ইয়োবের বিবরণ 38
Then did the Lord address Job out of the storm-wind, and said,
Who is this that casteth darkness [on my] counsel by words without knowledge?
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Do but gird up like a mighty man thy loins: and I will ask thee, and do thou inform me.
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? tell it, if thou hast any understanding [of it].
Who fixed her measurements, if thou knowest it? or who stretched the measuring-line over her?
Upon what are her foundation-pillars placed at rest? or who laid her corner-stone:
When altogether sang the morning stars in gladness, and shouted for joy all the sons of God?
And who closed up with doors the sea, when, issuing forth, it came out of the deep bosom of the earth?
When I made the clouds its garment, and thick fog its swaddling-cloth,
And when I decreed for it my law, and set [for it] bars and doors,
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
And said, Thus far mayest thou come, but no farther; and here shall be stayed [thy strength] in the pride of thy waves?
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
Didst thou ever, in all thy days, command the morning; didst thou ever assign the morning-dawn its place:
That it might lay hold of the ends of the earth, so that the wicked might be shaken out therefrom?
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
She is changed as the sealing-clay: and [all things] stand as though newly clad.
And from the wicked is their light withdrawn, and the high-raised arm is broken.
Didst thou ever penetrate as far as the springs of the sea? or wander through the bottom of the deep?
Were the gates of death ever laid open unto thee? or canst thou see the doors of the shadow of death?
Hast thou a clear understanding of the breadth of the earth? Tell it, if thou knowest it all.
Where is the way [to the spot where] the light dwelleth? and the darkness—where is its place,
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
That thou mightest take each to its boundary, and that thou mightest mark the pathways to its house?
Thou [surely] knowest it; because thou wast then born, and the number of thy days is great!
Didst thou ever enter into the treasuries of the snow? or canst thou see the treasuries of the hail,
Which I have reserved for the time of distress, for the day of fight and battle?
Where is the way [to the spot where] the light divideth itself, [where] the east wind is scattered over the earth?
Who hath divided off watercourses for the overflowing rain, and a way for the lightning [that is followed by] thunders,
To bring rain on a land, void of men; on a wilderness wherein no son of earth [is found];
To satisfy waste and desolate lands; and to promote the growth of the tender grass?
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of the dew?
Out of whose womb cometh forth the ice? and the hoary frost of heaven—who giveth birth to it?
[When] like a stone the waters are congealed, and the face of the deep is bound in fetters?
Canst thou bind together the chains of the Pleiades, or loosen the bands of Orion?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
Canst thou bring forth the constellations of the zodiac, each in its season? or canst thou guide the Bear with its young?
Knowest thou the laws of heaven? or dost thou appoint its rule on the earth?
Canst thou lift up to the clouds thy voice, that the abundance of waters may cover thee?
Canst thou send out lightnings, that they may go, and say unto thee, Here are we?
Who hath put wisdom in the dark clouds? or who hath given understanding to the bright meteors?
Who ordaineth the skies with wisdom? or who emptieth out the bottles of heaven.
When the dust is poured out as molten metal, and the clods are made to cleave fast together?
Dost thou hunt for the lioness her prey? and suppliest thou the food for the young lions,
When they are couched in their lairs, rest in the thicket, lying in wait?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
Who provideth for the raven his provision? when his young ones cry unto God, and wander about for lack of food?
