ইয়োবের বিবরণ 38

1 ১ তারপর সদাপ্রভু ইয়োবকে ভয়ঙ্কর ঝড়ের মধ্যে থেকে ডাকলেন এবং বললেন,

Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

2 ২ “এ কে যে জ্ঞানহীন কথা দ্বারা আমার পরিকল্পনায় অন্ধকার নিয়ে আসে?

"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।

Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।

Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

5 ৫ কে এর মাত্রা নির্ণয় করে? যদি তুমি জান, আমায় বল। কে এটার ওপর মানদন্ডের দাগ টানে?

Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

6 ৬ কিসের ওপর এটার ভিত স্থাপন করা হয়েছে? কে এটার কোনের পাথর স্থাপন করেছে?

Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

7 ৭ কখন ভোরের তারারা একসঙ্গে গান গেয়েছিল এবং ঈশ্বরের সন্তানেরা আনন্দে চিত্কার করেছিল?

mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

8 ৮ কে কপাট দিয়ে সমুদ্রকে আটকাল যখন তা বেরিয়ে এসেছিল, যেন তা গর্ভ থেকে বেরিয়ে এসেছিল

Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

9 ৯ যখন আমি মেঘকে তার বস্ত্র করলাম এবং ঘন অন্ধকার দিয়ে তার পট্টি করলাম?

dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

10 ১০ যখন আমি এটার সীমা নিরূপন করলাম এবং যখন আমি এটার খিল এবং দরজা স্থাপন করলাম,

dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।

og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।

Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

13 ১৩ যাতে এটা পৃথিবীর প্রান্তগুলো ধরতে পারে, যাতে পাপীরা এর থেকে ঝরে পরে?

så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।

så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

15 ১৫ পাপীদের থেকে তাদের আলো নিয়ে নেওয়া হয়েছে; তাদের উঁচু হাত ভাঙ্গা হয়েছে।

De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

16 ১৬ তুমি কি সমুদ্রের জলের উত্স স্থলে গেছো? তুমি কি সমুদ্রের গভীর তলে হেঁটেছ?

Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

17 ১৭ মৃত্যুর দরজা কি তোমার কাছে প্রকাশ পেয়েছে? তুমি কি মৃত্যুচ্ছায়ার দরজা দেখেছ?

Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

18 ১৮ তুমি কি পৃথিবীর বিস্তার বুঝেছ? তুমি যদি এ সমস্ত জান, তবে আমায় বল।

Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

19 ১৯ আলোর বিশ্রাম স্থানে যাওয়ার পথ কোথায় যেমন অন্ধকারের জন্য, তার বাসস্থান বা কোথায়?

Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?

så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

21 ২১ নিঃসন্দেহে তুমি জান, কারণ তুমি তখন জন্মেছিলে; তোমার আয়ুর সংখ্যা অনেক!

Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

22 ২২ তুমি কি কখনও বরফের জন্য ভান্ডারগৃহে ঢুকেছ অথবা তুমি কি কখনও শিলার জন্য ভান্ডারগৃহ দেখেছ,

Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

23 ২৩ এই জিনিস গুলো যা আমি কষ্টের দিনের র জন্য রেখেছি, সংগ্রাম এবং যুদ্ধের দিনের র জন্য রেখেছি?

den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

24 ২৪ কোন পথে কোথায় আলো ভাগ হয় অথবা কোথা থেকে পূর্বীয় বাতাস পৃথিবীর ওপর ছড়িয়ে পড়ে?

Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

25 ২৫ অতিবৃষ্টির জন্য কে খাল কেটেছে, অথবা কে বজ্র-বিদ্যুতের জন্য পথ তৈরী করেছে,

Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

26 ২৬ যেখানে কোন লোক থাকে না সেখানে বৃষ্টির জন্য এবং প্রান্তরে বৃষ্টির জন্য, যেখানে কেউ থাকে না,

for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

27 ২৭ মরুভূমি এবং নির্জন এলাকার প্রয়োজন মেটানোর উদ্দেশ্যে এবং নরম ঘাস অংকুরিত হওয়ার জন্য?

for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

28 ২৮ বৃষ্টির পিতা কি কেউ আছে? শিশিরবিন্দুর জন্মদাতাই বা কে?

Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

29 ২৯ কার গর্ভ থেকে বরফ এসেছে? আকাশের সাদা তুষারের জন্মদাতাই বা কে?

Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

30 ৩০ জল নিজেদেরকে লুকায় এবং পাথরের মতন হয়; গভীর জলতল কঠিন হয়।

Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

31 ৩১ তুমি কি কৃত্তিকা নক্ষত্রের হার গাঁথতে পার, অথবা কালপুরুষের বাঁধন খুলতে পার?

Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?

Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

33 ৩৩ তুমি কি আকাশের নিয়ম জান? তুমি কি আকাশের নিয়ম পৃথিবীতে স্থাপন করতে পার?

Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

34 ৩৪ তুমি কি মেঘেদের ওপর তোমার স্বর তুলতে পার, যাতে প্রচুর বৃষ্টিরজল তোমাকে ঢাকতে পারে?

Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

35 ৩৫ তুমি কি বিদ্যুতকে তাদের পথে পাঠাতে পার, তারা তোমায় বলবে, আমরা এখানে?

Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

36 ৩৬ মেঘেদের মধ্যে কে জ্ঞান রেখেছে অথবা কুয়াশাকে কে বুদ্ধি দিয়েছে?

Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

37 ৩৭ কে তার দক্ষতায় মেঘেদের সংখ্যা গুনতে পারে? কে আকাশের কলসি গুলোকে উল্টাতে পারে,

Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

38 ৩৮ যখন ধূলো শক্ত হয় এবং মাটির তাল এক জায়গায় জমাট বাঁধে?

når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

39 ৩৯ সিংহীর জন্য কি তুমি শিকার করতে পার অথবা তার যুবসিংহশাবকদের খিদে মেটাতে পার,

Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

40 ৪০ যখন তারা তাদের গুহায় গুড়ি মেরে থাকে এবং গুপ্ত জায়গায় শুয়ে অপেক্ষা করে?

når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?

Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?