ইয়োবের বিবরণ 8
Mais, répondant, Baldad, le Suhite, dit:
Jusques à quand diras-tu de telles choses, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent qui souffle de tout côté?
Est-ce que Dieu pervertit le jugement, ou le Tout-Puissant subvertit-il la justice?
4 ৪ তোমার সন্তানরা তাঁর বিরুদ্ধে পাপ করেছে; আমরা জানি তা, তিনি তাদেরকে তাদের পাপের হাতে সমর্পণ করেছেন।
Quand même tes enfants auraient péché contre lui, et qu’il les aurait abandonnés à la main de leur iniquité,
Si toi cependant tu te lèves au point du jour pour aller vers Dieu, et que tu pries le Tout-Puissant;
6 ৬ যদি তুমি শুদ্ধ এবং সরল হও; তাহলে তিনি অবশ্যই তোমার জন্য কাজ করবেন এবং তোমায় পুরস্কৃত করবেন একটি বাড়ি দিয়ে যা সত্যিই তোমারই হবে।
Si tu marches pur et droit, aussitôt il s’éveillera pour toi, et il donnera la paix à la demeure de ta justice;
Tellement que, si tes premiers biens ont été peu de chose, tes derniers seront extrêmement augmentés.
8 ৮ আমি প্রার্থনা করি, আগেকার লোকেদেরকে জিজ্ঞাসা কর; আমাদের পূর্বপুরুষ যা আবিষ্কার করেছেন তা শিখতে যত্ন কর।
Interroge, en effet, la génération passée, et consulte avec soin la mémoire des pères;
(Car nous sommes d’hier, et nous ignorons que nos jours sur la terre sont comme une ombre.)
Et eux-mêmes t’instruiront; ils te parleront, et c’est de leur cœur qu’ils tireront leurs paroles
Est-ce que le jonc peut verdir sans humidité, ou le carex croître sans eau?
Lorsqu’il est encore en fleur, et qu’il n’a pas été cueilli par une main, il sèche avant toutes les herbes.
Ainsi sont les voies de tous ceux qui oublient Dieu, et ainsi périra l’espoir de l’impie.
Sa folie ne lui plaira pas, et sa confiance est comme la maison de l’araignée,
15 ১৫ সেই রকম লোক নিজের বাড়ির ওপর নির্ভর করবে, কিন্তু তা দাঁড়াবে না; সে শক্ত করে ধরবে, কিন্তু তা টিকবে না।
Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas debout; il l’étayera, et elle ne subsistera pas.
Il paraît humide avant que vienne le soleil, et à son lever, son germe sortira de terre.
Ses racines se multiplieront sur un tas de pierres, et il s’arrêtera parmi des cailloux.
18 ১৮ কিন্তু যদি এই লোকটি নিজের জায়গায় ধ্বংস হয়, তাহলে সেই জায়গা তাকে অস্বীকার করবে এবং বলবে, আমি কখনও তোমায় দেখিনি।
Si on l’arrache de sa place, elle le reniera et dira: Je ne te connais pas.
19 ১৯ দেখ, এই হয় সেই রকম ব্যক্তির আচরণের আনন্দ, অন্য উদ্ভিদ সেই একই মাটি থেকে অঙ্কুরিত হবে তার জায়গায়।
C’est là, en effet, la joie de sa voie, que d’autres germent ensuite de la terre.
Dieu ne rejette pas un homme simple, et il ne tendra pas la main à des méchants,
Jusqu’à ce qu’un sourire remplisse ta bouche et un cri de joie tes lèvres.
Ceux qui te haïssent seront couverts de confusion, et le tabernacle des impies ne subsistera pas.
