ইয়োবের বিবরণ 31
“Había ya hecho pacto con mis ojos de no mirar a doncella.
2 ২ কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?
¿Cuál es, pues, mi porción desde arriba de parte de Dios, y la herencia que desde lo alto me da el Todopoderoso?
¿No es la perdición para el malvado, y la calamidad para los que obran la iniquidad?
¿No observa El mis caminos y cuenta todos mis pasos?
Si yo he seguido la mentira, y mi pie ha corrido tras el fraude,
¡péseme Dios en justa balanza y reconozca mi inocencia!
7 ৭ যদি আমার পা সঠিক পথ থেকে ঘুরে থাকে, যদি আমার হৃদয় আমার চোখের পিছনে হেঁটে থাকে, যদি কোন অপবিত্রতার ছাপ আমার হাতে লেগে থাকে,
Si mis pasos se desviaron del camino, si mi corazón se fue tras mis ojos, y si se ha pegado algo a mis manos,
¡siembre yo, y coma otro, y sea desarraigado mi linaje!
9 ৯ যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,
Si mi corazón se ha dejado seducir por una mujer, y si anduve acechando a la puerta de mi prójimo,
¡muela para otro mi mujer, y encórvense ajenos sobre ella!
Porque esto es cosa nefanda, un crimen que han de juzgar los jueces;
un fuego que devora hasta la ruina y destruiría todos mis bienes.
Si yo he despreciado el derecho de mi siervo, o de mi sierva en su litigio conmigo,
14 ১৪ তখন আমি কি করব যখন ঈশ্বর আমায় দোষী করতে উঠবেন? যখন তিনি আমার বিচার করতে আসবেন, আমি তাঁকে কি উত্তর দেব?
¿qué podría hacer yo al levantarse el mismo Dios? Cuando Él viniera a juzgar ¿qué respondería yo?
15 ১৫ যিনি আমায় মায়ের গর্ভে বানিয়ে ছিলেন, তিনিই কি তাদেরও বানান নি? একই জন কি আমাদের সবাইকে গর্ভে গঠন করেন নি?
El que me hizo en el seno materno, ¿no le hizo también a él? ¿No nos formó uno mismo en la matriz?
16 ১৬ আমি যদি গরিবদের তাদের বাসনা থেকে বঞ্চিত করে থাকি, অথবা আমি যদি বিধবার চোখ অন্ধ হওয়ার কারণ হয়ে থাকি,
Si he negado al pobre lo que pedía, si he hecho desfallecer los ojos de la viuda;
si he comido solo mi bocado, sin que comiese de él el huérfano
18 ১৮ বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,
—desde mi juventud era padre para este, y desde el seno materno he protegido a aquella—
si no hice caso del que iba a perecer por falta de vestido, o del pobre que estaba desnudo,
20 ২০ যদি তার হৃদয় আমায় আর্শীবাদ না করে থাকে যদি সে কখনও আমার মেষের লোমে তার শরীর গরম না করে থাকে,
(y lo dejé) sin que me bendijeran sus carnes al calentarse con el vellón de mis ovejas;
si alcé mi mano contra el huérfano, por verme apoyado por los jueces,
¡despréndase mi hombro de la espalda, y mi brazo sea arrancado del húmero!
23 ২৩ কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
Por cuanto temía el castigo de Dios, no he podido resistir a su majestad.
Si he puesto en el oro mi confianza, y al oro he dicho: «Mi seguridad eres tú»;
si tuve gozo por mi grande hacienda, y por haber juntado mucho mi mano;
si al ver el resplandor del sol, y la brillante carrera de la luna,
fue seducido en secreto mi corazón, y mi mano les mandó un beso de mi boca,
28 ২৮ এটাও একটা বিচারকদের দ্বারা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে, কারণ আমি তাহলে স্বর্গের ঈশ্বরকে অস্বীকার করতাম, যিনি উর্ধে আছেন।
también esto sería una maldad, una falta criminal, pues habría negado a Dios en lo alto.
Si me holgué de la ruina del que me odiaba, y me gocé cuando le sobrevino el mal;
aunque no presté al pecado mi lengua, pidiendo con maldición su muerte;
si no decían las gentes de mi casa: «¿Quién de su alimento no se ha saciado?»
pues jamás el forastero se quedó de noche al descubierto, porque yo abría mis puertas al pasajero;
si encubrí, como Adán, mi pecado, y oculté en mi seno mi iniquidad,
34 ৩৪ কারণ আমি লোকের ভিড়কে ভয় পেয়েছি, কারণ পরিবারের ঘৃণা আমায় আতঙ্কিত করেছে, যাতে আমি চুপ করে থাকি এবং আমার ঘরের বাইরে না যাই?
temiendo a la gran muchedumbre y el desprecio de los parientes, quedando callado y sin salir de mi casa...
35 ৩৫ আহা, যদি আমি কাউকে পেতাম আমার কথা শোনাবার জন্য! দেখ, এই আমার স্বাক্ষর; সর্বশক্তিমান আমায় উত্তর দিন! আমার বিরোধীদের লেখা আমার বিষয়ে যদি কোন দশ পত্র থাকে!
¡Oh si hubiese quien me escuchase! He aquí mi firma. ¡Respóndame el Todopoderoso! ¡Que escriba también mi adversario su libelo de acusación!
Yo lo llevaría sobre mi hombro, me lo ceñiría como diadema.
37 ৩৭ আমি তাঁর কাছে আমার পায়ের চিহ্নের হিসাব ঘোষণা করব; আমি একজন আত্মবিশ্বাসী রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যাব।
(A mi juez) le daré cuenta de todos mis pasos; como a un príncipe me presentaré a él.
Si contra mi clama mi tierra, y a una lloran sus surcos,
por haber yo comido sus frutos sin pagar y afligido a sus cultivadores,
¡názcanme abrojos en vez de trigo, y cizaña en vez de cebada!” Fin de las palabras de Job.
