ইয়োবের বিবরণ 31
Hice pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?
2 ২ কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?
Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?
¿Por ventura no hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?
¿Por ventura no ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño,
péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección.
7 ৭ যদি আমার পা সঠিক পথ থেকে ঘুরে থাকে, যদি আমার হৃদয় আমার চোখের পিছনে হেঁটে থাকে, যদি কোন অপবিত্রতার ছাপ আমার হাতে লেগে থাকে,
Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fue tras mis ojos, y si algo se apegó a mis manos,
siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.
9 ৯ যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,
Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,
muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.
Porque es maldad e iniquidad, comprobada.
Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.
Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,
14 ১৪ তখন আমি কি করব যখন ঈশ্বর আমায় দোষী করতে উঠবেন? যখন তিনি আমার বিচার করতে আসবেন, আমি তাঁকে কি উত্তর দেব?
¿qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
15 ১৫ যিনি আমায় মায়ের গর্ভে বানিয়ে ছিলেন, তিনিই কি তাদেরও বানান নি? একই জন কি আমাদের সবাইকে গর্ভে গঠন করেন নি?
¿Por ventura el que en el vientre me hizo a mí, no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso un mismo autor en la matriz?
16 ১৬ আমি যদি গরিবদের তাদের বাসনা থেকে বঞ্চিত করে থাকি, অথবা আমি যদি বিধবার চোখ অন্ধ হওয়ার কারণ হয়ে থাকি,
Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;
y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;
18 ১৮ বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,
(porque desde mi juventud creció conmigo el huérfano como con padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);
si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;
20 ২০ যদি তার হৃদয় আমায় আর্শীবাদ না করে থাকে যদি সে কখনও আমার মেষের লোমে তার শরীর গরম না করে থাকে,
si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;
si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;
mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
23 ২৩ কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.
Si puse en el oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;
si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;
si he mirado al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa,
y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano,
28 ২৮ এটাও একটা বিচারকদের দ্বারা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে, কারণ আমি তাহলে স্বর্গের ঈশ্বরকে অস্বীকার করতাম, যিনি উর্ধে আছেন।
esto también fuera maldad comprobada; porque habría negado al Dios soberano.
Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;
que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;
cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! Nunca nos hartaríamos.
El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.
Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;
34 ৩৪ কারণ আমি লোকের ভিড়কে ভয় পেয়েছি, কারণ পরিবারের ঘৃণা আমায় আতঙ্কিত করেছে, যাতে আমি চুপ করে থাকি এবং আমার ঘরের বাইরে না যাই?
si temí a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta,
35 ৩৫ আহা, যদি আমি কাউকে পেতাম আমার কথা শোনাবার জন্য! দেখ, এই আমার স্বাক্ষর; সর্বশক্তিমান আমায় উত্তর দিন! আমার বিরোধীদের লেখা আমার বিষয়ে যদি কোন দশ পত্র থাকে!
¡quién me diera quien me oyese! He aquí mi señal es que el Omnipotente testificará por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.
Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de coronas.
37 ৩৭ আমি তাঁর কাছে আমার পায়ের চিহ্নের হিসাব ঘোষণা করব; আমি একজন আত্মবিশ্বাসী রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যাব।
Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría a él.
Si mi tierra clamara contra mí, y llorarán todos sus surcos;
si comí su sustancia sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;
en lugar de trigo me nazcan espinos, y abrojos en lugar de cebada. Se acaban las palabras de Job.
