ইয়োবের বিবরণ 6
Då tog Job till orda och sade:
Ack att min grämelse bleve vägd och min olycka lagd jämte den på vågen!
Se, tyngre är den nu än havets sand, därför kan jag icke styra mina ord.
4 ৪ কারণ সর্বশক্তিমানের তীর আমার মধ্যে, আমার আত্মা বিষ পান করেছে; ঈশ্বরের আতঙ্ক আমার বিরুদ্ধে দলবদ্ধ হয়েছে।
Ty den Allsmäktiges pilar hava träffat mig, och min ande indricker deras gift; ja, förskräckelser ifrån Gud ställa sig upp mot mig.
5 ৫ বন্য গাধা কি হতাশ হয়ে চিত্কার করে যখন তার ঘাস থাকে? অথবা বলদ কি খিদেয় হতাশ হয় যখন সেটার খাবার থাকে?
Icke skriar vildåsnan, när hon har friskt gräs, icke råmar oxen, då han står vid sitt foder?
Men vem vill äta den mat som ej har smak eller sälta, och vem finner behag i slemörtens saft?
Så vägrar nu min själ att komma vid detta, det är för mig en vämjelig spis.
8 ৮ আহা, যদি আমি কেবল আমার প্রার্থনার উত্তর পেতে পারি; আহা, ঈশ্বর যেন আমায় সেই জিনিস দেন যা আমি চাই:
Ack att min bön bleve hörd, och att Gud ville uppfylla mitt hopp!
9 ৯ আমি যদি চূর্ণ হতাম তবে এটা হয়ত ঈশ্বরকে খুশি করত, তিনি তাঁর হাত বাড়াবেন এবং এই জীবন থেকে কেটে ফেলবেন!
O att det täcktes Gud att krossa mig, att räcka ut sin hand och avskära mitt liv!
10 ১০ তবুও এটা আমার সান্ত্বনা হোক, এমনকি আমি যন্ত্রণাতেও আনন্দ করি, যে আমি সেই পবিত্র ব্যক্তির কথা অস্বীকার করি নি।
Då funnes ännu för mig någon tröst, jag kunde då jubla, fastän plågad utan förskoning; jag har ju ej förnekat den Heliges ord.
Huru stor är då min kraft, eftersom jag alltjämt bör hoppas? Och vad väntar mig för ände, eftersom jag skall vara tålig?
Min kraft är väl ej såsom stenens, min kropp är väl icke av koppar?
13 ১৩ এটা কি সত্যি নয় যে আমার নিজের জন্য আমার কোন সাহায্য নেই এবং সেই জ্ঞান কি আমার থেকে দূর হয়ে গেছে?
Nej, förvisso gives ingen hjälp för mig, var utväg har blivit mig stängd.
14 ১৪ সেই লোকের প্রতি যে প্রায় অজ্ঞান হতে চলেছে, তার বন্ধুর বিশ্বস্ততা দেখানো উচিত; এমনকি তার প্রতিও যে সর্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করেছে।
Den förtvivlade borde ju röna barmhärtighet av sin vän, men se, man övergiver den Allsmäktiges fruktan,
15 ১৫ কিন্তু আমার ভায়েরা আমার প্রতি মরুপ্রান্তের প্রবাহের মত বিশ্বস্ত, যেমন বয়ে যায় জলের প্রবাহের মত।
Mina bröder äro trolösa, de äro såsom regnbäckar, ja, lika bäckarnas rännilar, som snart sina ut,
som väl kunna gå mörka av vinterns flöden, när snön har fallit och gömt sig i dem,
men som åter försvinna, när de träffas av hettan, och torka bort ifrån sin plats, då värmen kommer.
18 ১৮ মরুযাত্রীর লোকেরা যারা সেই রাস্তা দিয়ে যায় এবং জলের জন্য সেই রাস্তা থেকে সরে যায়; তারা মরুপ্রান্তে ঘুরে বেড়ায় এবং পরে ধ্বংস হয়।
Vägfarande där i trakten vika av till dem, men de finna allenast ödslighet och måste förgås.
Temas vägfarande skådade dithän, Sabas köpmanståg hoppades på dem;
20 ২০ তারা হতাশ হয়েছিল কারণ তারা জল খোঁজার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী ছিল; তারা সেখানে গেল, কিন্তু তারা প্রতারিত হল।
men de kommo på skam i sin förtröstan, de sågo sig gäckade, när de hade hunnit ditfram.
Ja, likaså ären I nu ingenting värda, handfallna stån I av förfäran och förskräckelse.
Har jag då begärt att I skolen giva mig gåvor, taga av edert gods för att lösa mig ut,
att I skolen rädda mig undan min ovän, köpa mig fri ur våldsverkares hand?
Undervisen mig, så vill jag tiga, lären mig att förstå vari jag har farit vilse.
25 ২৫ সত্যি কথা কতটা যন্ত্রণা দেয়! কিন্তু তোমাদের তর্ক বিতর্ক, প্রকৃত পক্ষে সেগুলো কীভাবে আমাকে দোষী করে?
Gott är förvisso uppriktigt tal, men tillrättavisning av eder, vad båtar den?
Haven I då i sinnet att hålla räfst med ord, och skall den förtvivlade få tala för vinden?
Då kasten I väl också lott om den faderlöse, då lären I väl köpslå om eder vän!
Dock, må det nu täckas eder att akta på mig; icke vill jag ljuga eder mitt i ansiktet.
Vänden om! Må sådan orätt icke ske; ja, vänden ännu om, ty min sak är rättfärdig!
Skulle väl orätt bo på min tunga, och min mun, skulle den ej förstå vad fördärvligt är?
