ইয়োবের বিবরণ 33
Azonban halljad csak, Jób, beszédemet és mind a szavaimra figyelj.
Íme, kérlek, megnyitottam számat, nyelvem megszólalt ínyemen.
Szívem egyenessége az én mondásaim, s a tudást tisztán mondják meg ajkaim.
Isten szelleme alkotott engem, s a mindenható lehelete éltet engem.
Ha teheted, válaszolj nekem, sorakozz elém, állj ki.
Lám, én olyan vagyok Isten előtt, mint te magad, agyagból szakasztattam én is.
Íme, az én rettenésem nem ijeszt téged, és nyomásom nem nehezül rád.
Ugyancsak mondottad füleim hallatára, és szavak hangját hallottam:
Tiszta vagyok, bűntett nélkül, mocsoktalan vagyok és nincs bűnöm;
lám, ürügyeket talál ki ellenem, tekint engem a maga ellenségének;
karóba teszi lábaimat, megvigyázza mind az ösvényeimet.
Lám, ebben nincs igazad, felelem neked, mert halandónál nagyobb az Isten.
Miért pöröltél ellene, hogy semmi szavával nem felel?
Mert egyszer beszél Isten, meg kétszer – nem látja meg.
Álomban, éjjeli látományban, mikor mély álom esik az emberekre, szendergéskor a fekvőhelyen:
akkor megnyilatkozik az emberek füle előtt és fenyítésükre pecsétet tesz,
hogy eltávolítsa az embert attól a mit tett s a férfiú elől a gőgöt eltakarja,
visszatartsa lelkét a sírveremtől, és életét attól, hogy fegyver által ne múljék ki.
S büntettetik fájdalom által fekvőhelyén, meg csontjainak legtöbbje állandóan;
s undorrá teszi előtte élete a kenyeret és lelke a kívánatos ételt.
21 ২১ তা মাংস ক্ষয়ে চলে যায় যাতে তা দেখা না যায়; তার হাড়, একদিন দেখা যেত না, কিন্তু এখন বেরিয়ে পড়েছে।
Húsa lefogy, úgy hogy láthatatlan, s lekopasztattak csontjai, melyeket nem láttak;
s közeledett lelke a veremhez és élete a halálthozókhoz.
23 ২৩ কিন্তু যদি সেখানে কোন স্বর্গদূত থাকে যে তার মধ্যস্থকারী হতে পারে, একজন মধ্যস্থকারী, একজন হাজার জনের মধ্যে থেকে, তাকে দেখাতে কোনটা ঠিক কাজ,
Ha van mellette szószóló angyal, ezer közül egy, hogy valljon az ember mellett egyenességéről:
24 ২৪ এবং যদি সেই স্বর্গদূত তার প্রতি সদয় হন এবং ঈশ্বরকে বলেন, এই লোকটিকে গর্তে নেমে যাওয়া থেকে রক্ষা করুন; আমি প্রায়শ্চিত্ত পেয়েছি,
akkor megkegyelmez neki és mondja: nehogy a verembe szálljon, mentsd föl, találtam váltságot!
Duzzad a húsa az ifjú erőtől, visszatér fiatal kora napjaihoz.
26 ২৬ সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং ঈশ্বর তার প্রতি সদয় হবেন, যাতে সে আনন্দের সাথে ঈশ্বরের মুখ দেখে। ঈশ্বর সেই লোককে তাঁর ধার্ম্মিকতা দেবেন।
Fohászkodik Istenhez, és kedvesen fogadja, riadás közt látja színét és viszonozza az embernek az ő igazságát.
27 ২৭ তখন সেই লোক অন্য সমস্ত লোকের সামনে গান করবে এবং বলবে, আমি পাপ করেছি এবং যা ঠিক ছিল তা বিকৃত করেছি, কিন্তু আমার পাপের জন্য কোন শাস্তি পাইনি।
Éneket mond az emberek előtt és szól: vétkeztem, az egyenest elgörbítettem, de nem bánt velem hasonlóan;
megváltotta lelkemet, nehogy a verembe szálljon, és életem láthatja a világosságot.
Lám, mindezeket míveli Isten, kétszer, háromszor a férfival;
hogy visszahozza lelkét a sírveremből, hogy megvilágosodjék az élet világosságában.
Figyelj, Jób, hallgass rám, légy csendes, majd beszélek én!
Ha vannak szavaid, válaszolj nekem, beszélj, mert kívánom, hogy igazoljalak;
ha nincsenek, hallgass te reám, légy csendes, és majd tanítlak bölcsességre.
