ইয়োবের বিবরণ 29
Et Job, ajoutant à ce qui précède, dit:
Qui me rendra les jours d'autrefois, le temps où Dieu prenait de soin de me garder?
Alors sa lampe brillait sur ma tête: alors avec sa lumière je ne craignais pas de marcher dans les ténèbres.
Alors je foulais de mes pieds la voie; alors Dieu veillait sur ma maison.
Alors je m'asseyais à l'ombre de mes arbres, et mes enfants étaient autour de moi.
Alors mes sentiers ruisselaient de beurre et mes collines de lait.
Alors j'entrais dès l'aurore en la ville, et un siège m'était réservé sur les places.
8 ৮ যুবকেরা আমায় দেখল এবং তারা সম্মানে আমার থেকে দূরত্ব বজায় রাখত এবং বৃদ্ধেরা আমার জন্য উঠে দাঁড়াত।
Les jeunes gens à mon aspect se voilaient; et les anciens restaient debout.
Les forts cessaient de parler; ils se mettaient un doigt sur la bouche.
Attentifs à mes discours, ils me déclaraient heureux, après quoi leur langue était collée à leur gosier.
L'oreille m'avait ouï et l'on me proclamait heureux; l'œil m'avait vu et l'on s'inclinait.
12 ১২ কারণ আমি দরিদ্র লোকদের উদ্ধার করতাম যারা কষ্টে চিত্কার করত এবং যার কেউ নেই সেই পিতৃহীনকেও সাহায্য করতাম।
Car j'avais délivré le pauvre des mains du riche; j'avais protégé l'orphelin qui manquait d'appui.
La bénédiction de l'abandonné s'adressait à moi; la bouche de la veuve aussi me bénissait.
14 ১৪ আমি ধার্ম্মিকতা পরতাম এবং এটা আমায় ঢাকত; আমার ন্যায়বিচার কাপড়ের মত ছিল এবং একটা পাগড়ির মত ছিল।
Je m'étais revêtu de justice; je m'étais enveloppé d'équité comme d'un manteau double.
J'étais l'œil de l'aveugle et le pied du boiteux.
J'étais le père des faibles; j'étudiais des causes que je ne connaissais pas.
Aussi j'ai brisé les mâchoires de l'injuste; j'ai arraché de ses dents la proie qu'il avait saisie.
Et j'ai dit: Mon âge se prolongera comme celui du palmier; ma vie sera de longue durée.
La racine se montrera hors de l'eau, et la rosée passera la nuit dans ma moisson.
Ma gloire est pour moi chose vaine, et elle marche mon arc à la main.
A peine m'avait-on entendu que l'on s'attachait à moi; on gardait le silence en recueillant mes conseils.
Nul n'ajoutait à mes discours, et les hommes étaient pleins de joie que je leur avais parlé.
23 ২৩ তারা যেমন বৃষ্টির জন্য, তেমনি আমার জন্যও সবদিন অপেক্ষা করত; শেষের বর্ষার মত তারা আমার কথা পান করত।
Comme la terre altérée reçoit la pluie, de même ils recevaient mes paroles.
Lorsque je riais avec eux, ils n'y pouvaient croire, et l'éclat de mon visage n'en était pas amoindri.
25 ২৫ আমি তাদের পথ ঠিক করতাম এবং তাদের প্রধানের মত বসতাম; আমি রাজার মত বাঁচতাম তার সৈন্যদলে, ঠিক একজন ব্যক্তির মত যে শোক সভায় শোকার্তদের সান্ত্বনা দেয়।
Je leur avais indiqué la voie, ils m'avaient institué leur chef, et ma demeure semblait celle d'un roi entouré de gardes ou d'un consolateur des affligés.
