ইয়োবের বিবরণ 6
Then responded Job, and said: —
Oh that, weighed, were my vexation, and, my engulfing ruin—into the balances, they would lift up all at once!
For, now, beyond the sand of the seas, would it be heavy, On this account, my words, have wandered.
4 ৪ কারণ সর্বশক্তিমানের তীর আমার মধ্যে, আমার আত্মা বিষ পান করেছে; ঈশ্বরের আতঙ্ক আমার বিরুদ্ধে দলবদ্ধ হয়েছে।
For, the arrows of the Almighty, are in me, The heat whereof, my spirit is drinking up, The, terrors of GOD, array themselves against me.
5 ৫ বন্য গাধা কি হতাশ হয়ে চিত্কার করে যখন তার ঘাস থাকে? অথবা বলদ কি খিদেয় হতাশ হয় যখন সেটার খাবার থাকে?
Doth the wild ass bray over grass? Or loweth the ox over his fodder?
Can that which hath no savour be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
My soul hath refused to touch, Those things, are like disease in my food.
8 ৮ আহা, যদি আমি কেবল আমার প্রার্থনার উত্তর পেতে পারি; আহা, ঈশ্বর যেন আমায় সেই জিনিস দেন যা আমি চাই:
Oh that my request would come! and, my hope, oh that GOD would grant!
9 ৯ আমি যদি চূর্ণ হতাম তবে এটা হয়ত ঈশ্বরকে খুশি করত, তিনি তাঁর হাত বাড়াবেন এবং এই জীবন থেকে কেটে ফেলবেন!
That it would please GOD to crush me, That he would set free his hand, and cut me off!
10 ১০ তবুও এটা আমার সান্ত্বনা হোক, এমনকি আমি যন্ত্রণাতেও আনন্দ করি, যে আমি সেই পবিত্র ব্যক্তির কথা অস্বীকার করি নি।
So might it still be my comfort, And I might exult in the anguish he would not spare, —That I had not concealed the sayings of the Holy One.
What is my strength, that I should hope? Or what mine end, that I should prolong my desire?
Is my strength, the strength of stones? Or is, my flesh, of bronze?
13 ১৩ এটা কি সত্যি নয় যে আমার নিজের জন্য আমার কোন সাহায্য নেই এবং সেই জ্ঞান কি আমার থেকে দূর হয়ে গেছে?
Is there any help at all in me? Is not, abiding success, driven from me?
14 ১৪ সেই লোকের প্রতি যে প্রায় অজ্ঞান হতে চলেছে, তার বন্ধুর বিশ্বস্ততা দেখানো উচিত; এমনকি তার প্রতিও যে সর্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করেছে।
The despairing, from his friend, should have lovingkindness, or, the reverence of the Almighty, he may forsake.
15 ১৫ কিন্তু আমার ভায়েরা আমার প্রতি মরুপ্রান্তের প্রবাহের মত বিশ্বস্ত, যেমন বয়ে যায় জলের প্রবাহের মত।
Mine own brethren, have proved treacherous like a torrent, like a channel of torrents which disappear:
Which darken by reason of the cold, over them, is a covering made by the snow:
By the time they begin to thaw, they are dried up, as soon as it is warm, they have vanished out of their place.
18 ১৮ মরুযাত্রীর লোকেরা যারা সেই রাস্তা দিয়ে যায় এবং জলের জন্য সেই রাস্তা থেকে সরে যায়; তারা মরুপ্রান্তে ঘুরে বেড়ায় এবং পরে ধ্বংস হয়।
Caravans turn aside by their course, they go up into a waste, and are lost:
The caravans of Tema looked about, the travelling companies of Sheba, hoped for them:
20 ২০ তারা হতাশ হয়েছিল কারণ তারা জল খোঁজার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী ছিল; তারা সেখানে গেল, কিন্তু তারা প্রতারিত হল।
They are ashamed that they had trusted, They have come up to one of them, and are confounded.
For, now, ye have come to him, ye see something fearful, and fear.
Is it that I said, Make me a gift, or, out of your abundance, offer a bribe on my behalf;
And deliver me from the hand of the adversary? And, out of the hand of tyrants, ransom me?
Show me, and, I, will hold my peace, And, wherein I have erred, cause me to understand.
25 ২৫ সত্যি কথা কতটা যন্ত্রণা দেয়! কিন্তু তোমাদের তর্ক বিতর্ক, প্রকৃত পক্ষে সেগুলো কীভাবে আমাকে দোষী করে?
How pleasant are the sayings that are right! But what can a decision from you, decide?
To decide words, do ye intend, When, to the wind, are spoken the sayings of one in despair?
Surely, the fatherless, ye would assail, and make merchandise of your friend!
But, now, be pleased to turn to me, that it may be, to your faces, if I speak falsehood,
Reply, I pray you, let there be no perversity, Yea reply even yet, my vindication is in it!
Is there, in my tongue, perversity? Or can, my sense, not discern, engulfing ruin?
