ইয়োবের বিবরণ 9
Então Job respondeu, e disse:
Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
Se quizer contender com elle, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
Elle é sábio de coração, e forte de forças: quem se endureceu contra elle, e teve paz?
Elle é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que as transtorna no seu furor.
O que remove a terra do seu logar, e as suas columnas estremecem.
O que falla ao sol, e não sae, e sella as estrellas.
O que só estende os céus, e anda sobre os altos do mar.
O que faz a Ursa, o Orion, e o Setestrello, e as recamaras do sul.
O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar: e maravilhas taes que se não podem contar.
11 ১১ দেখ, তিনি আমার কাছ থেকে যান এবং আমি তাঁকে দেখতে পাই না; তিনি পাশ দিয়ে চলে যান, কিন্তু আমি উপলদ্ধি করতে পারি না।
Eis que passa por diante de mim, e não o vejo: e torna a passar perante mim, e não o sinto.
Eis que arrebata; quem lh'o fará restituir? quem lhe dirá: Que é o que fazes?
Deus não revogará a sua ira: debaixo d'elle se encurvam os auxiliadores soberbos.
Quanto menos lhe responderia eu! ou escolheria diante d'elle as minhas palavras!
15 ১৫ এমনকি যদিও আমি ধার্মিক হই, আমি তাঁকে উত্তর দিতে পারব না; আমি শুধু আমার বিচারকের কাছে দয়ার জন্য বিনতি করতে পারি।
A quem, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: antes ao meu Juiz pediria misericordia.
16 ১৬ এমনকি যদিও আমি ডাকি এবং তিনি আমায় উত্তর দেন, আমি বিশ্বাস করতে পারব না যে তিনি আমার কথা শুনছিলেন।
Ainda que chamasse, e elle me respondesse, nem por isso creria que désse ouvidos á minha voz.
Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
Nem me concede o respirar, antes me farta d'amarguras.
19 ১৯ যদি আমরা শক্তির কথা বলি, কেন, তিনি ক্ষমতাশালী! এবং যদি আমরা ন্যায়বিচারের কথা বলি তিনি বলেন, কে আমায় প্রশ্ন করবে?
Quanto ás forças, eis que elle é o forte: e, quanto ao juizo, quem me citará com elle?
20 ২০ এমনকি যদিও আমি ধার্মিক হই, আমার নিজের মুখ আমায় দোষী করবে; এমনকি যদিও আমি নিখুঁত হই, তবুও এটা আমায় অপরাধী প্রমাণ করবে।
Se eu me justificar, a minha bocca me condemnará: se fôr recto, então me declarará por perverso.
Se fôr recto, não estimo a minha alma: deprezo a minha vida.
A coisa é esta; por isso eu digo que elle consome ao recto e ao impio.
Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos innocentes.
24 ২৪ পৃথিবী পাপীদের হাতে দেওয়া হয়েছে; ঈশ্বর এর বিচারকদের মুখ ঢেকে দিয়েছেন। যদি তা না হয় তবে কে এটা করেছে, তাহলে তিনি কে?
A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?
25 ২৫ পত্রবাহকের থেকেও আমার দিন গুলো দ্রুতগামী; আমার দিন গুলো উড়ে যায়; তারা কোথাও মঙ্গল দেখতে পায় না।
E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.
26 ২৬ তারা নলখাগড়ার নৌকার মত দ্রুত এবং তারা ঈগল পাখির মত দ্রুত যা হঠাৎ আক্রমণ করে শিকারের ওপর পড়ে।
Passam como navios veleiros: como aguia que se lança á comida.
27 ২৭ যদি আমি বলি যে আমি আমার অভিযোগের বিষয় ভুলে যাব, যে আমি আমার মুখের বিষন্নতা দূর করব এবং খুশি হব,
Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
Receio todas as minhas dôres, porque bem sei que me não terás por innocente.
E, sendo eu impio, por que trabalharei em vão?
Ainda que me lave com agua de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
Ainda me submergirás no fosso, e os meus proprios vestidos me abominarão.
32 ৩২ কারণ ঈশ্বর মানুষ নন, যেমন আমি, যে আমি তাঁকে উত্তর দিতে পারি, যে আমরা একসঙ্গে তাঁর বিচারস্থানে আসতে পারি।
Porque elle não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juizo.
Não ha entre nós arbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
34 ৩৪ অন্য কোন বিচারক নেই যে ঈশ্বরের লাঠি আমার ওপর থেকে সরাতে পারে, যে তাঁর ভয়ানক ভীতি থেকে আমাকে সরিয়ে রাখে।
Tire elle a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.
Então fallarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.
