ইয়োবের বিবরণ 9
Därefter tog Job till orda och sade:
Ja, förvisso vet jag att så är; huru skulle en människa kunna hava rätt mot Gud?
Vill han gå till rätta med henne, så kan hon ej svara honom på en sak bland tusen.
Han som är så vis i förstånd och så väldig i kraft, vem kan trotsa honom och dock slippa undan;
honom som oförtänkt flyttar bort berg och omstörtar dem i sin vrede;
honom som kommer jorden att vackla från sin plats, och dess pelare bäva därvid;
honom som befaller solen, så går hon icke upp, och som sätter stjärnorna under försegling;
honom som helt allena spänner ut himmelen och skrider fram över havets toppar;
honom som har gjort Karlavagnen och Orion, Sjustjärnorna och söderns Stjärngemak;
honom som gör stora och outrannsakliga ting och under, flera än någon kan räkna?
11 ১১ দেখ, তিনি আমার কাছ থেকে যান এবং আমি তাঁকে দেখতে পাই না; তিনি পাশ দিয়ে চলে যান, কিন্তু আমি উপলদ্ধি করতে পারি না।
Se, han far förbi mig, innan jag hinner att se det, han drager framom mig, förrän jag bliver honom varse.
Se, han griper sitt rov; vem kan hindra honom? Vem kan säga till honom: "Vad gör du?"
Gud, han ryggar icke sin vrede; för honom har Rahabs följe måst böja sig;
huru skulle jag då våga svara honom, välja ut ord till att tala med honom?
15 ১৫ এমনকি যদিও আমি ধার্মিক হই, আমি তাঁকে উত্তর দিতে পারব না; আমি শুধু আমার বিচারকের কাছে দয়ার জন্য বিনতি করতে পারি।
Nej, om jag än hade rätt, tordes jag dock ej svara; jag finge anropa min motpart om misskund.
16 ১৬ এমনকি যদিও আমি ডাকি এবং তিনি আমায় উত্তর দেন, আমি বিশ্বাস করতে পারব না যে তিনি আমার কথা শুনছিলেন।
Och om han än svarade mig på mitt rop, så kunde jag ej tro att han lyssnade till min röst.
Ty med storm hemsöker han mig och slår mig med sår på sår, utan sak.
Han unnar mig icke att hämta andan; nej, med bedrövelser mättar han mig.
19 ১৯ যদি আমরা শক্তির কথা বলি, কেন, তিনি ক্ষমতাশালী! এবং যদি আমরা ন্যায়বিচারের কথা বলি তিনি বলেন, কে আমায় প্রশ্ন করবে?
Gäller det försteg i kraft: "Välan, jag är redo!", gäller det rätt: "Vem ställer mig till ansvar?"
20 ২০ এমনকি যদিও আমি ধার্মিক হই, আমার নিজের মুখ আমায় দোষী করবে; এমনকি যদিও আমি নিখুঁত হই, তবুও এটা আমায় অপরাধী প্রমাণ করবে।
Ja, hade jag än rätt, så dömde min mun mig skyldig; vore jag än ostrafflig, så läte han mig synas vrång.
Men ostrafflig är jag! Jag aktar ej mitt liv, jag frågar icke efter, om jag får leva.
Det må gå som det vill, nu vare det sagt: han förgör den ostrafflige jämte den ogudaktige.
Om en landsplåga kommer med plötslig död, så bespottar han de oskyldigas förtvivlan.
24 ২৪ পৃথিবী পাপীদের হাতে দেওয়া হয়েছে; ঈশ্বর এর বিচারকদের মুখ ঢেকে দিয়েছেন। যদি তা না হয় তবে কে এটা করেছে, তাহলে তিনি কে?
Jorden är given i de ogudaktigas hand, och täckelse sätter han för dess domares ögon. Är det ej han som gör det, vem är det då?
25 ২৫ পত্রবাহকের থেকেও আমার দিন গুলো দ্রুতগামী; আমার দিন গুলো উড়ে যায়; তারা কোথাও মঙ্গল দেখতে পায় না।
Min dagar hasta undan snabbare än någon löpare, de fly bort utan att hava sett någon lycka;
26 ২৬ তারা নলখাগড়ার নৌকার মত দ্রুত এবং তারা ঈগল পাখির মত দ্রুত যা হঠাৎ আক্রমণ করে শিকারের ওপর পড়ে।
de ila åstad såsom en farkost av rör, såsom en örn, när han störtar sig ned på sitt byte.
27 ২৭ যদি আমি বলি যে আমি আমার অভিযোগের বিষয় ভুলে যাব, যে আমি আমার মুখের বিষন্নতা দূর করব এবং খুশি হব,
Om jag än besluter att förgäta mitt bekymmer, att låta min sorgsenhet fara och göra mig glad,
Så måste jag dock bäva för alla mina kval; jag vet ju att du icke skall döma mig fri.
Nej, såsom skyldig måste jag stå där; varför skulle jag då göra mig fåfäng möda?
Om jag än tvår mig i snö och renar mina händer i lutsalt,
så skall du dock sänka mig ned i pölen, så att mina kläder måste vämjas vid mig.
32 ৩২ কারণ ঈশ্বর মানুষ নন, যেমন আমি, যে আমি তাঁকে উত্তর দিতে পারি, যে আমরা একসঙ্গে তাঁর বিচারস্থানে আসতে পারি।
Ty han är ej min like, så att jag vågar svara honom, ej en sådan, att vi kunna gå till doms med varandra;
ingen skiljeman finnes mellan oss, ingen som har myndighet över oss båda.
34 ৩৪ অন্য কোন বিচারক নেই যে ঈশ্বরের লাঠি আমার ওপর থেকে সরাতে পারে, যে তাঁর ভয়ানক ভীতি থেকে আমাকে সরিয়ে রাখে।
Må han blott vända av från mig sitt ris, och må fruktan för honom ej förskräcka mig;
då skall jag tala utan att rädas för honom, ty jag vet med min själv att jag icke är en sådan.
