ইয়োবের বিবরণ 34
And Eliu continued his discourse, and said:
Hear ye, wise men, my words, and ye learned, hearken to me:
For the ear trieth words, and the mouth discerneth meats by the taste.
Let us choose to us judgment, and let us see among ourselves what is the best.
For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment.
6 ৬ আমার অধিকার অগ্রাহ্য হয়, আমি মিথ্যাবাদীর মত বিবেচিত হব। আমার আঘাত সারে না, যদিও আমি পাপ বিহীন।’
For in judging me there is a lie: my arrow is violent without any sin.
What man is there like Job, who drinketh up scorning like water?
Who goeth in company with them that work iniquity, and walketh with wicked men?
For he hath said: Man shall not please God, although he run with him.
10 ১০ তাই আমার কথা শোন, তোমরা বুদ্ধিমান লোকেরা: এটা ঈশ্বরের দূরে থাক যে তিনি মন্দ কাজ করবেন; সর্বশক্তিমানের থেকে এটা দূরে থাক যে তিনি পাপ করবেন।
Therefore, ye men of understanding, hear me: far from god be wickedness, and iniquity from the Almighty.
11 ১১ কারণ তিনি মানুষকে তার কাজের ফল দিয়ে থাকেন; তিনি প্রত্যেক মানুষকে তার নিজের পথ অনুযায়ী পুরষ্কার দেন।
For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them.
For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment.
What other hath he appointed over the earth? or whom hath he set over the world which he made?
14 ১৪ যদি তিনি তার উদ্দেশ্য কেবল নিজের ওপরই রাখেন এবং যদি তিনি নিজের আত্মা এবং প্রাণবায়ু সংগ্রহ করেন,
If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself.
All flesh shall perish together, and man shall return into ashes.
If then thou hast understanding, hear what is said, and hearken to the voice of my words.
17 ১৭ যে ন্যায়বিচার ঘৃণা করে সেকি শাসন করতে পারে? আপনি কি ঈশ্বরকে দোষী করবেন, যিনি ধার্মিক এবং পরাক্রমী?
Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?
Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly?
19 ১৯ ঈশ্বর, যিনি নেতাদের প্রতি কখনও পক্ষপতিত্ব দেখান নি এবং গরিবদের থেকে ধনীদের বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন নি, কারণ তারা সবাই তাঁর হাতের তৈরী।
Who accepteth not the persons of princes: nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man: for all are the work of his hands.
20 ২০ তারা হঠাৎ মারা যাবে; মাঝরাতে লোকেরা কেঁপে উঠবে এবং মারা যাবে; পরাক্রমীরা মারা যাবে, কিন্তু মানুষের হাতের দ্বারা নয়।
They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand.
For his eyes are upon the ways of men, and he considereth all their steps.
There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity.
23 ২৩ কারণ একজন ব্যক্তিকে বার বার পরীক্ষা করার ঈশ্বরের প্রয়োজন নেই; বিচারে তাঁর সামনে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God.
24 ২৪ তিনি পরাক্রমীদের টুকরো টুকরো করে ভেঙ্গেছেন তাদের পথের জন্য যার আর কোন তদন্ত করার প্রয়োজন নেই; তিনি অন্যদের তাদের জায়গায় রেখেছেন।
He shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead.
For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.
He hath struck them, as being wicked, in open sight.
Who as it were on purpose have revolted from him, and would not understand all his ways:
So that they caused the cry of the needy to come to him, and he heard the voice of the poor.
29 ২৯ যখন তিনি নীরব থাকেন, কে তাঁকে দোষ দিতে পারে? যদি তিনি তাঁর মুখ লোকান, যে তাঁকে দেখতে পাবে? তিনি একই ভাবে দেশ এবং ব্যক্তির শাসন করেন,
For when he granteth peace, who is there that can condemn? When he hideth his countenance, who is there that can behold him, whether it regard nations, or all men?
Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people?
Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.
If I have erred, teach thou me: if I have spoken iniquity, I will add no more.
33 ৩৩ আপনি কি মনে করেন যে ঈশ্বর ঐ ব্যক্তির পাপের শাস্তি দেবেন, যেহেতু আপনি ঈশ্বরের কাজ অপছন্দ করেন? আমি না, আপনাকে অবশ্যই নির্বাচন করতে হবে। সুতরাং আপনি যা জানেন বলুন।
Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I: but if thou know any thing better, speak.
Let men of understanding speak to me, and let a wise man hearken to me.
But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline.
My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity.
37 ৩৭ কারণ তিনি তার পাপের সঙ্গে বিদ্রোহ যোগ করেন; তিনি উপহাসে আমাদের মধ্যে হাততালি দেন; তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।”
Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us: and then let him provoke God to judgment with his speeches.
