ইয়োবের বিবরণ 33
Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.
Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.
Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.
Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.
Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.
Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.
Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.
Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:
Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.
Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.
Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.
Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.
Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.
Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.
We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;
Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;
Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.
Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.
Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;
Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.
21 ২১ তা মাংস ক্ষয়ে চলে যায় যাতে তা দেখা না যায়; তার হাড়, একদিন দেখা যেত না, কিন্তু এখন বেরিয়ে পড়েছে।
Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.
Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.
23 ২৩ কিন্তু যদি সেখানে কোন স্বর্গদূত থাকে যে তার মধ্যস্থকারী হতে পারে, একজন মধ্যস্থকারী, একজন হাজার জনের মধ্যে থেকে, তাকে দেখাতে কোনটা ঠিক কাজ,
Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;
24 ২৪ এবং যদি সেই স্বর্গদূত তার প্রতি সদয় হন এবং ঈশ্বরকে বলেন, এই লোকটিকে গর্তে নেমে যাওয়া থেকে রক্ষা করুন; আমি প্রায়শ্চিত্ত পেয়েছি,
Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.
I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.
26 ২৬ সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং ঈশ্বর তার প্রতি সদয় হবেন, যাতে সে আনন্দের সাথে ঈশ্বরের মুখ দেখে। ঈশ্বর সেই লোককে তাঁর ধার্ম্মিকতা দেবেন।
Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;
27 ২৭ তখন সেই লোক অন্য সমস্ত লোকের সামনে গান করবে এবং বলবে, আমি পাপ করেছি এবং যা ঠিক ছিল তা বিকৃত করেছি, কিন্তু আমার পাপের জন্য কোন শাস্তি পাইনি।
Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;
On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.
Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;
Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.
Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.
Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.
A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.
