ইয়োবের বিবরণ 6
respondens autem Iob dixit
utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera
quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena
4 ৪ কারণ সর্বশক্তিমানের তীর আমার মধ্যে, আমার আত্মা বিষ পান করেছে; ঈশ্বরের আতঙ্ক আমার বিরুদ্ধে দলবদ্ধ হয়েছে।
quia sagittae Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me
5 ৫ বন্য গাধা কি হতাশ হয়ে চিত্কার করে যখন তার ঘাস থাকে? অথবা বলদ কি খিদেয় হতাশ হয় যখন সেটার খাবার থাকে?
numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit
aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem
quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt
8 ৮ আহা, যদি আমি কেবল আমার প্রার্থনার উত্তর পেতে পারি; আহা, ঈশ্বর যেন আমায় সেই জিনিস দেন যা আমি চাই:
quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus
9 ৯ আমি যদি চূর্ণ হতাম তবে এটা হয়ত ঈশ্বরকে খুশি করত, তিনি তাঁর হাত বাড়াবেন এবং এই জীবন থেকে কেটে ফেলবেন!
et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me
10 ১০ তবুও এটা আমার সান্ত্বনা হোক, এমনকি আমি যন্ত্রণাতেও আনন্দ করি, যে আমি সেই পবিত্র ব্যক্তির কথা অস্বীকার করি নি।
et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti
quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam
nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est
13 ১৩ এটা কি সত্যি নয় যে আমার নিজের জন্য আমার কোন সাহায্য নেই এবং সেই জ্ঞান কি আমার থেকে দূর হয়ে গেছে?
ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me
14 ১৪ সেই লোকের প্রতি যে প্রায় অজ্ঞান হতে চলেছে, তার বন্ধুর বিশ্বস্ততা দেখানো উচিত; এমনকি তার প্রতিও যে সর্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করেছে।
qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit
15 ১৫ কিন্তু আমার ভায়েরা আমার প্রতি মরুপ্রান্তের প্রবাহের মত বিশ্বস্ত, যেমন বয়ে যায় জলের প্রবাহের মত।
fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus
qui timent pruinam inruet super eos nix
tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo
18 ১৮ মরুযাত্রীর লোকেরা যারা সেই রাস্তা দিয়ে যায় এবং জলের জন্য সেই রাস্তা থেকে সরে যায়; তারা মরুপ্রান্তে ঘুরে বেড়ায় এবং পরে ধ্বংস হয়।
involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt
considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper
20 ২০ তারা হতাশ হয়েছিল কারণ তারা জল খোঁজার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী ছিল; তারা সেখানে গেল, কিন্তু তারা প্রতারিত হল।
confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt
nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis
numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi
vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me
docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me
25 ২৫ সত্যি কথা কতটা যন্ত্রণা দেয়! কিন্তু তোমাদের তর্ক বিতর্ক, প্রকৃত পক্ষে সেগুলো কীভাবে আমাকে দোষী করে?
quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere
ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis
super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum
verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar
respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate
et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit
