ইয়োবের বিবরণ 38

1 ১ তারপর সদাপ্রভু ইয়োবকে ভয়ঙ্কর ঝড়ের মধ্যে থেকে ডাকলেন এবং বললেন,

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

2 ২ “এ কে যে জ্ঞানহীন কথা দ্বারা আমার পরিকল্পনায় অন্ধকার নিয়ে আসে?

“Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।

Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।

Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

5 ৫ কে এর মাত্রা নির্ণয় করে? যদি তুমি জান, আমায় বল। কে এটার ওপর মানদন্ডের দাগ টানে?

Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

6 ৬ কিসের ওপর এটার ভিত স্থাপন করা হয়েছে? কে এটার কোনের পাথর স্থাপন করেছে?

Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

7 ৭ কখন ভোরের তারারা একসঙ্গে গান গেয়েছিল এবং ঈশ্বরের সন্তানেরা আনন্দে চিত্কার করেছিল?

dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

8 ৮ কে কপাট দিয়ে সমুদ্রকে আটকাল যখন তা বেরিয়ে এসেছিল, যেন তা গর্ভ থেকে বেরিয়ে এসেছিল

Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

9 ৯ যখন আমি মেঘকে তার বস্ত্র করলাম এবং ঘন অন্ধকার দিয়ে তার পট্টি করলাম?

kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

10 ১০ যখন আমি এটার সীমা নিরূপন করলাম এবং যখন আমি এটার খিল এবং দরজা স্থাপন করলাম,

kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।

Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।

Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

13 ১৩ যাতে এটা পৃথিবীর প্রান্তগুলো ধরতে পারে, যাতে পাপীরা এর থেকে ঝরে পরে?

da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।

da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

15 ১৫ পাপীদের থেকে তাদের আলো নিয়ে নেওয়া হয়েছে; তাদের উঁচু হাত ভাঙ্গা হয়েছে।

Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

16 ১৬ তুমি কি সমুদ্রের জলের উত্স স্থলে গেছো? তুমি কি সমুদ্রের গভীর তলে হেঁটেছ?

Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

17 ১৭ মৃত্যুর দরজা কি তোমার কাছে প্রকাশ পেয়েছে? তুমি কি মৃত্যুচ্ছায়ার দরজা দেখেছ?

Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

18 ১৮ তুমি কি পৃথিবীর বিস্তার বুঝেছ? তুমি যদি এ সমস্ত জান, তবে আমায় বল।

Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

19 ১৯ আলোর বিশ্রাম স্থানে যাওয়ার পথ কোথায় যেমন অন্ধকারের জন্য, তার বাসস্থান বা কোথায়?

Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?

da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

21 ২১ নিঃসন্দেহে তুমি জান, কারণ তুমি তখন জন্মেছিলে; তোমার আয়ুর সংখ্যা অনেক!

Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

22 ২২ তুমি কি কখনও বরফের জন্য ভান্ডারগৃহে ঢুকেছ অথবা তুমি কি কখনও শিলার জন্য ভান্ডারগৃহ দেখেছ,

Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

23 ২৩ এই জিনিস গুলো যা আমি কষ্টের দিনের র জন্য রেখেছি, সংগ্রাম এবং যুদ্ধের দিনের র জন্য রেখেছি?

što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

24 ২৪ কোন পথে কোথায় আলো ভাগ হয় অথবা কোথা থেকে পূর্বীয় বাতাস পৃথিবীর ওপর ছড়িয়ে পড়ে?

Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

25 ২৫ অতিবৃষ্টির জন্য কে খাল কেটেছে, অথবা কে বজ্র-বিদ্যুতের জন্য পথ তৈরী করেছে,

Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

26 ২৬ যেখানে কোন লোক থাকে না সেখানে বৃষ্টির জন্য এবং প্রান্তরে বৃষ্টির জন্য, যেখানে কেউ থাকে না,

da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

27 ২৭ মরুভূমি এবং নির্জন এলাকার প্রয়োজন মেটানোর উদ্দেশ্যে এবং নরম ঘাস অংকুরিত হওয়ার জন্য?

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

28 ২৮ বৃষ্টির পিতা কি কেউ আছে? শিশিরবিন্দুর জন্মদাতাই বা কে?

Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

29 ২৯ কার গর্ভ থেকে বরফ এসেছে? আকাশের সাদা তুষারের জন্মদাতাই বা কে?

Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

30 ৩০ জল নিজেদেরকে লুকায় এবং পাথরের মতন হয়; গভীর জলতল কঠিন হয়।

Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

31 ৩১ তুমি কি কৃত্তিকা নক্ষত্রের হার গাঁথতে পার, অথবা কালপুরুষের বাঁধন খুলতে পার?

Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?

u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

33 ৩৩ তুমি কি আকাশের নিয়ম জান? তুমি কি আকাশের নিয়ম পৃথিবীতে স্থাপন করতে পার?

Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

34 ৩৪ তুমি কি মেঘেদের ওপর তোমার স্বর তুলতে পার, যাতে প্রচুর বৃষ্টিরজল তোমাকে ঢাকতে পারে?

Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

35 ৩৫ তুমি কি বিদ্যুতকে তাদের পথে পাঠাতে পার, তারা তোমায় বলবে, আমরা এখানে?

Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

36 ৩৬ মেঘেদের মধ্যে কে জ্ঞান রেখেছে অথবা কুয়াশাকে কে বুদ্ধি দিয়েছে?

Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

37 ৩৭ কে তার দক্ষতায় মেঘেদের সংখ্যা গুনতে পারে? কে আকাশের কলসি গুলোকে উল্টাতে পারে,

Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

38 ৩৮ যখন ধূলো শক্ত হয় এবং মাটির তাল এক জায়গায় জমাট বাঁধে?

dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

39 ৩৯ সিংহীর জন্য কি তুমি শিকার করতে পার অথবা তার যুবসিংহশাবকদের খিদে মেটাতে পার,

Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

40 ৪০ যখন তারা তাদের গুহায় গুড়ি মেরে থাকে এবং গুপ্ত জায়গায় শুয়ে অপেক্ষা করে?

na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?

Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?