ইয়োবের বিবরণ 31
A covenant, I solemnised for mine eyes, —How then could I gaze upon a virgin?
2 ২ কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?
Or what would have been my portion of GOD from above? Or what inheritance of the Almighty from on high?
Is there not calamity, for the perverse? and misfortune, for the workers of iniquity?
Would, he, not see my ways? and of all my steps, take account?
Verily I walked not in falsity, nor did my foot haste unto deceit: —
Let him weigh me in balances of righteousness, —and let GOD take note of mine integrity!
7 ৭ যদি আমার পা সঠিক পথ থেকে ঘুরে থাকে, যদি আমার হৃদয় আমার চোখের পিছনে হেঁটে থাকে, যদি কোন অপবিত্রতার ছাপ আমার হাতে লেগে থাকে,
If my goings have swerved from the way, —and, after mine eyes, hath gone my heart, and, to my hands, hath adhered any stain,
Let me sow but, another, eat. And let, what I have springing up, be uprooted!
9 ৯ যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,
If my heart hath been enticed unto a woman, or, by the door of my neighbour, I have lien in wait,
Let my wife, grind to another, and, over her, let others bend!
Surely that had been a shameful thing! and that an iniquity for the judges!
Surely, a fire, had that been, which, unto destruction, would have consumed, and, of all mine increase, had it torn up the root.
If I refused the right of my servant, or my handmaid, when they contended with me,
14 ১৪ তখন আমি কি করব যখন ঈশ্বর আমায় দোষী করতে উঠবেন? যখন তিনি আমার বিচার করতে আসবেন, আমি তাঁকে কি উত্তর দেব?
What then could I have done when GOD rose up? And, when he visited, what could I have answered him?
15 ১৫ যিনি আমায় মায়ের গর্ভে বানিয়ে ছিলেন, তিনিই কি তাদেরও বানান নি? একই জন কি আমাদের সবাইকে গর্ভে গঠন করেন নি?
Did not he who, in the womb, made me, make him? And is not he who formed us in the body one?
16 ১৬ আমি যদি গরিবদের তাদের বাসনা থেকে বঞ্চিত করে থাকি, অথবা আমি যদি বিধবার চোখ অন্ধ হওয়ার কারণ হয়ে থাকি,
If I withheld—from pleasure—the poor, or, the eyes of the widow, I dimmed;
Or, used to eat my morsel alone, so that the fatherless did not eat thereof;
18 ১৮ বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,
Surely, from my youth, he grew up to me, as to a father, and, from my birth, I acted as guide to her:
If I saw one perishing for lack of clothing, or that the needy had no covering;
20 ২০ যদি তার হৃদয় আমায় আর্শীবাদ না করে থাকে যদি সে কখনও আমার মেষের লোমে তার শরীর গরম না করে থাকে,
If his loins did not bless me, or if, with the fleece of my lambs, he did not warm himself;
If I shook—against the fatherless—my hand, when I saw, in the gate, his need of my help,
Let, my shoulder, from the shoulder-blade, fall, and, my arm, from the upper bone, be broken;
23 ২৩ কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
For, a dread unto me, was calamity from GOD, and, from his majesty, I could not escape.
If I made gold my stay, and, to precious metal, said, My confidence!
If I rejoiced because great was my substance, and, an abundance, my hand had discovered;
If I looked at the sun, when it flashed forth light, or at the moon, majestically marching along;
And befooled secretly was my heart, so that my hand kissed my mouth,
28 ২৮ এটাও একটা বিচারকদের দ্বারা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে, কারণ আমি তাহলে স্বর্গের ঈশ্বরকে অস্বীকার করতাম, যিনি উর্ধে আছেন।
That too, had been a judicial iniquity, For I should have been false to GOD, above.
If rejoiced in the misfortune of him that hated me, or exulted when calamity found him; —
Neither did I suffer my palate to sin, by asking, with a curse, for his life:
If the men of my household have not said, Oh for some of his flesh—we cannot get filled,
Outside, the sojourner lodged not for the night, My doors—to the wayfarer, I threw open.
If I covered, like Adam, my transgressions, by hiding in my bosom mine iniquity,
34 ৩৪ কারণ আমি লোকের ভিড়কে ভয় পেয়েছি, কারণ পরিবারের ঘৃণা আমায় আতঙ্কিত করেছে, যাতে আমি চুপ করে থাকি এবং আমার ঘরের বাইরে না যাই?
Then let me be made to tremble at a great throng, yea let, the contempt of families, terrify me, so that, keeping silence, I shall not go out of the door!
35 ৩৫ আহা, যদি আমি কাউকে পেতাম আমার কথা শোনাবার জন্য! দেখ, এই আমার স্বাক্ষর; সর্বশক্তিমান আমায় উত্তর দিন! আমার বিরোধীদের লেখা আমার বিষয়ে যদি কোন দশ পত্র থাকে!
Oh that I had one to hear me, Lo! my crossmark, May, the Almighty, answer me! And would that, a book, mine opponent had written!
Oh! would I not, upon my shoulder, lift it, or bind it as a crown upon me;
37 ৩৭ আমি তাঁর কাছে আমার পায়ের চিহ্নের হিসাব ঘোষণা করব; আমি একজন আত্মবিশ্বাসী রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যাব।
The number of my footsteps, I would declare to him, Like a noble, would I draw near to him.
If, against me, my ground used to cry out, and, together, my ridges did weep;
If, the strength thereof, I used to eat, without payment, and, the soul of the holders thereof, I made groan;
Instead of wheat, let there come forth bramble, and, instead of barley, a bad-smelling weed! Ended are the words of Job.
