ইয়োবের বিবরণ 31
Avevo stretto con gli occhi un patto di non fissare neppure una vergine.
2 ২ কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?
Che parte mi assegna Dio di lassù e che porzione mi assegna l'Onnipotente dall'alto?
Non è forse la rovina riservata all'iniquo e la sventura per chi compie il male?
Non vede egli la mia condotta e non conta tutti i miei passi?
Se ho agito con falsità e il mio piede si è affrettato verso la frode,
mi pesi pure sulla bilancia della giustizia e Dio riconoscerà la mia integrità.
7 ৭ যদি আমার পা সঠিক পথ থেকে ঘুরে থাকে, যদি আমার হৃদয় আমার চোখের পিছনে হেঁটে থাকে, যদি কোন অপবিত্রতার ছাপ আমার হাতে লেগে থাকে,
Se il mio passo è andato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, se alla mia mano si è attaccata sozzura,
io semini e un altro ne mangi il frutto e siano sradicati i miei germogli.
9 ৯ যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,
Se il mio cuore fu sedotto da una donna e ho spiato alla porta del mio prossimo,
mia moglie macini per un altro e altri ne abusino;
difatti quello è uno scandalo, un delitto da deferire ai giudici,
quello è un fuoco che divora fino alla distruzione e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.
Se ho negato i diritti del mio schiavo e della schiava in lite con me,
14 ১৪ তখন আমি কি করব যখন ঈশ্বর আমায় দোষী করতে উঠবেন? যখন তিনি আমার বিচার করতে আসবেন, আমি তাঁকে কি উত্তর দেব?
che farei, quando Dio si alzerà, e, quando farà l'inchiesta, che risponderei?
15 ১৫ যিনি আমায় মায়ের গর্ভে বানিয়ে ছিলেন, তিনিই কি তাদেরও বানান নি? একই জন কি আমাদের সবাইকে গর্ভে গঠন করেন নি?
Chi ha fatto me nel seno materno, non ha fatto anche lui? Non fu lo stesso a formarci nel seno?
16 ১৬ আমি যদি গরিবদের তাদের বাসনা থেকে বঞ্চিত করে থাকি, অথবা আমি যদি বিধবার চোখ অন্ধ হওয়ার কারণ হয়ে থাকি,
Mai ho rifiutato quanto brama il povero, né ho lasciato languire gli occhi della vedova;
mai da solo ho mangiato il mio tozzo di pane, senza che ne mangiasse l'orfano,
18 ১৮ বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,
poiché Dio, come un padre, mi ha allevato fin dall'infanzia e fin dal ventre di mia madre mi ha guidato.
Se mai ho visto un misero privo di vesti o un povero che non aveva di che coprirsi,
20 ২০ যদি তার হৃদয় আমায় আর্শীবাদ না করে থাকে যদি সে কখনও আমার মেষের লোমে তার শরীর গরম না করে থাকে,
se non hanno dovuto benedirmi i suoi fianchi, o con la lana dei miei agnelli non si è riscaldato;
se contro un innocente ho alzato la mano, perché vedevo alla porta chi mi spalleggiava,
mi si stacchi la spalla dalla nuca e si rompa al gomito il mio braccio,
23 ২৩ কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
perché mi incute timore la mano di Dio e davanti alla sua maestà non posso resistere.
Se ho riposto la mia speranza nell'oro e all'oro fino ho detto: «Tu sei la mia fiducia»;
se godevo perché grandi erano i miei beni e guadagnava molto la mia mano;
se vedendo il sole risplendere e la luna chiara avanzare,
si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,
28 ২৮ এটাও একটা বিচারকদের দ্বারা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে, কারণ আমি তাহলে স্বর্গের ঈশ্বরকে অস্বীকার করতাম, যিনি উর্ধে আছেন।
anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale, perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.
Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico e ho esultato perché lo colpiva la sventura,
io che non ho permesso alla mia lingua di peccare, augurando la sua morte con imprecazioni?
Non diceva forse la gente della mia tenda: «A chi non ha dato delle sue carni per saziarsi?».
All'aperto non passava la notte lo straniero e al viandante aprivo le mie porte.
Non ho nascosto, alla maniera degli uomini, la mia colpa, tenendo celato il mio delitto in petto,
34 ৩৪ কারণ আমি লোকের ভিড়কে ভয় পেয়েছি, কারণ পরিবারের ঘৃণা আমায় আতঙ্কিত করেছে, যাতে আমি চুপ করে থাকি এবং আমার ঘরের বাইরে না যাই?
come se temessi molto la folla, e il disprezzo delle tribù mi spaventasse, sì da starmene zitto senza uscire di casa.
35 ৩৫ আহা, যদি আমি কাউকে পেতাম আমার কথা শোনাবার জন্য! দেখ, এই আমার স্বাক্ষর; সর্বশক্তিমান আমায় উত্তর দিন! আমার বিরোধীদের লেখা আমার বিষয়ে যদি কোন দশ পত্র থাকে!
37 ৩৭ আমি তাঁর কাছে আমার পায়ের চিহ্নের হিসাব ঘোষণা করব; আমি একজন আত্মবিশ্বাসী রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যাব।
