ইয়োবের বিবরণ 38
Potem je Gospod Jobu odgovoril iz vrtinčastega vetra in rekel:
»Kdo je ta, ki zatemnjuje nasvet z besedami brez spoznanja?
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Opaši sedaj svoja ledja kakor mož, kajti od tebe bom zahteval in ti mi odgovori.
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
Kje si bil, ko sem položil temelje zemlji? Razglasi, če imaš razumevanje.
Kdo je položil njene mere, če veš? Ali kdo je na njej razprostrl [merilno] vrvico.
Na čem so njeni temelji pritrjeni? Ali kdo je položil njen vogalni kamen,
ko so jutranje zvezde skupaj prepevale in so vsi Božji sinovi vriskali od radosti.
Ali kdo je morje zaprl z vrati, ko je to izbruhnilo, kakor če bi to izšlo iz maternice?
Ko sem oblak naredil [za] njegovo oblačilo in gosto temo kot plenice zanj
in sem zanj zdrobil svoj določen kraj ter postavil zapahe in vrata
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
in rekel: ›Do sem boš šel in nič dlje. Tukaj bodo tvoji ponosni valovi ustavljeni.‹
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
Ali si zapovedal jutru, odkar so tvoji dnevi in svitanju storil, da pozna svoje mesto,
da bi lahko zgrabil konce zemlje, da bi bili zlobni lahko streseni iz nje?
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
Ta je spremenjena kakor ilo pod pečatom, in oni stojijo kakor oblačilo.
Pred zlobnimi je njihova svetloba zadržana in visok laket bo zlomljen.
Si vstopil v morske izvire? Ali si hodil v iskanju globin?
So ti bila odprta velika vrata smrti? Ali si videl vrata smrtne sence?
Si zaznal širino zemlje? Razglasi, če veš vse to.
Kje je pot, kjer prebiva svetloba? In glede teme, kje je njen kraj,
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
da bi jo odvedel do njene meje in da bi spoznal steze k njeni hiši?
Mar veš to, ker si bil takrat rojen? Ali ker je število tvojih dni veliko?
Si vstopil v zakladnice snega? Si mar videl zakladnice toče,
ki sem jih prihranil za čas stiske, za dan bitke in vojne?
Po kateri poti je svetloba razdeljena, ki vzhodnik razkropi po zemlji?
Kdo je razdelil vodni tok za poplavljanje voda ali pot za bliskanje groma,
da mu povzroči, da dežuje na zemljo, kjer ni nobenega moža, na divjino, kjer ni nobenega človeka,
da zadovolji zapuščena in opustošena tla in povzroči, da brsti nežnega zelišča vzbrstijo?
Ima dež očeta? Ali kdo je zaplodil rosne kaplje?
Iz čigave maternice je prišel led? In slana z neba, kdo jo je zaplodil?
Vode so skrite kakor s kamnom in obličje globine je zamrznjeno.
Lahko združiš prijetne vplive Gostosevcev ali razvežeš čete Oriona?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
Lahko privedeš ozvezdje v svojem obdobju? Lahko usmerjaš Arkturja z njegovimi sinovi?
Ali poznaš odredbe neba? Lahko vzpostaviš njihovo gospostvo na zemlji?
Mar lahko dvigneš svoj glas k oblakom, da te lahko pokrije obilje voda?
Mar lahko pošlješ bliske, da lahko gredo in ti rečejo: »Tukaj smo?«
Kdo je v notranje dele položil modrost? Ali kdo je dal srcu razumevanje?
Kdo lahko v modrosti prešteje oblake? Ali kdo lahko zadržuje mehove neba,
ko se prah strjuje in se grude trdno sprimejo skupaj?
Mar boš lovil plen za leva? Ali tešil apetit mladim levom,
ko ležijo v svojih brlogih in ostajajo v skrivališču, da prežijo v zasedi?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
Kdo krokarju pripravlja njegovo hrano? Ko njegovi mladiči kličejo k Bogu, se potikajo zaradi pomanjkanja hrane.
