ইয়োবের বিবরণ 30
1 ১ এখন যারা আমার থেকে ছোট, তাদের কাছে আমার জন্য উপহাস ছাড়া কিছুই নেই আমি তাদের পিতাদের আমার পালরক্ষা করা কুকুরদের সঙ্গে কাজ করার অনুমতি দিতাম না।
然るに今は我よりも年少き者等われを笑ふ 彼等の父は我が賤しめて群の犬と並べ置くことをもせざりし者なり
2 ২ সত্যি, তাদের পিতাদের হাতের শক্তি, কীভাবে আমায় সাহায্য করতে পারে লোকেদের শক্তি তাদের প্রাপ্ত বয়েসে ধ্বংস হয়ে গেছে?
またかれらの手の力もわれに何の用をかなさん 彼らは其氣力すでに衰へたる者なり
3 ৩ তারা দারিদ্রতায় এবং খিদেয় রোগা হয়ে গেছে; তারা প্রান্তরের অন্ধকারে এবং নির্জনতায় শুকনো মাটি চিবোত।
かれらは缺乏と饑とによりて痩おとろへ 荒かつ廢れたる暗き野にて乾ける地を咬む
すなはち灌木の中にて藜を摘み苕の根を食物となす
5 ৫ তারা লোকেদের মধ্যে থেকে বিতাড়িত হয়েছিল, যারা তাদের পিছনে চিত্কার করত যেমন একজন চোরের পিছনে চিত্কার করে।
彼らは人の中より逐いださる 盜賊を追ふがごとくに人かれらを追ふて呼はる
彼等は懼ろしき谷に住み 土坑および磐穴に居り
灌木の中に嘶なき 荊棘の下に偃す
彼らは愚蠢なる者の子 卑むべき者の子にして國より撃いださる
9 ৯ কিন্তু এখন, আমি তাদের ছেলেদের জন্য উপহাসের গানের বিষয় হয়েছি; সত্যি, আমি এখন তাদের কাছে একটা মজার বিষয়।
しかるに今は我かれらの歌謠に成り 彼らの嘲哢となれり
かれら我を厭ふて遠く我を離れ またわが面に唾することを辭まず
11 ১১ কারণ ঈশ্বর আমার ধনুকের দড়ি খুলে দিতেন এবং আমায় কষ্ট দিতেন এবং তাই এই লোকেরা আমার সামনে তাদের সমস্ত আত্মসংযম হারাত।
神わが綱を解て我をなやましたまへば彼等もわが前にその韁を縱せり
12 ১২ আমার দক্ষিণে বিশৃঙ্খল জনতা ওঠে; তারা আমায় তাড়িয়ে দেয় এবং আমার বিরুদ্ধে তাদের ধ্বংসের পথ উঁচু করে তোলে।
この輩わが右に起あがり わが足を推のけ我にむかひて滅亡の路を築く
13 ১৩ তারা আমার পথ ধ্বংস করে; তারা আমার জন্য দুর্যোগ নিয়ে আসে, সেই লোকেদের এমন কেউ নেই যে তাদের ধরে রাখতে পারে।
彼らは自ら便なき者なれども尚わが逕を毀ち わが滅亡を促す
14 ১৪ তারা শহরের দেওয়ালের বড় ফাটল দিয়ে সৈন্যদলের মত আমার বিরুদ্ধে আসে; বিনাশের মধ্যে তারা আমার ওপর গড়িয়ে পড়ে।
かれらは石垣の大なる崩口より入がごとくに進み來り 破壞の中にてわが上に乗かかり
懼ろしき事わが身に臨み 風のごとくに我が尊榮を吹はらふ わが福祿は雲のごとくに消失す
今はわが心われの衷に鎔て流れ 患難の日かたく我を執ふ
夜にいれば我骨刺れて身を離る わが身を噬む者つひに休むこと無し
わが疾病の大なる能によりてわが衣服は醜き樣に變り 裏衣の襟の如くに我身に固く附く
神われを泥の中に投こみたまひて我は塵灰に等しくなれり
20 ২০ হে ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে কাঁদি, কিন্তু তুমি আমায় উত্তর দাও না; আমি দাঁড়ায়ে থাকি এবং তুমি নামমাত্র আমাকে দেখ।
われ汝にむかひて呼はるに汝答へたまはず 我立をるに 汝只われをながめ居たまふ
21 ২১ তুমি পরিবর্তিত হয়েছ এবং আমার প্রতি নিষ্ঠুর হয়েছ; তোমার হাতের শক্তিতে তুমি আমায় অত্যাচার করেছ।
なんぢは我にむかひて無情なりたまひ 御手の能力をもて我を攻撃たまふ
なんぢ我を擧げ風の上に乗て負去しめ 大風の音とともに消亡しめたまふ
23 ২৩ কারণ আমি জানি যে তুমি আমায় মৃত্যুর সম্মুখে নিয়ে যাচ্ছ, সেই পূর্ব্ব নির্ধারিত ঘরে যা সমস্ত জীবিত বস্তুর জন্য নিরূপিত আছে।
われ知る汝はわれを死に歸らしめ一切の生物の終に集る家に歸らしめたまはん
24 ২৪ যাইহোক, যখন সে পড়ে তখন কি সে তার হাত বাড়ায় না সাহায্যের জন্য অথবা বিপদে কি সে চিত্কার করে না?
かれは必ず荒垤にむかひて手を舒たまふこと有じ 假令人滅亡に陷るとも是等の事のために號呼ぶことをせん
苦みて日を送る者のために我哭ざりしや 貧しき者のために我心うれへざりしや
われ吉事を望みしに凶事きたり 光明を待しに黒暗きたれり
わが膓沸かへりて安からず 患難の日我に追及ぬ
われは日の光を蒙らずして哀しみつつ歩き 公會の中に立て助を呼もとむ
われは山犬の兄弟となり 駝鳥の友となれり
わが皮は黒くなりて剥落ち わが骨は熱によりて焚け
わが琴は哀の音となり わが笛は哭の聲となれり
