ইয়োবের বিবরণ 31
A covenant I made for mine eyes, And what — do I attend to a virgin?
2 ২ কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?
And what [is] the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?
Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?
Doth not He see my ways, And all my steps number?
If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,
He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.
7 ৭ যদি আমার পা সঠিক পথ থেকে ঘুরে থাকে, যদি আমার হৃদয় আমার চোখের পিছনে হেঁটে থাকে, যদি কোন অপবিত্রতার ছাপ আমার হাতে লেগে থাকে,
If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,
Let me sow — and another eat, And my products let be rooted out.
9 ৯ যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,
If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,
Grind to another let my wife, And over her let others bend.
For it [is] a wicked thing, and a judicial iniquity;
For a fire it [is], to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,
If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,
14 ১৪ তখন আমি কি করব যখন ঈশ্বর আমায় দোষী করতে উঠবেন? যখন তিনি আমার বিচার করতে আসবেন, আমি তাঁকে কি উত্তর দেব?
Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?
15 ১৫ যিনি আমায় মায়ের গর্ভে বানিয়ে ছিলেন, তিনিই কি তাদেরও বানান নি? একই জন কি আমাদের সবাইকে গর্ভে গঠন করেন নি?
Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.
16 ১৬ আমি যদি গরিবদের তাদের বাসনা থেকে বঞ্চিত করে থাকি, অথবা আমি যদি বিধবার চোখ অন্ধ হওয়ার কারণ হয়ে থাকি,
If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,
And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,
18 ১৮ বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,
(But from my youth He grew up with me as [with] a father, And from the belly of my mother I am led.)
If I see [any] perishing without clothing, And there is no covering to the needy,
20 ২০ যদি তার হৃদয় আমায় আর্শীবাদ না করে থাকে যদি সে কখনও আমার মেষের লোমে তার শরীর গরম না করে থাকে,
If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in [him] the gate of my court,
My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.
23 ২৩ কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
For a dread unto me [is] calamity [from] God, And because of His excellency I am not able.
If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, 'My trust,'
If I rejoice because great [is] my wealth, And because abundance hath my hand found,
If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,
And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,
28 ২৮ এটাও একটা বিচারকদের দ্বারা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে, কারণ আমি তাহলে স্বর্গের ঈশ্বরকে অস্বীকার করতাম, যিনি উর্ধে আছেন।
It also [is] a judicial iniquity, For I had lied to God above.
If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,
Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.
If not — say ye, O men of my tent, 'O that we had of his flesh, we are not satisfied.'
In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.
If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,
34 ৩৪ কারণ আমি লোকের ভিড়কে ভয় পেয়েছি, কারণ পরিবারের ঘৃণা আমায় আতঙ্কিত করেছে, যাতে আমি চুপ করে থাকি এবং আমার ঘরের বাইরে না যাই?
Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.
35 ৩৫ আহা, যদি আমি কাউকে পেতাম আমার কথা শোনাবার জন্য! দেখ, এই আমার স্বাক্ষর; সর্বশক্তিমান আমায় উত্তর দিন! আমার বিরোধীদের লেখা আমার বিষয়ে যদি কোন দশ পত্র থাকে!
Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.
If not — on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.
37 ৩৭ আমি তাঁর কাছে আমার পায়ের চিহ্নের হিসাব ঘোষণা করব; আমি একজন আত্মবিশ্বাসী রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যাব।
The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.
If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,
If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,
Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.
