ইয়োবের বিবরণ 6
Respondió Job y dijo:
“¡Oh! ¡Si pudiera pesarse mi aflicción, ponerse en balanza toda mi calamidad!
Pesarían más que la arena del mar. Por eso mis palabras son sin moderación.
4 ৪ কারণ সর্বশক্তিমানের তীর আমার মধ্যে, আমার আত্মা বিষ পান করেছে; ঈশ্বরের আতঙ্ক আমার বিরুদ্ধে দলবদ্ধ হয়েছে।
Pues las saetas del Omnipotente se han clavado en mí, y mi espíritu bebe su veneno; los terrores de Dios me combaten.
5 ৫ বন্য গাধা কি হতাশ হয়ে চিত্কার করে যখন তার ঘাস থাকে? অথবা বলদ কি খিদেয় হতাশ হয় যখন সেটার খাবার থাকে?
¿Acaso el asno montés rebuzna teniendo hierba? ¿muge el buey si tiene su forraje?
¿Acaso se puede comer un manjar insípido, sin sal, o gustar el jugo de plantas sin sabor?
Las cosas que mi alma rehúsa tocar, son mi repugnante comida.
8 ৮ আহা, যদি আমি কেবল আমার প্রার্থনার উত্তর পেতে পারি; আহা, ঈশ্বর যেন আমায় সেই জিনিস দেন যা আমি চাই:
¡Ojalá que se cumpliese mi petición! y que Dios me diera lo que deseo:
9 ৯ আমি যদি চূর্ণ হতাম তবে এটা হয়ত ঈশ্বরকে খুশি করত, তিনি তাঁর হাত বাড়াবেন এবং এই জীবন থেকে কেটে ফেলবেন!
que quiera Dios acabar conmigo, que soltara su mano para cortarme (la vida).
10 ১০ তবুও এটা আমার সান্ত্বনা হোক, এমনকি আমি যন্ত্রণাতেও আনন্দ করি, যে আমি সেই পবিত্র ব্যক্তির কথা অস্বীকার করি নি।
Entonces me quedaría al menos este consuelo, —y por eso brincaría de gozo aunque Él me aplasta— que no he traspasado las palabras del Santo.
Pero ¿cuál es mi fuerza para esperar todavía, y cuál mi fin, para tener aún paciencia?
¿Es acaso mi fuerza la de las piedras; o es de bronce mi carne?
13 ১৩ এটা কি সত্যি নয় যে আমার নিজের জন্য আমার কোন সাহায্য নেই এবং সেই জ্ঞান কি আমার থেকে দূর হয়ে গেছে?
¿No estoy privado de toda ayuda? ¿No se ha apartado de mí todo auxilio?
14 ১৪ সেই লোকের প্রতি যে প্রায় অজ্ঞান হতে চলেছে, তার বন্ধুর বিশ্বস্ততা দেখানো উচিত; এমনকি তার প্রতিও যে সর্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করেছে।
El abatido tiene derecho a la compasión de su amigo, a menos que este abandone el temor del Omnipotente.
15 ১৫ কিন্তু আমার ভায়েরা আমার প্রতি মরুপ্রান্তের প্রবাহের মত বিশ্বস্ত, যেমন বয়ে যায় জলের প্রবাহের মত।
Mis hermanos son falaces como un arroyo seco, pasan como las aguas torrenciales,
turbias a causa del hielo y de la nieve que en ellas se oculta;
cuando viene el calor desaparecen; a los (primeros) calores su cauce se seca;
18 ১৮ মরুযাত্রীর লোকেরা যারা সেই রাস্তা দিয়ে যায় এবং জলের জন্য সেই রাস্তা থেকে সরে যায়; তারা মরুপ্রান্তে ঘুরে বেড়ায় এবং পরে ধ্বংস হয়।
se pierden en el curso de su camino, se evaporan y perecen.
Las caravanas de Temá van en su busca, suspiran por ellas los mercaderes de Sabá;
20 ২০ তারা হতাশ হয়েছিল কারণ তারা জল খোঁজার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী ছিল; তারা সেখানে গেল, কিন্তু তারা প্রতারিত হল।
más su esperanza será frustrada, llegados a ellas quedan defraudados.
Así sois ahora vosotros para mí; os espantáis, viendo mis males.
¿Acaso os he pedido: “Dadme algo; dejadme participar de vuestros bienes.”
O bien: “Libradme del enemigo, salvadme del poder del opresor”?
Enseñadme, y yo callaré; explicadme en qué he errado.
25 ২৫ সত্যি কথা কতটা যন্ত্রণা দেয়! কিন্তু তোমাদের তর্ক বিতর্ক, প্রকৃত পক্ষে সেগুলো কীভাবে আমাকে দোষী করে?
¡Qué fuerza tienen las palabras rectas! pero ¿a qué viene vuestra censura?
¿Pensáis acaso en censurar palabras? Las palabras de un desesperado ¿no son como viento?
¡Oh! vosotros tendéis (un lazo) sobre el huérfano, y caváis (una fosa) a vuestro amigo.
Ahora volveos, por favor, hacia mí, porque (juro) ante vosotros que no voy a mentiros en vuestra cara.
¡Reparad, os ruego; no seáis injustos! Reflexionad de nuevo, y mi inocencia se hará manifiesta.
¿Hay acaso en mi lengua iniquidad? ¿Puede mi paladar ya no distinguir la maldad?
