ইয়োবের বিবরণ 38
Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
Кад га одех облаком и пових тамом;
Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
