ইয়োবের বিবরণ 31
“Hice un pacto con mis ojos; ¿cómo debería entonces mirar con lujuria a una mujer joven?
2 ২ কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?
Porque lo que es la porción de Dios en lo alto, y la herencia del Todopoderoso en las alturas?
¿No es una calamidad para los injustos, y el desastre a los obreros de la iniquidad?
No ve mis caminos, y contar todos mis pasos?
“Si he andado con falsedad, y mi pie se ha apresurado a engañar
(que me pesen en una balanza uniforme, para que Dios conozca mi integridad);
7 ৭ যদি আমার পা সঠিক পথ থেকে ঘুরে থাকে, যদি আমার হৃদয় আমার চোখের পিছনে হেঁটে থাকে, যদি কোন অপবিত্রতার ছাপ আমার হাতে লেগে থাকে,
si mi paso se ha desviado del camino, si mi corazón caminara tras mis ojos, si alguna mancha se ha pegado a mis manos,
entonces déjame sembrar, y que otro coma. Sí, que el producto de mi campo sea desarraigado.
9 ৯ যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,
“Si mi corazón ha sido seducido por una mujer, y he esperado en la puerta de mi vecino,
que muela para otro mi mujer, y otros se encorven sobre ella.
Porque eso sería un crimen atroz. Sí, sería una iniquidad ser castigado por los jueces,
porque es un fuego que consume hasta la destrucción, y que me arrancaría de raíz todo mi aumento.
“Si he despreciado la causa de mi siervo o de mi sirvienta, cuando contendían conmigo,
14 ১৪ তখন আমি কি করব যখন ঈশ্বর আমায় দোষী করতে উঠবেন? যখন তিনি আমার বিচার করতে আসবেন, আমি তাঁকে কি উত্তর দেব?
¿Qué haré entonces cuando Dios se levante? Cuando me visite, ¿qué le responderé?
15 ১৫ যিনি আমায় মায়ের গর্ভে বানিয়ে ছিলেন, তিনিই কি তাদেরও বানান নি? একই জন কি আমাদের সবাইকে গর্ভে গঠন করেন নি?
¿Acaso no lo hizo el que me hizo en el vientre? ¿No se nos formó en el vientre materno?
16 ১৬ আমি যদি গরিবদের তাদের বাসনা থেকে বঞ্চিত করে থাকি, অথবা আমি যদি বিধবার চোখ অন্ধ হওয়ার কারণ হয়ে থাকি,
“Si he retenido a los pobres de su deseo, o han hecho fallar los ojos de la viuda,
o haber comido mi bocado solo, y el huérfano no ha comido de ella
18 ১৮ বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,
(no, desde mi juventud creció conmigo como con un padre, La he guiado desde el vientre de mi madre);
si he visto a alguno perecer por falta de ropa, o que los necesitados no tenían cobertura;
20 ২০ যদি তার হৃদয় আমায় আর্শীবাদ না করে থাকে যদি সে কখনও আমার মেষের লোমে তার শরীর গরম না করে থাকে,
si su corazón no me ha bendecido, si no se ha calentado con el vellón de mi oveja;
si he levantado mi mano contra los huérfanos, porque vi mi ayuda en la puerta;
entonces dejé caer mi hombro desde el omóplato, y que mi brazo se rompa desde el hueso.
23 ২৩ কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
Porque la calamidad de Dios es un terror para mí. Por su majestad, no puedo hacer nada.
“Si he hecho del oro mi esperanza, y han dicho al oro fino: “Tú eres mi confianza”.
Si me he alegrado porque mi riqueza era grande, y porque mi mano se había vuelto mucho;
si he visto el sol cuando brillaba, o la luna moviéndose con esplendor,
y mi corazón ha sido seducido en secreto, y mi mano lanzó un beso de mi boca;
28 ২৮ এটাও একটা বিচারকদের দ্বারা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে, কারণ আমি তাহলে স্বর্গের ঈশ্বরকে অস্বীকার করতাম, যিনি উর্ধে আছেন।
esto también sería una iniquidad que sería castigada por los jueces, porque habría negado al Dios que está arriba.
“Si me he alegrado de la destrucción del que me odiaba, o me levanté cuando el mal lo encontró
(Ciertamente no he permitido que mi boca peque pidiendo su vida con una maldición);
si los hombres de mi tienda no han dicho, ¿Quién puede encontrar a alguien que no se haya saciado con su carne?
(el extranjero no ha acampado en la calle, pero he abierto mis puertas al viajero);
si como Adán he cubierto mis transgresiones, ocultando mi iniquidad en mi corazón,
34 ৩৪ কারণ আমি লোকের ভিড়কে ভয় পেয়েছি, কারণ পরিবারের ঘৃণা আমায় আতঙ্কিত করেছে, যাতে আমি চুপ করে থাকি এবং আমার ঘরের বাইরে না যাই?
porque temía a la gran multitud, y el desprecio de las familias me aterrorizó, así que guardé silencio, y no salí de la puerta...
35 ৩৫ আহা, যদি আমি কাউকে পেতাম আমার কথা শোনাবার জন্য! দেখ, এই আমার স্বাক্ষর; সর্বশক্তিমান আমায় উত্তর দিন! আমার বিরোধীদের লেখা আমার বিষয়ে যদি কোন দশ পত্র থাকে!
¡ojalá tuviera uno que me escuchara! ¡He aquí mi firma! ¡Que el Todopoderoso me responda! ¡Que el acusador escriba mi acusación!
Seguramente lo llevaría al hombro, y lo ataría a mí como una corona.
37 ৩৭ আমি তাঁর কাছে আমার পায়ের চিহ্নের হিসাব ঘোষণা করব; আমি একজন আত্মবিশ্বাসী রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যাব।
Yo le declararía el número de mis pasos. Me acercaría a él como un príncipe.
Si mi tierra grita contra mí, y sus surcos lloran juntos;
si he comido sus frutos sin dinero, o han hecho que sus propietarios pierdan la vida,
deja que los cardoscrezcan en lugar del trigo, y stinkweed en lugar de cebada”. Las palabras de Job han terminado.
