ইয়োবের বিবরণ 38
Et l'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
Qui est-ce qui obscurcit mes décrets par des discours dénués d'intelligence?
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Eh bien! ceins tes reins, comme un homme! puis je te questionnerai, et tu m'instruiras.
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
Où étais-tu, quand je fondai la terre? Indique-le, si tu as vraiment la science!
Qui est-ce qui en fixa la dimension, que tu saches, ou étendit sur elle le cordeau?
Quel est le support jusqu'où ses bases plongent? Ou qui est-ce qui en a posé la pierre angulaire,
aux accords unanimes des étoiles du matin, aux acclamations de tous les Fils de Dieu?
Et qui est-ce qui enferma la mer entre des portes, quand elle fit éruption du sein maternel;
quand je lui donnai la nuée pour manteau, et les sombres vapeurs pour lui servir de langes;
quand je lui prescrivis ma loi, et que j'établis ses barres et ses portes,
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
et que je dis: Jusqu'ici tu viendras, et pas plus avant! et ici s'arrêtera l'orgueil de tes vagues?
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
De ton vivant as-tu commandé au matin, et fait connaître à l'aurore le lieu d'où elle part,
pour saisir la terre par ses bords? Alors les impies en sont balayés,
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
alors la terre prend une face nouvelle, telle que l'argile qui reçoit une empreinte, et toutes choses paraissent comme pour la vêtir;
alors les impies perdent la clarté qu'ils aiment, et le bras qu'ils ont levé déjà, se brise.
As-tu pénétré jusqu'aux sources des mers, et au fond de l'abîme as-tu porté tes pas?
Les portes de la mort te furent-elles découvertes? As-tu vu les portes de la sombre mort?
Ton regard embrasse-t-il les contours de la terre? Raconte, si tu sais toutes ces choses!
Quelle route mène où la lumière habite? et la nuit, où fait-elle son séjour?
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
Iras-tu les chercher l'une et l'autre, pour les amener chacune à leurs limites? Et connais-tu le chemin de leur demeure?
Tu le sais! car alors tu étais déjà né! et le nombre de tes jours est immense!
As-tu pénétré jusqu'aux dépôts de la neige, et as-tu vu les dépôts de la grêle,
que je réserve pour les temps du désastre, pour le jour du combat et de la bataille?
Quel chemin mène aux lieux où la lumière se divise, d'où le vent d'Est se répand sur la terre?
Qui a fait ces conduits qui éparpillent la pluie, et a tracé une route à la foudre bruyante,
afin d'arroser une terre inhabitée, une steppe où il n'y a pas un humain,
afin d'abreuver les lieux déserts et solitaires, et de fertiliser le sol qui donne le gazon?
La pluie a-t-elle un père? Ou qui est-ce qui engendra les gouttes de la rosée?
Du sein de qui la glace sort-elle? et qui est-ce qui produit le givre du ciel?
Comme la pierre, les eaux se condensent, et la surface de l'abîme est enchaînée.
As-tu formé le lien qui unit les Pléiades? Ou peux-tu détacher les chaînes d'Orion?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
Fais-tu paraître en leur temps les signes du Zodiaque? Ou conduis-tu Arcture avec son cortège?
Connais-tu les lois des Cieux? Les as-tu mis à même d'influer sur la terre?
Parles-tu à la nue avec autorité, et te couvre-t-elle aussitôt d'une eau abondante?
Lances-tu des foudres, et partent-elles, et disent-elles: Nous voici?
Qui a mis une sagesse dans les sombres nuages, et a donné aux météores une intelligence?
Qui a calculé les nuées avec sagesse? Et qui est-ce qui incline les urnes des Cieux,
quand la poussière coule comme un métal en fonte, et que les glèbes se collent l'une à l'autre?
Pour la lionne vas-tu chasser une proie? et assouvis-tu la faim des lionceaux,
quand ils sont blottis dans leurs repaires, ou dans leurs tanières, tapis en embuscade?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
Qui est-ce qui procure au corbeau sa pâture, quand ses petits poussent vers Dieu leurs cris, et errent affamés?
