ইয়োবের বিবরণ 26

1 ১ তখন ইয়োব উত্তর করলেন এবং বললেন,

Så tog Job til Orde og svarede:

2 ২ “যারা শক্তি নেই তাকে তুমি কেমন করে সাহায্য করলে! যে হাতে শক্তি নেই সেই হাত তুমি কেমন করে রক্ষা করলে!

"Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!

3 ৩ যার জ্ঞান নেই তাকে তুমি কেমন পরামর্শ দিলে এবং তাকে কেমন করে যুক্তিযুক্ত জ্ঞান প্রকাশ করলে!

Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!

4 ৪ কার সাহায্যে তুমি এই সব কথা বলছ? কার আত্মা এটা যা তোমার থেকে বেরিয়ে আসছে?”

Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?

5 ৫ বিলদদ উত্তর দিল, জলের ও তার বসবাসকারীদের নিচে মৃত্যু কাঁপে।

Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;

6 ৬ পাতাল ঈশ্বরের সামনে নগ্ন; ধ্বংস নিজেই ঢাকা নয় তাঁর বিরুদ্ধে। (Sheol h7585)

blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække. (Sheol h7585)

7 ৭ তিনি খালি স্থানের উপরে উত্তরভাগকে বাড়িয়েছেন এবং পৃথিবীকে শূন্যের উপরে ঝুলিয়েছেন।

Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;

8 ৮ তিনি ঘন মেঘে জলকে বেঁধেছেন, কিন্তু মেঘরাশি তার ভারে ভেঙে পড়ে না।

Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;

9 ৯ তিনি চাঁদের মুখ ঢেকে দেন এবং তার ওপরে তাঁর মেঘ আচ্ছাদন করেন।

han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;

10 ১০ তিনি জলের ওপরের স্তরে চক্রাকারে সীমারেখা খোদাই করেছেন, যেমন আলো এবং অন্ধকারের মাঝখানে।

han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.

11 ১১ স্বর্গের স্তম্ভ কাঁপে ওঠে এবং তাঁর ধমকে চমকিয়ে ওঠে।

Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;

12 ১২ তিনি সমুদ্রকে তাঁর শক্তিতে শান্ত করতেন; তাঁর বুদ্ধিতে তিনি রাহাবকে ধ্বংস করেন।

med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;

13 ১৩ তাঁর নিঃশ্বাসে, তিনি আকাশ পরিষ্কার করেন; আকাশ গুলির বিপর্যয় দূর করেন; তাঁর হাত পালিয়ে যাওয়া সাপকে বিদ্ধ করেছিল।

ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.

14 ১৪ দেখ, এগুলি কিন্তু তাঁর আঙ্গুলের পথ; তাঁর কত ছোট ফিসফিসানি আমরা শুনতে পাই! তাঁর শক্তির গর্জ্জন কে বুঝতে পারে?

Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?