ইয়োবের বিবরণ 31
Sa svojim očima savez sam sklopio da pogledat neću nijednu djevicu.
2 ২ কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?
A što mi je Bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od Svesilnoga?
TÓa nije li nesreća za opakoga, a nevolja za one koji zlo čine?
Ne proniče li on sve moje putove, ne prebraja li on sve moje korake?
Zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela?
Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa će uvidjeti neporočnost moju!
7 ৭ যদি আমার পা সঠিক পথ থেকে ঘুরে থাকে, যদি আমার হৃদয় আমার চোখের পিছনে হেঁটে থাকে, যদি কোন অপবিত্রতার ছাপ আমার হাতে লেগে থাকে,
Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,
neka drugi jede što sam posijao, neka sve moje iskorijene izdanke!
9 ৯ যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,
Ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,
neka moja žena drugom mlin okreće, neka s drugim svoju podijeli postelju!
Djelo bestidno time bih počinio, zločin kojem pravda treba da presudi,
užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.
Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili,
14 ১৪ তখন আমি কি করব যখন ঈশ্বর আমায় দোষী করতে উঠবেন? যখন তিনি আমার বিচার করতে আসবেন, আমি তাঁকে কি উত্তর দেব?
što ću učiniti kada Bog ustane? Što ću odvratit' kad račun zatraži?
15 ১৫ যিনি আমায় মায়ের গর্ভে বানিয়ে ছিলেন, তিনিই কি তাদেরও বানান নি? একই জন কি আমাদের সবাইকে গর্ভে গঠন করেন নি?
Zar nas oba on ne stvori u utrobi i jednako sazda u krilu majčinu?
16 ১৬ আমি যদি গরিবদের তাদের বাসনা থেকে বঞ্চিত করে থাকি, অথবা আমি যদি বিধবার চোখ অন্ধ হওয়ার কারণ হয়ে থাকি,
Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oči udovičine?
Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?
18 ১৮ বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,
TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!
Zar sam beskućnika vidio bez odjeće ili siromaha kog bez pokrivača
20 ২০ যদি তার হৃদয় আমায় আর্শীবাদ না করে থাকে যদি সে কখনও আমার মেষের লোমে তার শরীর গরম না করে থাকে,
a da mu bedra ne blagosloviše mene kad se runom mojih ovaca ogrija?
Ako sam ruku na nevina podigao znajuć' da mi je na vratima branitelj,
nek' se rame moje od pleća odvali i neka mi ruka od lakta otpadne!
23 ২৩ কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio veličanstvu.
Zar sam u zlato pouzdanje stavio i rekao zlatu: 'Sigurnosti moja!'
Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?
Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,
moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?
28 ২৮ এটাও একটা বিচারকদের দ্বারা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে, কারণ আমি তাহলে স্বর্গের ঈশ্বরকে অস্বীকার করতাম, যিনি উর্ধে আছেন।
Grijeh bi to bio što za sudom vapije, jer Boga višnjega bih se odrekao.
Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,
ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjući ga i želeći da umre?
Ne govorahu li ljudi mog šatora: 'TÓa koga nije on mesom nasitio'?
Nikad nije stranac vani noćivao, putniku sam svoja otvarao vrata.
Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu
34 ৩৪ কারণ আমি লোকের ভিড়কে ভয় পেয়েছি, কারণ পরিবারের ঘৃণা আমায় আতঙ্কিত করেছে, যাতে আমি চুপ করে থাকি এবং আমার ঘরের বাইরে না যাই?
jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam mučao ne prelazeć' svoga praga?
35 ৩৫ আহা, যদি আমি কাউকে পেতাম আমার কথা শোনাবার জন্য! দেখ, এই আমার স্বাক্ষর; সর্বশক্তিমান আমায় উত্তর দিন! আমার বিরোধীদের লেখা আমার বিষয়ে যদি কোন দশ পত্র থাকে!
O, kad bi koga bilo da mene sasluša! Posljednju sam svoju riječ ja izrekao: na Svesilnom je sad da mi odgovori! Nek' mi optužnicu napiše protivnik,
i ja ću je nosit' na svome ramenu, čelo ću njome k'o krunom uresit'.
37 ৩৭ আমি তাঁর কাছে আমার পায়ের চিহ্নের হিসাব ঘোষণা করব; আমি একজন আত্মবিশ্বাসী রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যাব।
Dat ću mu račun o svojim koracima i poput kneza pred njega ću stupiti.”
Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;
ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,
[40a] neka mjesto žita po njoj niče korov, a mjesto ječma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac riječi Jobovih.
