ইয়োবের বিবরণ 30
1 ১ এখন যারা আমার থেকে ছোট, তাদের কাছে আমার জন্য উপহাস ছাড়া কিছুই নেই আমি তাদের পিতাদের আমার পালরক্ষা করা কুকুরদের সঙ্গে কাজ করার অনুমতি দিতাম না।
But now people much younger than me laugh at me; people whose fathers I would not put to work with my sheepdogs.
2 ২ সত্যি, তাদের পিতাদের হাতের শক্তি, কীভাবে আমায় সাহায্য করতে পারে লোকেদের শক্তি তাদের প্রাপ্ত বয়েসে ধ্বংস হয়ে গেছে?
They are too weak to be any use to me; they're all worn-out.
3 ৩ তারা দারিদ্রতায় এবং খিদেয় রোগা হয়ে গেছে; তারা প্রান্তরের অন্ধকারে এবং নির্জনতায় শুকনো মাটি চিবোত।
Thin through hunger and want, they try to eat the dry ground in the dark, desolate wilderness.
There they pick desert herbs and the leaves of bushes, and eat the roots of broom trees.
5 ৫ তারা লোকেদের মধ্যে থেকে বিতাড়িত হয়েছিল, যারা তাদের পিছনে চিত্কার করত যেমন একজন চোরের পিছনে চিত্কার করে।
They were driven out of the community.
People shouted after them as if they were thieves. They have to live in dangerous ravines, in caves and among the rocks.
They shout out like animals among the bushes; they huddle together in the weeds for shelter.
They are foolish, nameless people that have been driven from the land.
9 ৯ কিন্তু এখন, আমি তাদের ছেলেদের জন্য উপহাসের গানের বিষয় হয়েছি; সত্যি, আমি এখন তাদের কাছে একটা মজার বিষয়।
Yet now they mock me in their songs; I have become a joke to them!
They despise and shun me; they don't hesitate to spit in my face.
11 ১১ কারণ ঈশ্বর আমার ধনুকের দড়ি খুলে দিতেন এবং আমায় কষ্ট দিতেন এবং তাই এই লোকেরা আমার সামনে তাদের সমস্ত আত্মসংযম হারাত।
God has made my bowstring loose and humbled me.
12 ১২ আমার দক্ষিণে বিশৃঙ্খল জনতা ওঠে; তারা আমায় তাড়িয়ে দেয় এবং আমার বিরুদ্ধে তাদের ধ্বংসের পথ উঁচু করে তোলে।
The rabble rise up against me, they send me running; like a city under siege they devise ways to destroy me.
13 ১৩ তারা আমার পথ ধ্বংস করে; তারা আমার জন্য দুর্যোগ নিয়ে আসে, সেই লোকেদের এমন কেউ নেই যে তাদের ধরে রাখতে পারে।
They cut off my way of escape; they bring about my downfall and do this without anyone's help.
14 ১৪ তারা শহরের দেওয়ালের বড় ফাটল দিয়ে সৈন্যদলের মত আমার বিরুদ্ধে আসে; বিনাশের মধ্যে তারা আমার ওপর গড়িয়ে পড়ে।
They come in through a wide breach; they rush in as the wall comes tumbling down.
Terrors overcome me; my honor is blown away by the wind; my salvation vanishes like a cloud.
And now my life is ebbing away; every day despair grips me.
At night my bones are in agony; the pain gnaws at me and never stops.
God grabs me roughly by my clothes; he pulls me by the collar of my shirt.
He has thrown me in the mud; he has humbled me like dust and ashes.
20 ২০ হে ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে কাঁদি, কিন্তু তুমি আমায় উত্তর দাও না; আমি দাঁড়ায়ে থাকি এবং তুমি নামমাত্র আমাকে দেখ।
God, I cry to you but you don't answer; I stand before you, but you don't even notice me.
21 ২১ তুমি পরিবর্তিত হয়েছ এবং আমার প্রতি নিষ্ঠুর হয়েছ; তোমার হাতের শক্তিতে তুমি আমায় অত্যাচার করেছ।
You have turned cruel to me; you use your power to make me suffer.
You pick me up and blow me along in the wind; tossing me about in the whirlwind.
23 ২৩ কারণ আমি জানি যে তুমি আমায় মৃত্যুর সম্মুখে নিয়ে যাচ্ছ, সেই পূর্ব্ব নির্ধারিত ঘরে যা সমস্ত জীবিত বস্তুর জন্য নিরূপিত আছে।
I know you're taking me to my death, to the place where all the living go.
24 ২৪ যাইহোক, যখন সে পড়ে তখন কি সে তার হাত বাড়ায় না সাহায্যের জন্য অথবা বিপদে কি সে চিত্কার করে না?
Who would want to kick a man when he is down, when they cry for help in their time of trouble?
Didn't I weep for those having hard times? Didn't I grieve at what the poor suffered?
But when I looked for good, only evil came, and when I waited for the light, all that came was darkness.
Inside I am in turmoil, it never stops; I face days of despair.
I am so depressed; seeing the sun doesn't help. I stand up in the assembly and cry for help.
I am like a brother to the jackals, a companion to owls.
My skin turns black on me; and my bones burn within me.
My lyre only plays sad songs, and my pipe is the voice of those who weep.
