ইয়োবের বিবরণ 29

1 ১ ইয়োব আবার কথা বলা শুরু করলেন এবং বললেন,

И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

2 ২ আহা, যেমন আমি গত মাসগুলোতে ছিলাম সেই দিন গুলোর মত যখন ঈশ্বর আমার নজর রাখতেন,

о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

3 ৩ যখন তাঁর প্রদীপ আমার মাথা আলো করত এবং যখন আমি তাঁর আলোয় অন্ধকারের মধ্যে দিয়ে হাঁটতাম।

когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

4 ৪ আহা, আমি যেমন আমার পূর্ণ অবস্থার দিনের ছিলাম, যখন ঈশ্বরের বন্ধুত্ব আমার তাঁবুতে ছিল।

как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

5 ৫ যখন সর্বশক্তিমান তখনও আমার সঙ্গে ছিলেন এবং আমার সন্তানেরা আমার চারিদিকে ছিল।

когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

6 ৬ যখন আমার পায়ের চিহ্ন দুধ দিয়ে ধোয়া হত এবং পাথর আমার জন্য তেলের ঝরনা বইয়ে দিত!

когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

7 ৭ যখন আমি শহরের দরজায় গেলাম, যখন আমি শহরের চকে আমার জায়গায় বসলাম,

когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -

8 ৮ যুবকেরা আমায় দেখল এবং তারা সম্মানে আমার থেকে দূরত্ব বজায় রাখত এবং বৃদ্ধেরা আমার জন্য উঠে দাঁড়াত।

юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

9 ৯ যখন আমি আসতাম অধিকারীরা কথা বলা থেকে বিরত থাকত; তারা তাদের হাত মুখের ওপর রাখত।

князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

10 ১০ অভিজাত লোকেদের আওয়াজ নীরব থাকত এবং তাদের জিভ তাদের মুখের তালুতে লেগে থাকত।

голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

11 ১১ যখন তারা কানে শুনত আমার প্রশংসা করত, আর যখন চোখে দেখত তখন পছন্দ করত।

Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

12 ১২ কারণ আমি দরিদ্র লোকদের উদ্ধার করতাম যারা কষ্টে চিত্কার করত এবং যার কেউ নেই সেই পিতৃহীনকেও সাহায্য করতাম।

потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

13 ১৩ যে ধ্বংস হতে চলেছে তার আর্শীবাদ আমার কাছে আসত; আমি বিধবাদের হৃদয়ে আনন্দ গান করাতাম।

Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

14 ১৪ আমি ধার্ম্মিকতা পরতাম এবং এটা আমায় ঢাকত; আমার ন্যায়বিচার কাপড়ের মত ছিল এবং একটা পাগড়ির মত ছিল।

Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

15 ১৫ আমি অন্ধের চোখ ছিলাম; আমি খোঁড়ার পা ছিলাম।

Я был глазами слепому и ногами хромому;

16 ১৬ আমি দরিদ্রদের পিতা ছিলাম; আমি এমনকি তাদের অভিযোগও পরীক্ষা করে দেখতাম যাকে আমি চিনি না।

отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

17 ১৭ আমি অধার্মিকদের চোয়াল ভাঙ্গতাম; আমি তার দাঁতের মধ্যে থেকে ক্ষতিগ্রস্তকে বার করে নিয়ে আসতাম।

Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

18 ১৮ তখন আমি বলতাম, আমি আমার বাসায় মরব; আমি আমার দিন বালির মত বৃদ্ধি করব।

И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

19 ১৯ আমার মূল জলের দিকে ছড়িয়েছে এবং সারা রাত আমার শাখায় শিশির থাকে।

корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

20 ২০ আমার গৌরব সবদিন আমাতে তাজা থাকে এবং আমার ধনুকের শক্তি সবদিন নতুন থাকে আমার হাতে।

слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.

21 ২১ লোকেরা আমার কথা শুনত; তারা আমার জন্য অপেক্ষা করত; তারা নিরব থাকত আমার পরামর্শ শোনার জন্য।

Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.

22 ২২ আমার কথা বলার পরে, তারা আর কথা বলত না; আমার কথা তাদের ওপর জলের ফোঁটার মত পড়ত।

После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

23 ২৩ তারা যেমন বৃষ্টির জন্য, তেমনি আমার জন্যও সবদিন অপেক্ষা করত; শেষের বর্ষার মত তারা আমার কথা পান করত।

Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.

24 ২৪ আমি তাদের ওপর হাঁসতাম যখন তারা এটা আশা করত না; তারা আমার মুখের আলো প্রত্যাখান করত না।

Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.

25 ২৫ আমি তাদের পথ ঠিক করতাম এবং তাদের প্রধানের মত বসতাম; আমি রাজার মত বাঁচতাম তার সৈন্যদলে, ঠিক একজন ব্যক্তির মত যে শোক সভায় শোকার্তদের সান্ত্বনা দেয়।

Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.