ইয়োবের বিবরণ 38
Et Yahvé répondit à Job du haut du tourbillon,
« Qui est celui qui obscurcit le conseil par des mots sans connaissance?
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Accrochez-vous comme un homme, car je t'interrogerai, puis tu me répondras!
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
« Où étiez-vous lorsque j'ai posé les fondations de la terre? Déclarez, si vous avez de la compréhension.
Qui a déterminé ses mesures, si vous le savez? Ou qui a dépassé les bornes?
Sur quoi ses fondations étaient-elles fixées? Ou qui a posé sa pierre angulaire,
quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et tous les fils de Dieu ont crié de joie?
« Ou qui a fermé la mer avec des portes, quand il est sorti de l'utérus,
quand j'ai fait des nuages son vêtement, et l'a enveloppé dans une épaisse obscurité,
marqués pour cela ma limite, fixer les barres et les portes,
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
et dit: « Vous pouvez venir ici, mais pas plus loin. Vos fières vagues seront arrêtées ici »?
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
« De ton temps, tu as donné des ordres au matin, et a permis à l'aube de connaître sa place,
pour s'emparer des extrémités de la terre, et en faire sortir les méchants?
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
Il est changé comme l'argile sous le sceau, et présenté comme un vêtement.
La lumière est cachée aux méchants. Le bras supérieur est cassé.
« Es-tu entré dans les sources de la mer? Ou avez-vous marché dans les recoins des profondeurs?
Les portes de la mort se sont-elles révélées à vous? Ou avez-vous vu les portes de l'ombre de la mort?
As-tu compris la terre dans sa largeur? Déclarez, si vous savez tout.
« Quel est le chemin vers la demeure de la lumière? Quant à l'obscurité, où est sa place,
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
que vous devez le prendre à sa limite, pour que tu discernes les chemins de sa maison?
Tu le sais certainement, car tu es né à cette époque, et le nombre de vos jours est grand!
Vous êtes entrés dans les entrepôts de la neige, ou avez-vous vu les entrepôts de la grêle,
que j'ai réservé pour le temps de la détresse, contre le jour de la bataille et de la guerre?
De quelle manière la foudre est-elle distribuée, ou le vent d'est dispersé sur la terre?
Qui a creusé un canal pour les eaux de crue, ou la trajectoire de l'orage,
pour faire pleuvoir sur un pays où il n'y a pas d'homme, dans le désert, où il n'y a pas d'homme,
pour rassasier le terrain vague et désolé, pour faire pousser l'herbe tendre?
La pluie a-t-elle un père? Ou qui est le père des gouttes de rosée?
De quel ventre la glace est-elle sortie? Qui a donné naissance à la gelée grise du ciel?
Les eaux deviennent dures comme la pierre, lorsque la surface des profondeurs est gelée.
« Pouvez-vous lier l'amas des Pléiades, ou détacher les cordes d'Orion?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
Peux-tu diriger les constellations dans leur saison? Ou pouvez-vous guider l'ourse avec ses oursons?
Connais-tu les lois des cieux? Pouvez-vous établir sa domination sur la terre?
« Pouvez-vous élever votre voix vers les nuages, pour que l'abondance des eaux te couvre?
Peux-tu envoyer des éclairs, pour qu'ils partent? Est-ce qu'ils vous disent: « Nous y voilà »?
Qui a mis la sagesse dans les parties intérieures? Ou qui a donné de l'intelligence à l'esprit?
Qui peut compter les nuages par la sagesse? Ou qui peut verser les récipients du ciel,
quand la poussière se transforme en masse, et les mottes de terre collent ensemble?
« Peux-tu chasser la proie pour la lionne, ou satisfaire l'appétit des jeunes lions,
quand ils sont accroupis dans leur tanière, et se mettre à l'affût dans les fourrés?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
Qui fournit au corbeau sa proie, quand ses petits crient vers Dieu, et errent par manque de nourriture?
