দিয়েছেন।

Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.

17 ১৭ তুমি আমার জীবন থেকে শান্তি সরিয়ে নিয়েছ; আনন্দ আমি ভুলে গিয়েছি।

Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

18 ১৮ তাই আমি বললাম, “আমার শক্তি ও সদাপ্রভুতে আমার আশা নষ্ট হয়েছে।”

I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.

19 ১৯ মনে কর আমার দুঃখ ও আমার বিপথে যাওয়া, তেতো রস এবং বিষ।

Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

20 ২০ আমি অবশ্যই তা মনে রাখছি এবং আমি নিজের কাছে নত হচ্ছি।

Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

21 ২১ কিন্তু আমি আবার মনে করি; তাই আমার আশা আছে।

Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.

22 ২২ সদাপ্রভুর দয়ার জন্য আমরা নষ্ট হয়নি; কারণ তাঁর দয়া শেষ হয়নি।

Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.

23 ২৩ প্রতি সকালে সেগুলি নতুন! তোমার বিশ্বস্ততা মহান।

Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.

24 ২৪ আমার প্রাণ বলে, “সদাপ্রভুই আমার অধিকার,” তাই আমি তাঁর উপর আশা করব।

Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.

25 ২৫ সদাপ্রভু তার জন্যই ভালো যে তার অপেক্ষা করে, সেই জীবনের পক্ষে যা তাকে খোঁজে।

Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.

26 ২৬ সদাপ্রভুর পরিত্রানের জন্য নীরবে অপেক্ষা করাই ভালো।

Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.

27 ২৭ একজন মানুষের পক্ষে যৌবনকালে যোঁয়ালী বহন করা ভালো।

Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;

28 ২৮ তাকে একা ও নীরবে বসতে দাও, কারণ সদাপ্রভু তার ওপরে যোঁয়ালী চাপিয়েছেন।

Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;

29 ২৯ সে ধূলোতে মুখ দিক, তবে হয়তো আশা হলেও হতে পারে।

Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;

30 ৩০ যে তাকে মারছে তার কাছে গাল পেতে দিক। তাকে অপমানে পরিপূর্ণ হতে দাও।

Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.

31 ৩১ কারণ প্রভু চিরকালের জন্য তাকে ত্যাগ করবেন না!

Bo Pan na wieki nie odrzuca;

32 ৩২ যদিও দুঃখ দেন, তবুও নিজের মহান দয়া অনুসারে করুণা করবেন।

Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.

33 ৩৩ কারণ তিনি হৃদয়ের সঙ্গে দুঃখ দেন না, মানুষের সন্তানদের শোকার্ত করেন না।

Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.

34 ৩৪ লোকে যে পৃথিবীর বন্দীদের সবাইকে পায়ের তলায় পিষে দেয়,

Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;

35 ৩৫ সর্বশক্তিমানের সামনে মানুষের প্রতি অন্যায় করে,

Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;

36 ৩৬ একজন লোক তার অন্যায় চেপে রাখে, তা সদাপ্রভু কি দেখতে পান না?

Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.

37 ৩৭ প্রভু আদেশ না করলে কার কথা সফল হতে পারে?

Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?

38 ৩৮ সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের মুখ থেকে কি বিপদ ও ভালো বিষয় দুইই বের হয় না?

Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?

39 ৩৯ যে কোনো জীবিত লোক তার পাপের শাস্তির জন্য কেমন করে অভিযোগ করতে পারে?

Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.

40 ৪০ এস, আমরা নিজের নিজের রাস্তা বিচার করি ও পরীক্ষা করি এবং সদাপ্রভুর কাছে ফিরে যাই।

Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;

41 ৪১ এস, হাতের সঙ্গে হৃদয়কে ও স্বর্গের নিবাসী ঈশ্বরের দিকে হাত উঠাই এবং প্রার্থনা করি:

Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

42 ৪২ “আমরা তোমার বিরুদ্ধে পাপ ও বিদ্রোহ করেছি; তাই তুমি ক্ষমা করনি।

Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.

43 ৪৩ তুমি নিজেকে রাগে ঢেকে আমাদেরকে তাড়না করেছ, হত্যা করেছ, দয়া করনি।

Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.

44 ৪৪ তুমি নিজেকে মেঘে ঢেকে রেখেছ, তাই কোনো প্রার্থনা তা ভেদ করতে পারেনা।

Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.

45 ৪৫ তুমি জাতিদের মধ্যে আমাদেরকে জঞ্জাল ও আবর্জনা করেছ।

Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.

46 ৪৬ আমাদের সব শত্রু আমাদের বিরুদ্ধে উপহাসের সঙ্গে মুখ খুলেছে।

Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.

47 ৪৭ ভয় ও ফাঁদ, নির্জনতা ও ধ্বংস আমাদের ওপরে এসেছে।”

Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.

48 ৪৮ আমার লোকের মেয়ের ধ্বংসের জন্য আমার চোখে জলের ধারা বয়ে যাচ্ছে।

Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.

49 ৪৯ আমার চোখে সবদিন জলে বয়ে যাচ্ছে, থামে না,

Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,

50 ৫০ যে পর্যন্ত সদাপ্রভু স্বর্গ থেকে নীচু হয়ে না তাকান।

Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.

51 ৫১ আমার শহরের সমস্ত মেয়ের জন্য আমার চোখ আমার জীবনে কঠিন ব্যথা আনে।

Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.

52 ৫২ বিনা কারণে যারা আমার শত্রু, তারা আমাকে পাখির মতো শিকার করেছে।

Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.

53 ৫৩ তারা আমার জীবন কুয়োতে ধ্বংস করেছে এবং আমার ওপরে পাথর ছুঁড়েছে।

Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.

54 ৫৪ আমার মাথার ওপর দিয়ে জল বয়ে গেল; আমি বললাম, “আমি ধ্বংস হয়েছি।”

Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

55 ৫৫ হে সদাপ্রভু, আমি নীচের গর্তের ভিতর থেকে তোমার নাম ডেকেছি।

Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.

56 ৫৬ তুমি আমার কন্ঠস্বর শুনেছ; যখন আমি বললাম, “আমার সাহায্যের জন্য তোমার কান লুকিয়ে রেখো না।”

Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.

57 ৫৭ যে দিন আমি তোমাকে ডেকেছি, সেই দিন তুমি আমার কাছে এসেছ এবং আমাকে বলেছ, “ভয় কোরো না।”

Przybliżając się do mnie w dzień, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.

58 ৫৮ হে প্রভু, তুমি আমার জীবনের সমস্ত বিবাদগুলি সমাধান করেছ; আমার জীবন মুক্ত করেছ।

Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.

59 ৫৯ হে সদাপ্রভু, তুমি আমার প্রতি করা অত্যাচার দেখেছ, আমার বিচার ন্যায্যভাবে কর।

Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.

60 ৬০ ওদের সব প্রতিশোধ ও আমার বিরুদ্ধে করা সমস্ত পরিকল্পনা তুমি দেখেছ।

Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

61 ৬১ হে সদাপ্রভু, তুমি ওদের অবজ্ঞা ও আমার বিরুদ্ধে করা ওদের সকল পরিকল্পনা শুনেছ;

Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

62 ৬২ যারা আমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে বলে এবং তারা আমার বিরুদ্ধে তাদের কথাবার্তা শুনেছ।

Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień.

63 ৬৩ তাদের বসা ও ওঠা দেখ, হে সদাপ্রভু! আমি তাদের বিদ্রূপের গানের বিষয়।

Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.

64 ৬৪ হে সদাপ্রভু, তুমি তাদের হাতের কাজ অনুসারে প্রতিদান তাদেরকে দেবে।

Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;

65 ৬৫ তুমি তাদের হৃদয়ে ভয় দেবে, তোমার অভিশাপ তাদের ওপর পড়বে।

Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;

66 ৬৬ তুমি তাদেরকে রাগে তাড়া করবে এবং সদাপ্রভু স্বর্গের নীচে থেকে তাদেরকে ধ্বংস করবে।

Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!