ইয়োবের বিবরণ 38
Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:
Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет С неразумни думи?
3 ৩ তুমি এখন পরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।
Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изяснявай,
4 ৪ যখন আমি পৃথিবীর ভিত স্থাপন করছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার অনেক বুদ্ধি থাকে, তবে আমায় বল।
Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:
Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв за мерене по нея?
На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,
Когато звездите на зората пееха заедно, И всички Божии синове възклицаваха от радост?
Или кой затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,
Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,
И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,
11 ১১ এবং যখন আমি এটাকে বললাম, তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, কিন্তু তার বেশি নয়; এখানে তোমার গর্বের ঢেউ থামবে।
И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?
12 ১২ তোমার জন্মের দিন থেকে, তুমি কি কখনও, ভোর শুরু হওয়ার আদেশ দিয়েছ এবং ভোরকে কি তার জায়গা জানিয়েছ।
Откак започнаха дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,
За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците
14 ১৪ কাদামাটি যেমন সিলমোহরের দ্বারা পরিবর্তিত হয় তেমন পৃথিবীর আকার পরিবর্তিত হয়েছে; ভাঁজ করা কাপড়ের মত এটার ওপর সমস্ত জিনিস পরিষ্কার ভাবে প্রকাশ পায়।
Та да се преобразува тя, както глина под печат, И всичко да изпъква като че ли в облекло,
А от нечестивите да се отнеме виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?
Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?
Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?
Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.
Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,
20 ২০ তুমি কি আলো এবং অন্ধকারকে তাদের কাজের জায়গায় পরিচালনা করতে পার? তুমি কি তাদের জন্য তাদের ঘরের রাস্তা পেতে পার?
За да й заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?
Без съмнение, ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!
Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,
Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?
Що е пътят за мястото, гдето се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?
Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гръма,
За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,
За да насити пустата и запустяла земя. И да направи нежната трева да изникне?
Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?
От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана?
Когато водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.
Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?
32 ৩২ তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের সঠিক দিনের প্রকাশ পেতে চালনা দিতে পার? তুমি কি ভাল্লুককে তার বাচ্চাদের সঙ্গে পথ দেখাতে পার?
Извеждаш ли Мазарот на времето му? Или управляваш ли Мечката с малките й?
Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?
Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?
Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?
Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?
Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове
Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?
Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,
Когато седят в рововете си, И остават в скривалищата за да причакват?
41 ৪১ কে দাঁড়কাককে শিকার যুগিয়ে দেয়, যখন তাদের বাচ্চারা ঈশ্বরের কাছে চিত্কার করে এবং খাবারের অভাবের জন্য ঘুরতে থাকে?
Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?
