ইয়োবের বিবরণ 38
Rồi giữa cơn bão tố, Chúa Hằng Hữu đáp lời Gióp:
“Ngươi là ai mà dám dùng lời vô ý thức làm mờ ám kế hoạch Ta?
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Hãy nai nịt như dũng sĩ, vì Ta sẽ hỏi con, và con phải trả lời.
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
Con ở đâu khi Ta đặt móng nền quả đất? Thử nói đi, nếu con đủ tri thức.
Ai đã định kích thước địa cầu và ai đo đạc mặt đất?
Nền địa cầu tựa trên gì, và ai đặt tảng đá móng cho nó
trong lúc các sao mai hợp ca và các thiên thần reo mừng?
Ai đặt cửa để khóa các đại dương khi chúng tràn lan từ vực thẳm,
và Ta dùng mây làm áo dài cho chúng, bọc chúng bằng bóng tối như tấm khăn?
Ta đặt ranh giới cho các đại dương với bao nhiêu cửa đóng, then gài.
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
Ta phán: ‘Đây là giới hạn, không đi xa hơn nữa. Các đợt sóng kiêu căng phải dừng lại!’
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
Có bao giờ con ra lệnh cho ban mai xuất hiện và chỉ chỗ đứng cho bình minh rạng rỡ?
Có bao giờ con bảo ánh dương trải ra đến tận cuối chân trời, để chấm dứt đêm trường tội ác?
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
Khi ánh sáng đến gần, mặt đất đổi thay như đất sét dưới con dấu đồng; như chiếc áo vừa nhuộm màu sặc sỡ.
Ánh sáng tố cáo hành tung bọn gian tà, và chận đứng những cánh tay hung hãn.
Có khi nào con tìm đến tận nguồn biển cả? Và dò tìm đến đáy vực sâu?
Con có biết cổng âm phủ ở đâu? Có bao giờ con thấy cổng tử thần?
Con có nhận thức khoảng rộng của quả đất? Nếu con biết hãy trả lời Ta!
Con có biết cội nguồn ánh sáng, và tìm xem bóng tối đi đâu?
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
Con có thể đem nó trở về nhà không? Con có biết làm sao để đến đó?
Dĩ nhiên con biết tất cả điều này! Vì con đã sinh ra trước khi nó được tạo, và hẳn con có nhiều kinh nghiệm!
Con có vào được kho chứa tuyết hoặc tìm ra nơi tồn trữ mưa đá?
(Ta dành nó như vũ khí cho thời loạn, cho ngày chinh chiến binh đao).
Đường nào dẫn đến nơi tỏa ra ánh sáng? Cách nào gió đông tỏa lan trên mặt đất?
Ai đào kênh cho mưa lũ? Ai chỉ đường cho sấm chớp?
Ai khiến mưa tưới tràn đất khô khan, trong hoang mạc không một người sống?
Ai cho đất tiêu sơ thấm nhuần mưa móc, và cho cỏ mọc xanh rì cánh đồng hoang?
Phải chăng mưa có cha? Ai sinh ra sương móc?
Ai là mẹ nước đá? Ai sinh ra những giọt sương từ trời?
Nước đông cứng như đá tảng, mặt vực thẳm cũng đóng băng.
Con có thể di chuyển các vì sao— buộc chặt chòm sao Thất Tinh? Hoặc cởi dây trói chòm sao Thiên Lang không?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
Con có thể khiến các quần tinh di chuyển theo mùa không hay dẫn đường chòm Hùng Tinh với đàn con nó?
Con có biết các định luật của trời? Và lập quyền thống trị trên khắp đất?
Con có thể gọi mây để tạo thành mưa không?
Con có quyền truyền bảo sấm sét, cho chúng đi và trình lại: ‘Có chúng tôi đây!’
Ai đặt sự khôn ngoan trong tâm hồn và ban sự thông sáng cho tâm trí?
Ai đủ trí khôn để đếm các cụm mây? Ai có thể nghiêng đổ các vò nước trên trời,
khi bụi kết cứng lại, và đất thịt dính chặt với nhau.
Con có thể đi săn mồi cho sư tử, hoặc cung ứng thức ăn cho con nó no nê,
khi chúng nằm trong hang động hoặc rình mồi trong rừng sâu không?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
Ai cung cấp lương thực nuôi đàn quạ, lúc quạ con kêu cầu Đức Chúa Trời, và lang thang kiếm chẳng ra mồi?”
