ইয়োবের বিবরণ 40

1 ১ সদাপ্রভু ইয়োবের সঙ্গে কথা বলে চললেন; তিনি বললেন,

És felelt az Örökkévaló Jóbnak és mondta:

2 ২ “যে সমালোচনা করতে চায় সে কি সর্বশক্তিমানকে সংশোধনের চেষ্টা করবে? যে ঈশ্বরের সঙ্গে তর্ক বিতর্ক করে, সে উত্তর দিক।”

Pörölni mer-e a Mindenhatóval a gáncsoló? Istennek a feddője feleljen rá!

3 ৩ তখন ইয়োব সদাপ্রভুকে উত্তর দিলেন এবং বললেন,

S felelt Jób az Örökkévalónak és mondta:

4 ৪ “দেখুন, আমি তুচ্ছ; আমি কি করে আপনাকে উত্তর দেব? আমি আমার মুখের ওপর হাত রাখি।

Lám, csekély vagyok, mit válaszoljak neked? Szájamra tettem kezemet;

5 ৫ আমি একবার কথা বলেছি এবং আমি আর উত্তর দেব না; সত্যি, দুবার, কিন্তু আমি আর বলব না।”

egyet szóltam – nem felelhetek, kettőt, de nem teszem többé.

6 ৬ তখন সদাপ্রভু প্রচন্ড ঝড়ের মধ্য থেকে ইয়োবকে উত্তর দিলেন এবং বললেন,

S felelt az Örökkévaló Jóbnak a viharból és mondta:

7 ৭ “তুমি এখন একজন পুরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।

Övezd csak fel férfiként ágyékidat, hadd kérdelek s te tudasd velem.

8 ৮ তুমি কি প্রকৃত পক্ষে বলতে চাইছ যে আমি অন্যায়ী? তুমি কি আমাকে দোষী করবে যাতে তুমি দাবি করতে পার যে তুমি ধার্মিক?

Vajon ítéletemet bontod-e meg, kárhoztatsz engem, hogy neked legyen igazad?

9 ৯ তোমার কি ঈশ্বরের মত হাত আছে? তুমি কি তাঁর মত গর্জ্জন করতে পার?

Hát van-e karod olyan mint Istené, és olyan hanggal. dörögsz-e mint ő?

10 ১০ এখন নিজেকে গৌরবে এবং মর্যাদায় সাজাও; নিজেকে সম্মানে এবং মহিমায় সাজাও।

Ékesítsd csak magadat büszkeséggel és fenséggel, dicsőséget és díszt ölts fel!

11 ১১ তোমার প্রচন্ড রাগ ছেড়ে দাও; প্রত্যেকে অহঙ্কারীর দিকে তাকাও এবং তাকে নত কর।

Szórd szét haragod kitöréseit, s láss minden büszkét és alacsonyítsd le;

12 ১২ প্রত্যেকে অহঙ্কারীর দিকে তাকাও এবং তাকে নম্র কর; পাপীদের তাদের জায়গায় মাড়াও।

láss minden büszkét és alázd meg és zúzd össze a gonoszokat a maguk helyén;

13 ১৩ তাদের একসঙ্গে মাটিতে কবর দাও; গোপন জায়গায় তাদের মুখ বন্ধ কর।

rejtsd el őket a porba egyaránt, kötözd le arczukat a rejtekbe:

14 ১৪ তখন কি আমি তোমার বিষয়ে স্বীকার করব যে তোমার নিজের ডান হাত তোমায় রক্ষা করতে পারে?

akkor én is magasztallak téged, hogy tenjobbod segít neked.

15 ১৫ বহেমোৎকে দেখ, আমি তোমার সঙ্গে তাকেও বানিয়েছি; সে ষাঁড়ের মত ঘাস খায়।

Íme csak a víziló, melyet alkottam, mint tégedet: füvet eszik mint a marha.

16 ১৬ এখন দেখ, তার কোমরে তার শক্তি; তার পেটের পেশিতে তার শক্তি।

Íme csak, derekában van az ereje, és hatalma hasának izmaiban.

17 ১৭ সে দেবদারু গাছের মত তার লেজ নাড়ায়; তার উরুর পেশী একসঙ্গে জোড়া।

Mereszti farkát, akár a czédrus, czombjainak inai összefonódnak.

18 ১৮ তার হাড় পিতলের নলের মত; তার পা লোহার ডান্ডার মত।

Csontjai érczcsatornák, tagjai akár a vasdorong.

19 ১৯ সে ঈশ্বরের সৃষ্টি সমস্ত জীবজন্তুদের মধ্যে প্রধান। একমাত্র ঈশ্বর, যিনি তাকে বানিয়েছেন, যিনি তাকে হারাতে পারেন।

Ő Isten útjainak eleje, a ki alkotta, oda nyújtotta kardját

20 ২০ পাহাড়রা তাকে খাবার যোগায়; মাঠের পশুরা তার আশেপাশে খেলা করে।

Mert takarmányt a hegyek teremnek neki, s a mező minden vadja játszadozik ott.

21 ২১ সে পদ্ম গাছের নলের তলায় শুয়ে থাকে, জলাভূমিতে শুয়ে থাকে।

Lótuscserjék alatt fekszik, nádnak és mocsárnak rejtekében.

22 ২২ পদ্ম গাছ নিজের ছায়ায় তাদের ঢাকে; নদীর গাছ তার চারিদিকে ঘিরে থাকে।

Befödik őt árnyékául lótus-cserjék, a patak fűzei körülveszik őt.

23 ২৩ দেখ, যদি নদী তার কুলকে ভাষায়, সে ভয় পায় না; সে আত্মবিশ্বাসী, যদিও যর্দ্দন নদীর ঢেউ ছাপিয়ে উঠে তার মুখে পড়ে তবুও সে স্থির থাকে।

Ha folyam szorongatja, nem ijed meg, bizakodik, midőn egy Jordán tör szájába.

24 ২৪ কেউ কি তাকে বঁড়শি দিয়ে ধরতে পারে অথবা ফাঁদ দিয়ে কে তার নাক ফুঁড়তে পারে?”

Szemei láttára megfoghatni-e őt, tőrökkel átlyukasztva az orrát?