ইয়োবের বিবরণ 6
Da tok Job til orde og sa:
Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!
For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.
4 ৪ কারণ সর্বশক্তিমানের তীর আমার মধ্যে, আমার আত্মা বিষ পান করেছে; ঈশ্বরের আতঙ্ক আমার বিরুদ্ধে দলবদ্ধ হয়েছে।
For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.
5 ৫ বন্য গাধা কি হতাশ হয়ে চিত্কার করে যখন তার ঘাস থাকে? অথবা বলদ কি খিদেয় হতাশ হয় যখন সেটার খাবার থাকে?
Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?
Hvem vil ete det som det ingen smak er i, uten salt? Eller er det smak i eggehvite?
Det byr mig imot å røre ved det; det er for mig som utskjemt mat.
8 ৮ আহা, যদি আমি কেবল আমার প্রার্থনার উত্তর পেতে পারি; আহা, ঈশ্বর যেন আমায় সেই জিনিস দেন যা আমি চাই:
Gid min bønn måtte bli hørt, og Gud vilde opfylle mitt håp!
9 ৯ আমি যদি চূর্ণ হতাম তবে এটা হয়ত ঈশ্বরকে খুশি করত, তিনি তাঁর হাত বাড়াবেন এবং এই জীবন থেকে কেটে ফেলবেন!
Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd!
10 ১০ তবুও এটা আমার সান্ত্বনা হোক, এমনকি আমি যন্ত্রণাতেও আনন্দ করি, যে আমি সেই পবিত্র ব্যক্তির কথা অস্বীকার করি নি।
Da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den Helliges ord.
Hvad kraft har jeg, så jeg kunde holde ut, og hvad blir enden med mig, så jeg kunde være tålmodig?
Er da min kraft som stenens kraft? Eller er mitt kjøtt av kobber?
13 ১৩ এটা কি সত্যি নয় যে আমার নিজের জন্য আমার কোন সাহায্য নেই এবং সেই জ্ঞান কি আমার থেকে দূর হয়ে গেছে?
Er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? Er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?
14 ১৪ সেই লোকের প্রতি যে প্রায় অজ্ঞান হতে চলেছে, তার বন্ধুর বিশ্বস্ততা দেখানো উচিত; এমনকি তার প্রতিও যে সর্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করেছে।
Den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den Allmektige.
15 ১৫ কিন্তু আমার ভায়েরা আমার প্রতি মরুপ্রান্তের প্রবাহের মত বিশ্বস্ত, যেমন বয়ে যায় জলের প্রবাহের মত।
Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,
som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;
men på den tid de treffes av solens glød, tørkes de ut; når det blir hett, svinner de bort.
18 ১৮ মরুযাত্রীর লোকেরা যারা সেই রাস্তা দিয়ে যায় এবং জলের জন্য সেই রাস্তা থেকে সরে যায়; তারা মরুপ্রান্তে ঘুরে বেড়ায় এবং পরে ধ্বংস হয়।
Karavaner som er på veien til dem, bøier av; de drar op i ørkenen og omkommer.
Temas karavaner speidet efter dem, Sjebas reisefølger satte sitt håp til dem;
20 ২০ তারা হতাশ হয়েছিল কারণ তারা জল খোঁজার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী ছিল; তারা সেখানে গেল, কিন্তু তারা প্রতারিত হল।
de blev til skamme, fordi de stolte på dem; de kom dit og blev skuffet.
Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.
Har jeg vel bedt eder at I skulde gi mig noget eller bruke noget av eders gods til beste for mig,
at I skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?
Lær mig, så skal jeg tie, og vis mig hvori jeg har faret vill!
25 ২৫ সত্যি কথা কতটা যন্ত্রণা দেয়! কিন্তু তোমাদের তর্ক বিতর্ক, প্রকৃত পক্ষে সেগুলো কীভাবে আমাকে দোষী করে?
Hvor kraftige er ikke rettsindige ord! Men hvad gagn er det i en refselse fra eder?
Tenker I på å refse ord? Ord av en fortvilet mann hører jo vinden til.
Endog om en farløs kunde I kaste lodd og kjøpslå om eders venn.
Men gjør nu så vel å se på mig! Skulde jeg vel ville lyve eder midt op i ansiktet?
Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.
Er det urett på min tunge, eller skulde min gane ikke merke hvad som er ondt?
