ইয়োবের বিবরণ 33
Men hör nu, Job, mina ord, och lyssna till allt vad jag vill säga.
Se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.
Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal, och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.
Guds ande är det som har gjort mig, den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.
Om du förmår, så må du nu svara mig; red dig till strid mot mig, träd fram.
Se, jag är likställd med dig inför Gud, jag är danad av en nypa ler, också jag.
Ja, fruktan för mig behöver ej förskräcka dig, ej heller kan min myndighet trycka dig ned.
Men nu sade du så inför mina öron, så ljödo de ord jag hörde:
»Ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;
men se, han finner på sak mot mig, han aktar mig såsom sin fiende.
Han sätter mina fötter i stocken, vaktar på alla mina vägar.»
Nej, häri har du orätt, svarar jag dig. Gud är ju förmer än en människa.
Huru kan du gå till rätta med honom, såsom gåve han aldrig svar i sin sak?
Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.
I drömmen, i nattens syn, när sömnen har fallit tung över människorna och de vila i slummer på sitt läger,
då öppnar han människornas öron och sätter inseglet på sina varningar till dem,
när han vill avvända någon från en ogärning eller hålla högmodet borta ifrån en människa.
Så bevarar han hennes själ från graven och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.
Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger och genom ständig oro, allt intill benen.
Hennes sinne får leda vid maten, och hennes själ vid den föda hon älskade.
21 ২১ তা মাংস ক্ষয়ে চলে যায় যাতে তা দেখা না যায়; তার হাড়, একদিন দেখা যেত না, কিন্তু এখন বেরিয়ে পড়েছে।
Hennes hull förtvinar, till dess intet är att se, ja, hennes ben täras bort intill osynlighet.
Så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.
23 ২৩ কিন্তু যদি সেখানে কোন স্বর্গদূত থাকে যে তার মধ্যস্থকারী হতে পারে, একজন মধ্যস্থকারী, একজন হাজার জনের মধ্যে থেকে, তাকে দেখাতে কোনটা ঠিক কাজ,
Men om en ängel då finnes, som vakar över henne, en medlare, någon enda av de tusen, och denne får lära människan hennes plikt,
24 ২৪ এবং যদি সেই স্বর্গদূত তার প্রতি সদয় হন এবং ঈশ্বরকে বলেন, এই লোকটিকে গর্তে নেমে যাওয়া থেকে রক্ষা করুন; আমি প্রায়শ্চিত্ত পেয়েছি,
då förbarmar Gud sig över henne och säger; »Fräls henne, så att hon slipper fara ned i graven; lösepenningen har jag nu fått.»
Hennes kropp får då ny ungdomskraft, hon bliver åter såsom under sin styrkas dagar.
26 ২৬ সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং ঈশ্বর তার প্রতি সদয় হবেন, যাতে সে আনন্দের সাথে ঈশ্বরের মুখ দেখে। ঈশ্বর সেই লোককে তাঁর ধার্ম্মিকতা দেবেন।
När hon då beder till Gud, är han henne nådig och låter henne se sitt ansikte med jubel; han giver så den mannen hans rättfärdighet åter.
27 ২৭ তখন সেই লোক অন্য সমস্ত লোকের সামনে গান করবে এবং বলবে, আমি পাপ করেছি এবং যা ঠিক ছিল তা বিকৃত করেছি, কিন্তু আমার পাপের জন্য কোন শাস্তি পাইনি।
Så får denne då sjunga inför människorna och säga: »Väl syndade jag, och väl kränkte jag rätten, dock vederfors mig ej vad jag hade förskyllt;
ty han förlossade min själ, så att den undslapp graven, och mitt liv får nu med lust skåda ljuset.»
Se, detta allt kommer Gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,
till att rädda hans själ från graven, så att han får njuta av de levandes ljus.
Akta nu härpå, du Job, och hör mig; tig, så att jag får tala.
Dock, har du något att säga, så svara mig; tala, ty gärna gåve jag dig rätt.
Varom icke, så är det du som må höra på mig; du må tiga, så att jag får lära dig vishet.
