ইয়োবের বিবরণ 33
Затова, Иове, чуй сега словото ми, И слушай всичките мои думи.
Ето, сега отворих устата си, Езикът ми с устата ми говори.
Думите ми ще бъдат според правотата на сърцето ми, И устните ми ще произнесат чист разум.
Духът Божии ме е направил, И дишането на Всемогъщия ме оживотворява.
Ако можеш, отговори ми; Опълчи са с думите си пред мене та застани.
Ето, и аз съм пред Бога както си ти, - И аз съм от кал образуван.
Ето, моят ужас няма да те уплашва. Нито ще тежи ръката ми върху тебе.
Безсъмнено ти си говорил, като слушах аз, И аз чух гласа на думите ти, като казваше:
Чист и без престъпление съм; Невинен съм, и баззаконие няма в мене;
Ето, Бог намира причини против мене, Счита ме за Свой неприятел;
Туря нозете ми в клада, Наблюдава всичките ми пътища.
Ето, в това ти не си прав; Ще ти отговоря, че Бог е по-велик от човека.
Защо се препираш с Него, Загдето Той не дава отчет ни за едно от Своите дела?
Защото сигурно Бог говори веднъж и дваж, Само че човекът не внимава.
В сън, в нощно видение, Когато дълбок сън напада човеците, Когато сънуват на леглата си,
Тогава Той отваря ушите на човеците, И запечатва поука в тях,
За да отвърне човека от намерението му, И да извади гордостта из човека;
Предпазва душата му от гроба, И животът му, за да не падне от меч.
Той бива е наказван с болки на леглото си, Да! С непрестанни болки в костите си,
Така щото душата му се отвръща от хляб, И сърцето му от вкусното ястие.
21 ২১ তা মাংস ক্ষয়ে চলে যায় যাতে তা দেখা না যায়; তার হাড়, একদিন দেখা যেত না, কিন্তু এখন বেরিয়ে পড়েছে।
Месата му се изнуряват тъй, че не се виждат, А невидимите му по-преди кости се подават.
Да! Душата му се приближава при гроба. И животът му при погубителите,
23 ২৩ কিন্তু যদি সেখানে কোন স্বর্গদূত থাকে যে তার মধ্যস্থকারী হতে পারে, একজন মধ্যস্থকারী, একজন হাজার জনের মধ্যে থেকে, তাকে দেখাতে কোনটা ঠিক কাজ,
Тогава, ако има ангел с него, Посредник, пръв между хиляда, За да възвести на човека що е за него право,
24 ২৪ এবং যদি সেই স্বর্গদূত তার প্রতি সদয় হন এবং ঈশ্বরকে বলেন, এই লোকটিকে গর্তে নেমে যাওয়া থেকে রক্ষা করুন; আমি প্রায়শ্চিত্ত পেয়েছি,
И ако Бог му бъди милостив И рече: Избави го, за да не слезе в гроба, Аз промислих откуп за него,
Тогава месата му ще се подмладяват повече от месата на дете? Той се връща в дните на младостта си;
26 ২৬ সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং ঈশ্বর তার প্রতি সদয় হবেন, যাতে সে আনন্দের সাথে ঈশ্বরের মুখ দেখে। ঈশ্বর সেই লোককে তাঁর ধার্ম্মিকতা দেবেন।
Ако се помоли Богу, Той е благосклонен към него, И му дава да гледа лицето Му с радост; И възвръща на човека правдата му.
27 ২৭ তখন সেই লোক অন্য সমস্ত লোকের সামনে গান করবে এবং বলবে, আমি পাপ করেছি এবং যা ঠিক ছিল তা বিকৃত করেছি, কিন্তু আমার পাপের জন্য কোন শাস্তি পাইনি।
Той пее пред човеците, казвайки: Съгреших и изкривих правото, И не ми се въздаде според греха ми;
Той избави душата ми, за да не отиде в рова; И животът ми ще види виделината.
Ето всичко това върши Бог Дваж и триж с човека,
За да отвърне душата му от рова, Но да се просвети с виделината на живота.
Внимавай, Иове, послушай ме, Мълчи, и аз ще говоря.
Ако имаш какво да кажеш, отговори ми; Говори, защото желая да бъдеш оправдан;
Но ако не, то ти слушай мене; Мълчи, и ще те науча мъдрост.
