ইয়োবের বিবরণ 34
Además, Eliú respondió,
“Escuchad mis palabras, sabios. Escúchame, tú que tienes conocimiento.
Porque el oído prueba las palabras, como el paladar prueba la comida.
Escojamos para nosotros lo que es correcto. Conozcamos entre nosotros lo que es bueno.
Porque Job ha dicho: “Soy justo”, Dios me ha quitado el derecho.
6 ৬ আমার অধিকার অগ্রাহ্য হয়, আমি মিথ্যাবাদীর মত বিবেচিত হব। আমার আঘাত সারে না, যদিও আমি পাপ বিহীন।’
A pesar de mi derecho se me considera un mentiroso. Mi herida es incurable, aunque estoy sin desobediencia’.
Qué hombre es como Job, que bebe el desprecio como el agua,
que va en compañía de los obreros de la iniquidad, y camina con los hombres malvados?
Porque él ha dicho: “De nada le sirve al hombre para que se deleite con Dios”.
10 ১০ তাই আমার কথা শোন, তোমরা বুদ্ধিমান লোকেরা: এটা ঈশ্বরের দূরে থাক যে তিনি মন্দ কাজ করবেন; সর্বশক্তিমানের থেকে এটা দূরে থাক যে তিনি পাপ করবেন।
“Por tanto, escuchadme, hombres de entendimiento: lejos de Dios, que haga la maldad, del Todopoderoso, para que cometa iniquidad.
11 ১১ কারণ তিনি মানুষকে তার কাজের ফল দিয়ে থাকেন; তিনি প্রত্যেক মানুষকে তার নিজের পথ অনুযায়ী পুরষ্কার দেন।
Porque el trabajo de un hombre se lo devolverá, y haz que cada uno encuentre según sus caminos.
Sí, ciertamente, Dios no hará maldad, ni el Todopoderoso pervertirá la justicia.
¿Quién lo puso a cargo de la tierra? ¿O quién lo ha designado sobre el mundo entero?
14 ১৪ যদি তিনি তার উদ্দেশ্য কেবল নিজের ওপরই রাখেন এবং যদি তিনি নিজের আত্মা এবং প্রাণবায়ু সংগ্রহ করেন,
Si pone su corazón en sí mismo, si reuniera para sí su espíritu y su aliento,
toda la carne perecería junta, y el hombre volvería a convertirse en polvo.
“Si ahora tienes entendimiento, escucha esto. Escucha la voz de mis palabras.
17 ১৭ যে ন্যায়বিচার ঘৃণা করে সেকি শাসন করতে পারে? আপনি কি ঈশ্বরকে দোষী করবেন, যিনি ধার্মিক এবং পরাক্রমী?
¿Debe gobernar incluso quien odia la justicia? ¿Condenarás al que es justo y poderoso,
que dice a un rey: “¡Vil! o a los nobles, “¡malvados!”?
19 ১৯ ঈশ্বর, যিনি নেতাদের প্রতি কখনও পক্ষপতিত্ব দেখান নি এবং গরিবদের থেকে ধনীদের বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন নি, কারণ তারা সবাই তাঁর হাতের তৈরী।
No respeta las personas de los príncipes, ni respetar a los ricos más que a los pobres, porque todos son obra de sus manos.
20 ২০ তারা হঠাৎ মারা যাবে; মাঝরাতে লোকেরা কেঁপে উঠবে এবং মারা যাবে; পরাক্রমীরা মারা যাবে, কিন্তু মানুষের হাতের দ্বারা নয়।
En un momento mueren, incluso a medianoche. El pueblo se estremece y fallece. A los poderosos se les quita la mano.
“Porque sus ojos están en los caminos del hombre. Él ve todas sus salidas.
No hay oscuridad, ni tinieblas espesas, donde los obreros de la iniquidad pueden esconderse.
23 ২৩ কারণ একজন ব্যক্তিকে বার বার পরীক্ষা করার ঈশ্বরের প্রয়োজন নেই; বিচারে তাঁর সামনে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
Porque no necesita considerar más a un hombre, que debe ir ante Dios en el juicio.
24 ২৪ তিনি পরাক্রমীদের টুকরো টুকরো করে ভেঙ্গেছেন তাদের পথের জন্য যার আর কোন তদন্ত করার প্রয়োজন নেই; তিনি অন্যদের তাদের জায়গায় রেখেছেন।
El rompe en pedazos a los hombres poderosos de una manera que no se puede descubrir, y pone a otros en su lugar.
Por eso toma conocimiento de sus obras. Él los derriba en la noche, para que sean destruidos.
Los golpea como hombres malvados a la vista de los demás;
porque se apartaron de seguirlo, y no prestaba atención a ninguna de sus formas,
de modo que hicieron llegar a él el clamor de los pobres. Oyó el clamor de los afligidos.
29 ২৯ যখন তিনি নীরব থাকেন, কে তাঁকে দোষ দিতে পারে? যদি তিনি তাঁর মুখ লোকান, যে তাঁকে দেখতে পাবে? তিনি একই ভাবে দেশ এবং ব্যক্তির শাসন করেন,
Cuando da tranquilidad, ¿quién puede entonces condenar? Cuando esconde su rostro, ¿quién puede verlo entonces? Está sobre una nación o un hombre por igual,
para que no reine el hombre impío, para que no haya nadie que engañe al pueblo.
“Porque ¿ha dicho alguno a Dios, ‘Soy culpable, pero no ofenderé más.
Enséñame lo que no veo. Si he hecho iniquidad, no la haré más’?
33 ৩৩ আপনি কি মনে করেন যে ঈশ্বর ঐ ব্যক্তির পাপের শাস্তি দেবেন, যেহেতু আপনি ঈশ্বরের কাজ অপছন্দ করেন? আমি না, আপনাকে অবশ্যই নির্বাচন করতে হবে। সুতরাং আপনি যা জানেন বলুন।
¿Será su recompensa como deseas, que la rechaces? Porque tú debes elegir, y no yo. Por lo tanto, habla de lo que sabes.
Los hombres de entendimiento me dirán, sí, todo sabio que me escuche:
“Job habla sin conocimiento. Sus palabras carecen de sabiduría”.
Deseo que Job sea juzgado hasta el final, a causa de su respuesta como hombres malvados.
37 ৩৭ কারণ তিনি তার পাপের সঙ্গে বিদ্রোহ যোগ করেন; তিনি উপহাসে আমাদের মধ্যে হাততালি দেন; তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।”
Porque añade la rebelión a su pecado. Aplaude entre nosotros, y multiplica sus palabras contra Dios”.
