যিরমিয়ের বিলাপ 3

1 ১ আমি সেই লোক, যে সদাপ্রভুর ক্রোধের দণ্ডের মাধ্যমে দুঃখ দেখেছে।

Аз съм човек, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв.

2 ২ তিনি আমাকে চালিয়েছেন এবং আমাকে আলোর বদলে অন্ধকারে হাঁটিয়েছেন।

Той ме е водил и завел в тъмнина, а не във виделина.

3 ৩ অবশ্যই তিনি আমার বিরুদ্ধে ফিরে গেছেন; তিনি তাঁর হাত আমার বিরুদ্ধে সারা দিন ধরে ফিরিয়ে নেন।

Навярно против мене обръща повторно ръката Си всеки ден.

4 ৪ তিনি আমার মাংস ও আমার চামড়া ক্ষয়প্রাপ্ত করেছেন; তিনি আমার হাড়গুলি ভেঙে দিয়েছেন।

Застари месата ми и кожата ми; строши костите ми.

5 ৫ তিনি আমাকে অবরোধ করেছেন এবং আমাকে তিক্ততা ও কঠিন পরিশ্রমের মাধ্যমে ঘিরে রেখেছেন;

Издигна против мене укрепления; и окръжи ме с горест и труд.

6 ৬ তিনি আমাকে অন্ধকার জায়গায় বাস করিয়েছেন, দীর্ঘ দিনের র মৃতদের মতো করেছেন।

Тури ме да седна в тъмнина като отдавна умрелите.

7 ৭ তিনি আমার চারিদিকে দেওয়াল তুলে দিয়েছেন, যাতে আমি পালাতে না পারি; তিনি আমার শিকল ভারী করে দিয়েছেন।

Обгради ме, та да не мога да изляза; отегчи веригите ми.

8 ৮ যখন আমি কাঁদি এবং সাহায্যের জন্যে চিত্কার করি, তিনি আমার প্রার্থনা শোনেন না।

Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми.

9 ৯ তিনি ক্ষোদিত পাথরের দেওয়াল তুলে আমার রাস্তা আঁটকে দিয়েছেন, তিনি সব পথ বাঁকা করেছেন।

Огради с дялани камъни пътищата ми; изкриви пътеките ми.

10 ১০ তিনি আমার কাছে ওৎ পেতে থাকা ভাল্লুকের মতো, একটা লুকিয়ে থাকা সিংহের মতো।

Стана ми като мечка в засада, като лъв в скришни места.

11 ১১ তিনি আমার পথকে অন্য দিকে ঘুরিয়েছেন, তিনি আমাকে টুকরো টুকরো করেছেন এবং আমাকে নিঃসঙ্গ করেছেন।

Отби настрана пътищата ми, и ме разкъса; направи ме пуст.

12 ১২ তিনি তাঁর ধনুকে টান দিয়েছেন এবং আমাকে তীরের লক্ষ্য হিসাবে চিহ্নিত করেছেন।

Запъна лъка Си, и ме постави като прицел на стрела.

13 ১৩ তিনি তাঁর তূণের তীর আমার হৃদয়ে বিদ্ধ করিয়েছেন।

Заби в бъбреците ми стрелите на тула Си.

14 ১৪ আমি আমার সব লোকদের কাছে হাস্যকর ও দিনের পর দিন তাদের উপহাসের গানের বিষয় হয়েছি।

Станах за присмех на всичките си люде, и за песен на тях цял ден.

15 ১৫ তিনি তিক্ততায় আমাকে ভরে দিয়েছেন এবং তেতো রস পান করতে বাধ্য করেছেন।

Насити ме с горчивини, опи ме с пелин.

16 ১৬ তিনি কাঁকর দিয়ে আমার দাঁত ভেঙে দিয়েছেন, তিনি আমাকে ছাইয়ের মধ্যে ঠেলে দিয়েছেন।

При това, счупи зъбите ми с камъчета; покри ме с пепел.

17 ১৭ তুমি আমার জীবন থেকে শান্তি সরিয়ে নিয়েছ; আনন্দ আমি ভুলে গিয়েছি।

Отблъснал си душата ми далеч от мира; забравих благоденствието.

18 ১৮ তাই আমি বললাম, “আমার শক্তি ও সদাপ্রভুতে আমার আশা নষ্ট হয়েছে।”

И рекох: Погина увереността ми и надеждата ми като отдалечена от Господа.

19 ১৯ মনে কর আমার দুঃখ ও আমার বিপথে যাওয়া, তেতো রস এবং বিষ।

Помни скръбта ми и изпъждането ми, пелина и жлъчката.

20 ২০ আমি অবশ্যই তা মনে রাখছি এবং আমি নিজের কাছে নত হচ্ছি।

Душата ми, като ги помни непрестанно, се е дълбоко смирила.

21 ২১ কিন্তু আমি আবার মনে করি; তাই আমার আশা আছে।

Обаче това си наумявам, поради което имам и надежда;

22 ২২ সদাপ্রভুর দয়ার জন্য আমরা নষ্ট হয়নি; কারণ তাঁর দয়া শেষ হয়নি।

Че по милост Господна ние не се довършихме, понеже не чезнат щедростите Му.

23 ২৩ প্রতি সকালে সেগুলি নতুন! তোমার বিশ্বস্ততা মহান।

Те се подновяват всяка заран; голяма е Твоята вярност.

24 ২৪ আমার প্রাণ বলে, “সদাপ্রভুই আমার অধিকার,” তাই আমি তাঁর উপর আশা করব।

Господ е дял мой, казва душата ми; Затова, ще се надявам на Него.

25 ২৫ সদাপ্রভু তার জন্যই ভালো যে তার অপেক্ষা করে, সেই জীবনের পক্ষে যা তাকে খোঁজে।

Благ е Господ към ония, които го чакат, към душата, която го търси.

26 ২৬ সদাপ্রভুর পরিত্রানের জন্য নীরবে অপেক্ষা করাই ভালো।

Добро е да се надява някой и тихо да очаква спасението то Господа.

27 ২৭ একজন মানুষের পক্ষে যৌবনকালে যোঁয়ালী বহন করা ভালো।

Добро е за човека да носи хомот в младостта си.

28 ২৮ তাকে একা ও নীরবে বসতে দাও, কারণ সদাপ্রভু তার ওপরে যোঁয়ালী চাপিয়েছেন।

Нека седи насаме и мълчи, когато Господ му го наложи.

29 ২৯ সে ধূলোতে মুখ দিক, তবে হয়তো আশা হলেও হতে পারে।

Нека тури устата си в пръстта негли има още надежда.

30 ৩০ যে তাকে মারছে তার কাছে গাল পেতে দিক। তাকে অপমানে পরিপূর্ণ হতে দাও।

Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

31 ৩১ কারণ প্রভু চিরকালের জন্য তাকে ত্যাগ করবেন না!

Защото Господ не отхвърля до века.

32 ৩২ যদিও দুঃখ দেন, তবুও নিজের মহান দয়া অনুসারে করুণা করবেন।

Понеже, ако и да наскърби, Той пак ще и да се съжали според многото Си милости.

33 ৩৩ কারণ তিনি হৃদয়ের সঙ্গে দুঃখ দেন না, মানুষের সন্তানদের শোকার্ত করেন না।

Защото не оскърбява нито огорчава от сърце човешките чада.

34 ৩৪ লোকে যে পৃথিবীর বন্দীদের সবাইকে পায়ের তলায় পিষে দেয়,

Да се тъпчат под нозе всичките затворници на света,

35 ৩৫ সর্বশক্তিমানের সামনে মানুষের প্রতি অন্যায় করে,

Да се извраща съда на човека пред лицето на Всевишния,

36 ৩৬ একজন লোক তার অন্যায় চেপে রাখে, তা সদাপ্রভু কি দেখতে পান না?

Да се онеправдава човека в делото му, - Господ не одобрява това.

37 ৩৭ প্রভু আদেশ না করলে কার কথা সফল হতে পারে?

Кой ще е онзи, който казва нещо, и то става, без да го е заповядал Господ?

38 ৩৮ সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের মুখ থেকে কি বিপদ ও ভালো বিষয় দুইই বের হয় না?

Из устата на Всевишния не излизат ли и злото и доброто?

39 ৩৯ যে কোনো জীবিত লোক তার পাপের শাস্তির জন্য কেমন করে অভিযোগ করতে পারে?

Защо би пороптал жив човек, всеки за наказанието на греховете си?

40 ৪০ এস, আমরা নিজের নিজের রাস্তা বিচার করি ও পরীক্ষা করি এবং সদাপ্রভুর কাছে ফিরে যাই।

Нека издирим и изпитаме пътищата си, и нека се върнем при Господа.

41 ৪১ এস, হাতের সঙ্গে হৃদয়কে ও স্বর্গের নিবাসী ঈশ্বরের দিকে হাত উঠাই এবং প্রার্থনা করি:

Нека издигнем сърцата си и ръцете си към Бога, който е на небесата, и нека речем:

42 ৪২ “আমরা তোমার বিরুদ্ধে পাপ ও বিদ্রোহ করেছি; তাই তুমি ক্ষমা করনি।

Съгрешихме и отстъпихме; Ти не си ни простил.

43 ৪৩ তুমি নিজেকে রাগে ঢেকে আমাদেরকে তাড়না করেছ, হত্যা করেছ, দয়া করনি।

Покрил си се с гняв и гонил си ни, убил си без да пощадиш.

44 ৪৪ তুমি নিজেকে মেঘে ঢেকে রেখেছ, তাই কোনো প্রার্থনা তা ভেদ করতে পারেনা।

Покрил си се с облак, за да не премине молитвата ни.

45 ৪৫ তুমি জাতিদের মধ্যে আমাদেরকে জঞ্জাল ও আবর্জনা করেছ।

Направил си ни като помия и смет всред племената.

46 ৪৬ আমাদের সব শত্রু আমাদের বিরুদ্ধে উপহাসের সঙ্গে মুখ খুলেছে।

Всичките ни неприятели отвориха широко устата си против нас.

47 ৪৭ ভয় ও ফাঁদ, নির্জনতা ও ধ্বংস আমাদের ওপরে এসেছে।”

Страх и пропастта ни налетяха, запустение и разорение.

48 ৪৮ আমার লোকের মেয়ের ধ্বংসের জন্য আমার চোখে জলের ধারা বয়ে যাচ্ছে।

Водни потоци излива окото ми поради разорението на дъщерята на людете ми.

49 ৪৯ আমার চোখে সবদিন জলে বয়ে যাচ্ছে, থামে না,

Окото ми пролива сълзи и не престава, защото няма отрада.

50 ৫০ যে পর্যন্ত সদাপ্রভু স্বর্গ থেকে নীচু হয়ে না তাকান।

Докато не се наведе Господ и не погледне от небесата.

51 ৫১ আমার শহরের সমস্ত মেয়ের জন্য আমার চোখ আমার জীবনে কঠিন ব্যথা আনে।

Окото ми прави душата ми да ме боли поради всичките дъщери на града ми.

52 ৫২ বিনা কারণে যারা আমার শত্রু, তারা আমাকে পাখির মতো শিকার করেছে।

Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче.

53 ৫৩ তারা আমার জীবন কুয়োতে ধ্বংস করেছে এবং আমার ওপরে পাথর ছুঁড়েছে।

Отнеха живота ми в тъмницата, и хвърлиха камък върху мене.

54 ৫৪ আমার মাথার ওপর দিয়ে জল বয়ে গেল; আমি বললাম, “আমি ধ্বংস হয়েছি।”

Води стигнаха над главата ми; рекох: Свърших се.

55 ৫৫ হে সদাপ্রভু, আমি নীচের গর্তের ভিতর থেকে তোমার নাম ডেকেছি।

Призовах името Ти, Господи, от най-дълбоката тъмница.

56 ৫৬ তুমি আমার কন্ঠস্বর শুনেছ; যখন আমি বললাম, “আমার সাহায্যের জন্য তোমার কান লুকিয়ে রেখো না।”

Ти чу гласа ми; не затваряй ухото Си за въздишането ми, за вопъла ми;

57 ৫৭ যে দিন আমি তোমাকে ডেকেছি, সেই দিন তুমি আমার কাছে এসেছ এবং আমাকে বলেছ, “ভয় কোরো না।”

Приближил си се в деня, когато Те призовах; рекъл си: Не бой се.

58 ৫৮ হে প্রভু, তুমি আমার জীবনের সমস্ত বিবাদগুলি সমাধান করেছ; আমার জীবন মুক্ত করেছ।

Застъпил си се Господи, за делото на душата ми; изкупил си живота ми.

59 ৫৯ হে সদাপ্রভু, তুমি আমার প্রতি করা অত্যাচার দেখেছ, আমার বিচার ন্যায্যভাবে কর।

Видял си, Господи, онеправданието ми; отсъди делото ми.

60 ৬০ ওদের সব প্রতিশোধ ও আমার বিরুদ্ধে করা সমস্ত পরিকল্পনা তুমি দেখেছ।

Видял си всичките им отмъщения и всичките им замисли против мене.

61 ৬১ হে সদাপ্রভু, তুমি ওদের অবজ্ঞা ও আমার বিরুদ্ধে করা ওদের সকল পরিকল্পনা শুনেছ;

Ти си чул, Господи, укоряването им и всичките им замисли против мене,

62 ৬২ যারা আমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে বলে এবং তারা আমার বিরুদ্ধে তাদের কথাবার্তা শুনেছ।

Думите на ония, които се подигат против мене, и кроежите им против мене цял ден.

63 ৬৩ তাদের বসা ও ওঠা দেখ, হে সদাপ্রভু! আমি তাদের বিদ্রূপের গানের বিষয়।

Виж, кога седят и кога стават аз им съм песен.

64 ৬৪ হে সদাপ্রভু, তুমি তাদের হাতের কাজ অনুসারে প্রতিদান তাদেরকে দেবে।

Ще им въздадеш, Господи, въздаяние според делата на ръцете им;

65 ৬৫ তুমি তাদের হৃদয়ে ভয় দেবে, তোমার অভিশাপ তাদের ওপর পড়বে।

Ще им дадеш, като клетвата Си върху тях, окаменено сърце;

66 ৬৬ তুমি তাদেরকে রাগে তাড়া করবে এবং সদাপ্রভু স্বর্গের নীচে থেকে তাদেরকে ধ্বংস করবে।

Ще ги прогониш с гняв, и ще ги изтребиш изпод небесата Господни.