ইয়োবের বিবরণ 40

1 ১ সদাপ্রভু ইয়োবের সঙ্গে কথা বলে চললেন; তিনি বললেন,

И продолжал Господь и сказал Иову:

2 ২ “যে সমালোচনা করতে চায় সে কি সর্বশক্তিমানকে সংশোধনের চেষ্টা করবে? যে ঈশ্বরের সঙ্গে তর্ক বিতর্ক করে, সে উত্তর দিক।”

будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

3 ৩ তখন ইয়োব সদাপ্রভুকে উত্তর দিলেন এবং বললেন,

И отвечал Иов Господу и сказал:

4 ৪ “দেখুন, আমি তুচ্ছ; আমি কি করে আপনাকে উত্তর দেব? আমি আমার মুখের ওপর হাত রাখি।

вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

5 ৫ আমি একবার কথা বলেছি এবং আমি আর উত্তর দেব না; সত্যি, দুবার, কিন্তু আমি আর বলব না।”

Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

6 ৬ তখন সদাপ্রভু প্রচন্ড ঝড়ের মধ্য থেকে ইয়োবকে উত্তর দিলেন এবং বললেন,

И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

7 ৭ “তুমি এখন একজন পুরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।

препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

8 ৮ তুমি কি প্রকৃত পক্ষে বলতে চাইছ যে আমি অন্যায়ী? তুমি কি আমাকে দোষী করবে যাতে তুমি দাবি করতে পার যে তুমি ধার্মিক?

Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

9 ৯ তোমার কি ঈশ্বরের মত হাত আছে? তুমি কি তাঁর মত গর্জ্জন করতে পার?

Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

10 ১০ এখন নিজেকে গৌরবে এবং মর্যাদায় সাজাও; নিজেকে সম্মানে এবং মহিমায় সাজাও।

Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

11 ১১ তোমার প্রচন্ড রাগ ছেড়ে দাও; প্রত্যেকে অহঙ্কারীর দিকে তাকাও এবং তাকে নত কর।

излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

12 ১২ প্রত্যেকে অহঙ্কারীর দিকে তাকাও এবং তাকে নম্র কর; পাপীদের তাদের জায়গায় মাড়াও।

взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

13 ১৩ তাদের একসঙ্গে মাটিতে কবর দাও; গোপন জায়গায় তাদের মুখ বন্ধ কর।

зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

14 ১৪ তখন কি আমি তোমার বিষয়ে স্বীকার করব যে তোমার নিজের ডান হাত তোমায় রক্ষা করতে পারে?

Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

15 ১৫ বহেমোৎকে দেখ, আমি তোমার সঙ্গে তাকেও বানিয়েছি; সে ষাঁড়ের মত ঘাস খায়।

Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

16 ১৬ এখন দেখ, তার কোমরে তার শক্তি; তার পেটের পেশিতে তার শক্তি।

вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

17 ১৭ সে দেবদারু গাছের মত তার লেজ নাড়ায়; তার উরুর পেশী একসঙ্গে জোড়া।

поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

18 ১৮ তার হাড় পিতলের নলের মত; তার পা লোহার ডান্ডার মত।

ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

19 ১৯ সে ঈশ্বরের সৃষ্টি সমস্ত জীবজন্তুদের মধ্যে প্রধান। একমাত্র ঈশ্বর, যিনি তাকে বানিয়েছেন, যিনি তাকে হারাতে পারেন।

это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

20 ২০ পাহাড়রা তাকে খাবার যোগায়; মাঠের পশুরা তার আশেপাশে খেলা করে।

горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

21 ২১ সে পদ্ম গাছের নলের তলায় শুয়ে থাকে, জলাভূমিতে শুয়ে থাকে।

он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

22 ২২ পদ্ম গাছ নিজের ছায়ায় তাদের ঢাকে; নদীর গাছ তার চারিদিকে ঘিরে থাকে।

тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

23 ২৩ দেখ, যদি নদী তার কুলকে ভাষায়, সে ভয় পায় না; সে আত্মবিশ্বাসী, যদিও যর্দ্দন নদীর ঢেউ ছাপিয়ে উঠে তার মুখে পড়ে তবুও সে স্থির থাকে।

вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

24 ২৪ কেউ কি তাকে বঁড়শি দিয়ে ধরতে পারে অথবা ফাঁদ দিয়ে কে তার নাক ফুঁড়তে পারে?”

Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?