ইয়োবের বিবরণ 31
Направих завет с очите си; И как бих погледнал на девица?
2 ২ কারণ উর্ধবাসী ঈশ্বরের থেকে কি ভাগ্য পাওয়া যায়, উর্ধের সর্বশক্তিমানের থেকে কি উত্তরাধিকার পাওয়া যায়?
Защото какъв дял се определя от Бога отгоре, И какво наследство от Всемогъщия свише?
Не е ли разорение за нечестивия, И погибел за тия, които вършат беззаконие?
Не вижда ли Той пътищата ми? И не брои ли всичките ми стъпки?
Ако съм ходил с лъжата, И ногата ми е бързала на измама,
(Но нека ме претеглят в прави везни, За да познае Бог непорочността ми, -)
7 ৭ যদি আমার পা সঠিক পথ থেকে ঘুরে থাকে, যদি আমার হৃদয় আমার চোখের পিছনে হেঁটে থাকে, যদি কোন অপবিত্রতার ছাপ আমার হাতে লেগে থাকে,
Ако се е отклонила ногата ми от пътя, И сърцето ми е последвало очите ми, И ако е залепило петно на ръцете ми,
То нека сея аз, а друг да яде, И нека се изкоренят произведенията ми
9 ৯ যদি আমার মন অন্য মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে থেকে, যদি আমি আমার প্রতিবেশীর দরজার কাছে তার স্ত্রীর জন্য লুকিয়ে থাকি,
Ако се е прелъстило сърцето ми от жена, И съм причаквал при вратата на съседа си,
То нека моята жена меле за другиго, И други да се навеждат над нея;
Защото това би било гнусно дело, И беззаконие, което да се накаже от съдиите;
Понеже това е огън, който изгорява до погубване, И би изкоренил всичките ми плодове.
Ако съм презрял правото на слугата си или на слугинята си, Когато имаха спор с мене,
14 ১৪ তখন আমি কি করব যখন ঈশ্বর আমায় দোষী করতে উঠবেন? যখন তিনি আমার বিচার করতে আসবেন, আমি তাঁকে কি উত্তর দেব?
То какво бих сторил, когато се подигне Бог? И какво бих Му отговорил, когато посети?
15 ১৫ যিনি আমায় মায়ের গর্ভে বানিয়ে ছিলেন, তিনিই কি তাদেরও বানান নি? একই জন কি আমাদের সবাইকে গর্ভে গঠন করেন নি?
Оня, който е образувал мене в утробата, не образува ли и него? И не същия ли ни образува в утробата?
16 ১৬ আমি যদি গরিবদের তাদের বাসনা থেকে বঞ্চিত করে থাকি, অথবা আমি যদি বিধবার চোখ অন্ধ হওয়ার কারণ হয়ে থাকি,
Ако съм въздържал сиромасите от това, което желаеха, Или съм направил да помрачеят очите на вдовицата,
Или съм изял сам си залъка си, Без да е яло сирачето от него,
18 ১৮ বরং, আমার যুবক অবস্থা থেকে, অনাথ যেমন তার পিতার কাছে তেমনি আমার সঙ্গে বড় হয়েছে এবং আমি তার মাকে পথ দেখিয়েছি, আমি সারা জীবন বিধবাকে সাহায্য করে এসেছি,
(Напротив, от младостта ми то порасте при мене като при баща, И от утробата на майка си съм наставлявал вдовицата; )
Ако съм гледал някого да гине от нямане дрехи, Или сиромах, че няма завивка,
20 ২০ যদি তার হৃদয় আমায় আর্শীবাদ না করে থাকে যদি সে কখনও আমার মেষের লোমে তার শরীর গরম না করে থাকে,
И не са ме благославяли чреслата му, Като се е стоплял с вълната от овцете ми;
Ако съм подигнал ръка против сирачето, Като виждах, че имам помощ в портата;
То да падне мишцата ми от рамото, И ръката ми да се пречупи от лакътя;
23 ২৩ কারণ ঈশ্বর থেকে বিপদ আমার জন্য আতঙ্কের কারণ হত; তাঁর মহিমার জন্য, আমি সেরকম কিছু করতে পারলাম না।
Защото погибел от Бога беше ужас за мене, И пред Неговото величие не можех да сторя нищо.
Ако съм турял надеждата си в злато, Или съм рекъл на чистото злато: Ти си мое упование;
Ако съм се веселил, защото богатството ми бе голямо, И защото ръката ми бе намерила изобилие;
Ако, като съм гледал слънцето, когато изгряваше, Или луната, когато ходеше в светлостта си,
Се е увлякло тайно сърцето ми, И устата ми са целували ръката ми;
28 ২৮ এটাও একটা বিচারকদের দ্বারা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে, কারণ আমি তাহলে স্বর্গের ঈশ্বরকে অস্বীকার করতাম, যিনি উর্ধে আছেন।
И това би било беззаконие, което да се накаже от съдиите, Защото бих се отрекъл от Всевишния Бог.
Ако съм злорадствувал в загиването на мразещия ме, Или ми е ставало драго, когато го е сполетявало зло,
(Даже не съм допуснал на устата си да съгрешат Та да иксам живота му с проклетия);
Ако хората от шатъра ми не са рекли: Кой може да покаже едного, който не е бил наситен от него с месо?
(Чужденец не нощуваше вън; Отварях вратата си на пътника);
Ако съм покривал престъпленията си както Адама Като съм скривал беззаконието си в пазухата си,
34 ৩৪ কারণ আমি লোকের ভিড়কে ভয় পেয়েছি, কারণ পরিবারের ঘৃণা আমায় আতঙ্কিত করেছে, যাতে আমি চুপ করে থাকি এবং আমার ঘরের বাইরে না যাই?
Понеже се боях от голямото множество, И презрението на семействата ме ужасяваше, Така че млъквах и не излизах из вратата;
35 ৩৫ আহা, যদি আমি কাউকে পেতাম আমার কথা শোনাবার জন্য! দেখ, এই আমার স্বাক্ষর; সর্বশক্তিমান আমায় উত্তর দিন! আমার বিরোধীদের লেখা আমার বিষয়ে যদি কোন দশ পত্র থাকে!
(О, да имаше някой да ме слуша! - Ето виж тука подписа ми; Всемогъщият нека ми отговори!- И да имах акта който противникът ми е написал!
Ето, на рамо щях да го нося, За венец щях да го привържа на себе си!
37 ৩৭ আমি তাঁর কাছে আমার পায়ের চিহ্নের হিসাব ঘোষণা করব; আমি একজন আত্মবিশ্বাসী রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যাব।
Щях да му дам отчет за стъпките си; Като княз щях да се приближа при него-)
Ако нивата ми вика против мене, И браздите й плачат заедно;
Ако съм изял плода й без да платя, Или съм изгасил живота на стопаните й;
Тогава да израстат тръни вместо жито, И вместо ечемик плевели. Свършиха се думите на Иова.
