ইয়োবের বিবরণ 6
Então Job respondeu, e disse:
Oh se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se alçasse numa balança!
Porque na verdade mais pesada seria, do que a areia dos mares: por isso é que as minhas palavras se me afogam.
4 ৪ কারণ সর্বশক্তিমানের তীর আমার মধ্যে, আমার আত্মা বিষ পান করেছে; ঈশ্বরের আতঙ্ক আমার বিরুদ্ধে দলবদ্ধ হয়েছে।
Porque as flechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espírito: os terrores de Deus se armam contra mim.
5 ৫ বন্য গাধা কি হতাশ হয়ে চিত্কার করে যখন তার ঘাস থাকে? অথবা বলদ কি খিদেয় হতাশ হয় যখন সেটার খাবার থাকে?
Porventura zurrará o jumento montez junto à relva? ou berrará o boi junto ao seu pasto?
Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? ou haverá gosto na clara do ovo?
A minha alma recusa toca-lo, pois é como a minha comida fastienta.
8 ৮ আহা, যদি আমি কেবল আমার প্রার্থনার উত্তর পেতে পারি; আহা, ঈশ্বর যেন আমায় সেই জিনিস দেন যা আমি চাই:
Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!
9 ৯ আমি যদি চূর্ণ হতাম তবে এটা হয়ত ঈশ্বরকে খুশি করত, তিনি তাঁর হাত বাড়াবেন এবং এই জীবন থেকে কেটে ফেলবেন!
E que Deus quizesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!
10 ১০ তবুও এটা আমার সান্ত্বনা হোক, এমনকি আমি যন্ত্রণাতেও আনন্দ করি, যে আমি সেই পবিত্র ব্যক্তির কথা অস্বীকার করি নি।
Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me perdoando ele; porque não ocultei as palavras do santo.
Qual é a minha força, para que eu espere? ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?
É porventura a minha força a força de pedra? Ou é de cobre a minha carne?
13 ১৩ এটা কি সত্যি নয় যে আমার নিজের জন্য আমার কোন সাহায্য নেই এবং সেই জ্ঞান কি আমার থেকে দূর হয়ে গেছে?
Ou não está em mim a minha ajuda? ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?
14 ১৪ সেই লোকের প্রতি যে প্রায় অজ্ঞান হতে চলেছে, তার বন্ধুর বিশ্বস্ততা দেখানো উচিত; এমনকি তার প্রতিও যে সর্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করেছে।
Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.
15 ১৫ কিন্তু আমার ভায়েরা আমার প্রতি মরুপ্রান্তের প্রবাহের মত বিশ্বস্ত, যেমন বয়ে যায় জলের প্রবাহের মত।
Meus irmãos aleivosamente me falaram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.
Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.
No tempo em que se derretem com o calor se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.
18 ১৮ মরুযাত্রীর লোকেরা যারা সেই রাস্তা দিয়ে যায় এবং জলের জন্য সেই রাস্তা থেকে সরে যায়; তারা মরুপ্রান্তে ঘুরে বেড়ায় এবং পরে ধ্বংস হয়।
Desviam-se as veredas dos seus caminhos: sobem ao vácuo, e perecem.
Os caminhantes de Tema os veem; os passageiros de Sheba olham para eles.
20 ২০ তারা হতাশ হয়েছিল কারণ তারা জল খোঁজার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী ছিল; তারা সেখানে গেল, কিন্তু তারা প্রতারিত হল।
Foram envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.
Agora sois semelhantes a eles: vistes o terror, e temestes.
Disse-vos eu: dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?
Ou livrai-me das mãos do opressor? ou redemi-me das mãos dos tiranos?
Ensinai-me, e eu me calarei: e dai-me a entender em que errei.
25 ২৫ সত্যি কথা কতটা যন্ত্রণা দেয়! কিন্তু তোমাদের তর্ক বিতর্ক, প্রকৃত পক্ষে সেগুলো কীভাবে আমাকে দোষী করে?
Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! mas que é o que argui a vossa arguição?
Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado estão como vento?
Mas antes lançais sortes sobre o órfão; e cavais uma cova para o vosso amigo.
Agora pois, se sois servidos, virai-vos para mim; e vede se minto em vossa presença.
Voltai pois, não haja iniquidade: tornai-vos, digo, que ainda a minha justiça aparecerá nisso.
Há porventura iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?
