ইয়োবের বিবরণ 33
Men høyr no, Job, på talen min, lyd vel på alle mine ord!
Sjå eg hev opna mine lippor, og tunga talar i min munn.
Frå ærlegt hjarta kjem min tale, rein kunnskap lipporne ber fram.
Guds ånd er det som meg hev skapt, og Allvalds ande gjev meg liv.
Um du det kann, so gjev meg svar! Væpna deg mot meg, og stig fram!
Eg er din likemann for Gud, eg og av leiret forma er.
Du tarv’kje vera rædd for meg, min trykk skal ikkje tyngja deg.
Men du hev sagt for øyro mine - eg høyrde ljoden av ditt ord -:
«Eg skuldfri er og utan synd, eg flekkfri er og utan skuld;
men han fører uvensgrunnar mot meg og held meg for sin fiendsmann;
han legg i stokken mine føter og vaktar alle mine vegar.»
Men du hev urett, svarar eg; Gud større er enn menneskja.
Men kvifor vil du klaga på han: Han aldri svarar i sin sak?
På eit vis talar Gud, ja tvo, um enn dei ikkje agtar på det.
I draumar og i syn ved natt, når tunge svevnen fell på folk, når dei på lægjet ligg og blundar,
då let han øyro upp på folk, og innsiglar åtvaring til deim,
for burt frå synd å driva mannen, og rydja ovmod ut or honom
og berga sjæli hans frå gravi og livet hans frå spjotodd-daude.
Han tuktast og med sjukelægje, med stendig uro inn til beini,
hans liv fær mothug imot brød, og sjæli hans mot lostemat.
21 ২১ তা মাংস ক্ষয়ে চলে যায় যাতে তা দেখা না যায়; তার হাড়, একদিন দেখা যেত না, কিন্তু এখন বেরিয়ে পড়েছে।
Hans misser holdet, vert usjåleg, og beini morknar, syner ikkje,
og sjæli ned mot gravi lutar, hans liv mot daude-englarne.
23 ২৩ কিন্তু যদি সেখানে কোন স্বর্গদূত থাকে যে তার মধ্যস্থকারী হতে পারে, একজন মধ্যস্থকারী, একজন হাজার জনের মধ্যে থেকে, তাকে দেখাতে কোনটা ঠিক কাজ,
Er det då yver han ein engel, ein millommann, ein utav tusund, som lærer mannen um hans plikt,
24 ২৪ এবং যদি সেই স্বর্গদূত তার প্রতি সদয় হন এবং ঈশ্বরকে বলেন, এই লোকটিকে গর্তে নেমে যাওয়া থেকে রক্ষা করুন; আমি প্রায়শ্চিত্ত পেয়েছি,
Han ynkast yver han og segjer: «Frels honom frå i grav å ganga! Eg hev ei løysepening funne.»
Hans likam skal av helsa bløma, sin ungdom skal han atter få.
26 ২৬ সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং ঈশ্বর তার প্রতি সদয় হবেন, যাতে সে আনন্দের সাথে ঈশ্বরের মুখ দেখে। ঈশ্বর সেই লোককে তাঁর ধার্ম্মিকতা দেবেন।
Han bed til Gud og nåde fær, so han hans åsyn ser med jubel. Og so fær mannen att si rettferd.
27 ২৭ তখন সেই লোক অন্য সমস্ত লোকের সামনে গান করবে এবং বলবে, আমি পাপ করেছি এবং যা ঠিক ছিল তা বিকৃত করেছি, কিন্তু আমার পাপের জন্য কোন শাস্তি পাইনি।
Han syng for folk og segjer so: «Eg synda hev og krenkt det rette, men hev’kje fenge lika for det;
mi sjæl frå gravi berga han, med gleda fær eg ljoset sjå.»
Og sjå: alt dette gjerer Gud tvo gonger, ja tri gong’ mot mannen,
og ber hans sjæl frå gravi burt, so livsens ljos kann lysa for han.
So gjev no gaum og høyr meg, Job, ver tagall du, so eg kann tala!
Um du hev ord, so gjev meg svar! Tala, eg gjev deg gjerne rett.
I anna fall so høyr på meg, teg medan eg deg visdom lærer!»
