ইয়োবের বিবরণ 38
Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme[lo] saber, si tienes inteligencia.
¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera [como] saliendo de madre;
Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como [con] vestidura:
Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
¿Si llevarás tú [ambas cosas] á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó [porque es] grande el número de tus días?
¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
Para hartar la [tierra] desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
