ইয়োবের বিবরণ 39
1 ১ পাহাড়ের বুনো ছাগল কখন তাদের বাচ্চার জন্ম দেবে তুমি কি জান? হরিণ কখন তার বাচ্চার জন্ম দেবে সেই দিন নির্ণয় করতে পার?
“¿Sabes cuándo paren las cabras salvajes? ¿Has observado los dolores de parto de los ciervos?
¿Sabes cuántos meses llevan a sus crías? ¿Sabes en qué momento dan a luz?
Se agazapan en el parto para dar a luz a sus crías.
Sus crías se fortalecen en el campo, se van y no vuelven.
“¿Quién le dio la libertad al asno salvaje? ¿Quién lo liberó de sus ataduras?
Yo le he dado el desierto como hogar, las llanuras saladas como lugar para vivir.
Desprecia el ruido de la ciudad; no necesita escuchar los gritos del conductor.
Caza en los montes los pastos, buscando toda clase de plantas verdes para comer.
“¿Está dispuesto el buey salvaje a servirte? ¿Pasará la noche en tu pesebre?
10 ১০ একটা দড়ি দিয়ে, তুমি কি সেই ষাঁড়কে বশ করে হাল দেওয়াতে পারবে? সে কি তোমার জন্য উপত্যকায় মই দেবে?
¿Puedes atar un buey salvaje a un arado? ¿Puedes hacer que labre tus campos por ti?
11 ১১ তুমি কি তাকে বিশ্বাস করবে কারণ তার শক্তি অনেক? তুমি কি তোমার কাজ তার ওপর ছেড়ে দেবে করার জন্য?
Como es tan poderoso, ¿puedes confiar en él? ¿Puedes confiar en él para que te haga el trabajo pesado?
¿Estás seguro de que recogerá tu grano y lo llevará a tu era?
“El avestruz bate con orgullo sus alas, pero no se parecen en nada a las plumas de vuelo de la cigüeña.
La avestruz abandona sus huevos en el suelo, dejándolos para que se calienten en el polvo.
15 ১৫ সে ভুলে যায় যে পায়ের তলায় সেগুলো চূর্ণ হতে পারে অথবা সে ভুলে যায় যে বন্য পশু সেগুলোকে মাড়াতে পারে।
No cree que puedan ser aplastados bajo sus pies, pisoteados por un animal salvaje.
16 ১৬ সে তার বাচ্চাদের সঙ্গে কঠোর ব্যবহার করে যেন সেই বাচ্চাগুলো তার নয়; সে ভয় পায় না যে তার সমস্ত পরিশ্রম বৃথা যেতে পারে,
Es dura con sus crías, actuando como si no le pertenecieran. No le importa que todo su trabajo haya sido en vano.
Porque yo, Dios, la hice olvidar la sabiduría; no tuvo su parte de inteligencia.
Pero cuando lo necesita, puede saltar y correr, burlando al caballo y a su jinete con su velocidad.
“¿Le diste al caballo su fuerza? ¿Le pusiste crines en el cuello?
¿Le hiciste capaz de saltar como una langosta? Su fuerte resoplido es aterrador.
Da zarpazos en el suelo, se levanta con fuerza y se lanza a la batalla.
Se ríe del miedo; no se asusta en absoluto.
El carcaj lleno de flechas resuena contra él; la lanza y la jabalina resplandecen a la luz del sol.
24 ২৪ সে উগ্রতায় এবং রাগে ভূমি খেয়ে ফেলে; শিঙ্গার আওয়াজ শুনলে, সে এক জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারে না।
Temblando de rabia galopa por el suelo; no puede quedarse quieto cuando suena la trompeta.
25 ২৫ যখনই শিঙ্গা আওয়াজ করে, সে বলে, ওহো! সে দূর থেকে যুদ্ধের গন্ধ পায় সেনাপতিদের গর্জ্জন এবং চিত্কার শুনে।
Cuando suena la trompeta, está listo; siente el sonido de la batalla desde lejos, oye los gritos de los comandantes.
“¿Es por tu sabiduría que el halcón se eleva, extendiendo sus alas hacia el sur?
¿Acaso ordenas al águila que vuele alto y haga su nido en las cumbres de los montes?
Vive entre los acantilados y se posa en un peñasco remoto.
Desde allí espía a su presa desde lejos, fijando su mirada en su víctima. Sus polluelos tragan sangre con avidez.
Donde están los cadáveres, allí se encuentran las aves de rapiña”.
