ইয়োবের বিবরণ 31
“Me prometí a mí mismo no mirar nunca con deseo a las jóvenes.
2 ২ কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?
¿Qué debe esperar la gente de Dios? ¿Qué recompensa debe darles el Todopoderoso en lo alto?
¿No es el desastre para los malvados y la destrucción para los que hacen el mal?
¿No ve Dios todo lo que hago, incluso cuenta cada paso que doy?
¿He vivido una vida engañosa? ¿He estado ansioso por decir mentiras?
¡No! Que Dios me pese en la balanza de su justicia y que descubra mi integridad.
7 ৭ যদি আমার পা সঠিক পথ থেকে ঘুরে থাকে, যদি আমার হৃদয় আমার চোখের পিছনে হেঁটে থাকে, যদি কোন অপবিত্রতার ছাপ আমার হাতে লেগে থাকে,
“Si me he desviado del camino de Dios, si he dejado que lo que veo se convierta en mis deseos, si hay alguna mancha de pecado en mis manos,
entonces que otro coma lo que he sembrado, y que todo lo que he cultivado sea desarraigado.
9 ৯ যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,
Si una mujer me ha seducido, o si he buscado la oportunidad de acostarme con la mujer de mi prójimo,
que mi esposa sirva a otro, que otros hombres se acuesten con ella.
Porque eso sería una maldad, un pecado que merece castigo,
porque este pecado es como un fuego que lleva a la destrucción, destruyendo todo lo que tengo.
“Si me negara a escuchar a mis siervos o siervas cuando me trajeran sus quejas,
14 ১৪ তখন আমি কি করব যখন ঈশ্বর আমায় দোষী করতে উঠবেন? যখন তিনি আমার বিচার করতে আসবেন, আমি তাঁকে কি উত্তর দেব?
¿qué haría cuando Dios viniera a juzgarme? ¿Cómo respondería si me investigara?
15 ১৫ যিনি আমায় মায়ের গর্ভে বানিয়ে ছিলেন, তিনিই কি তাদেরও বানান নি? একই জন কি আমাদের সবাইকে গর্ভে গঠন করেন নি?
¿Acaso el mismo Dios no nos hizo a todos?
16 ১৬ আমি যদি গরিবদের তাদের বাসনা থেকে বঞ্চিত করে থাকি, অথবা আমি যদি বিধবার চোখ অন্ধ হওয়ার কারণ হয়ে থাকি,
¿Me he negado a dar a los pobres lo que necesitaban, o he hecho desesperar a las viudas?
¿Acaso he comido yo solo un trozo de pan? ¿No he compartido siempre mi comida con los huérfanos?
18 ১৮ বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,
Desde que era joven fui padre de los huérfanos y cuidé de las viudas.
Si alguna vez veía a alguien necesitado de ropa, a los pobres sin nada que ponerse,
20 ২০ যদি তার হৃদয় আমায় আর্শীবাদ না করে থাকে যদি সে কখনও আমার মেষের লোমে তার শরীর গরম না করে থাকে,
siempre me agradecían la ropa de lana que los mantenía calientes.
“Si levantaba la mano para golpear a un huérfano, seguro de que si llegaba a los tribunales los jueces estarían de mi parte,
entonces que mi hombro sea arrancado de su articulación, que mi brazo sea arrancado de su cavidad.
23 ২৩ কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
Como me aterra el castigo que Dios me tiene reservado, y debido a su majestad, nunca podría hacer esto.
“¿He puesto mi confianza en el oro, llamando al oro fino ‘mi seguridad’?
¿Me he deleitado en ser rico, feliz por todas mis riquezas que había ganado?
¿He mirado el sol brillando tan intensamente o la luna moviéndose con majestuosidad por el cielo
y he tenido la tentación de adorarlos secretamente besando mi mano ante ellos como señal de devoción?
28 ২৮ এটাও একটা বিচারকদের দ্বারা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে, কারণ আমি তাহলে স্বর্গের ঈশ্বরকে অস্বীকার করতাম, যিনি উর্ধে আছেন।
Esto también sería un pecado que merece castigo porque significaría que he negado a Dios en lo alto.
“¿Alguna vez me he alegrado cuando el desastre destruyó a los que me odiaban, o he celebrado cuando el mal los derribó?
Nunca he permitido que mi boca pecara echando una maldición sobre la vida de alguien.
¿No ha preguntado mi familia: ‘¿Hay alguien que no haya comido todo lo que quería de su comida?’
Nunca he dejado dormir a extraños en la calle; he abierto mis puertas a los viajeros.
¿He ocultado mis pecados a los demás, escondiendo mi maldad en lo más profundo de mí?
34 ৩৪ কারণ আমি লোকের ভিড়কে ভয় পেয়েছি, কারণ পরিবারের ঘৃণা আমায় আতঙ্কিত করেছে, যাতে আমি চুপ করে থাকি এবং আমার ঘরের বাইরে না যাই?
¿Tenía miedo de lo que pensaran los demás, del desprecio que me hicieran las familias, y por eso me callaba y no salía?
35 ৩৫ আহা, যদি আমি কাউকে পেতাম আমার কথা শোনাবার জন্য! দেখ, এই আমার স্বাক্ষর; সর্বশক্তিমান আমায় উত্তর দিন! আমার বিরোধীদের লেখা আমার বিষয়ে যদি কোন দশ পত্র থাকে!
“¿Por qué nadie escucha lo que digo? Firmo con mi nombre para avalar todo lo que he dicho. Que el Todopoderoso me responda. Que mi acusador escriba de qué me acusa.
Yo los pondría en alto; Los llevaría en mi cabeza como una corona.
37 ৩৭ আমি তাঁর কাছে আমার পায়ের চিহ্নের হিসাব ঘোষণা করব; আমি একজন আত্মবিশ্বাসী রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যাব।
Le explicaría todo lo que había hecho; mantendría la cabeza alta ante él.
“Si mi tierra ha gritado contra mí; si sus surcos han llorado por mí;
si he tomado sus cosechas sin pago o si he causado daño a los agricultores;
entonces que crezcan espinas en lugar de trigo, y cizaña en lugar de cebada”. Las palabras de Job se terminan.
