ইয়োবের বিবরণ 6
Mas Jó respondeu, dizendo:
Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!
Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.
4 ৪ কারণ সর্বশক্তিমানের তীর আমার মধ্যে, আমার আত্মা বিষ পান করেছে; ঈশ্বরের আতঙ্ক আমার বিরুদ্ধে দলবদ্ধ হয়েছে।
Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.
5 ৫ বন্য গাধা কি হতাশ হয়ে চিত্কার করে যখন তার ঘাস থাকে? অথবা বলদ কি খিদেয় হতাশ হয় যখন সেটার খাবার থাকে?
Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?
Por acaso se come o insípido sem sal? Ou há gosto na clara do ovo?
Minha alma se recusa tocar [essas coisas], que são para mim como comida detestável.
8 ৮ আহা, যদি আমি কেবল আমার প্রার্থনার উত্তর পেতে পারি; আহা, ঈশ্বর যেন আমায় সেই জিনিস দেন যা আমি চাই:
Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus [me] desse o que espero!
9 ৯ আমি যদি চূর্ণ হতাম তবে এটা হয়ত ঈশ্বরকে খুশি করত, তিনি তাঁর হাত বাড়াবেন এবং এই জীবন থেকে কেটে ফেলবেন!
Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!
10 ১০ তবুও এটা আমার সান্ত্বনা হোক, এমনকি আমি যন্ত্রণাতেও আনন্দ করি, যে আমি সেই পবিত্র ব্যক্তির কথা অস্বীকার করি নি।
Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não [me] poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.
Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?
É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?
13 ১৩ এটা কি সত্যি নয় যে আমার নিজের জন্য আমার কোন সাহায্য নেই এবং সেই জ্ঞান কি আমার থেকে দূর হয়ে গেছে?
Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?
14 ১৪ সেই লোকের প্রতি যে প্রায় অজ্ঞান হতে চলেছে, তার বন্ধুর বিশ্বস্ততা দেখানো উচিত; এমনকি তার প্রতিও যে সর্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করেছে।
Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.
15 ১৫ কিন্তু আমার ভায়েরা আমার প্রতি মরুপ্রান্তের প্রবাহের মত বিশ্বস্ত, যেমন বয়ে যায় জলের প্রবাহের মত।
Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,
Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;
Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;
18 ১৮ মরুযাত্রীর লোকেরা যারা সেই রাস্তা দিয়ে যায় এবং জলের জন্য সেই রাস্তা থেকে সরে যায়; তারা মরুপ্রান্তে ঘুরে বেড়ায় এবং পরে ধ্বংস হয়।
Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.
As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.
20 ২০ তারা হতাশ হয়েছিল কারণ তারা জল খোঁজার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী ছিল; তারা সেখানে গেল, কিন্তু তারা প্রতারিত হল।
Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.
Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.
Por acaso eu disse: Trazei-me [algo]? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?
Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?
Ensinai-me, e eu [me] calarei; e fazei-me entender em que errei.
25 ২৫ সত্যি কথা কতটা যন্ত্রণা দেয়! কিন্তু তোমাদের তর্ক বিতর্ক, প্রকৃত পক্ষে সেগুলো কীভাবে আমাকে দোষী করে?
Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?
Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?
De fato vós lançaríeis [sortes] sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.
Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e [vede] se eu minto diante de vós.
Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.
Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?
