ইয়োবের বিবরণ 21
Porém Jó respondeu, dizendo:
Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.
Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, [então] zombai.
Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que [assim fosse], por que meu espírito não se angustiaria?
Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.
Pois quando eu me lembro [disto], me assombro, e minha carne é tomada de tremor.
Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?
8 ৮ তাদের বংশধাররা তাদের চোখের সামনে তাদের সঙ্গে প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে এবং তাদের সন্তানসন্ততিরা তাদের চোখের সামনে প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে।
Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.
Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.
10 ১০ তাদের ষাঁড় বংশ বৃদ্ধি করে; তা এটা করতে ব্যর্থ হয় না; তাদের গরু বাচ্চা জন্ম দেয় এবং গাভীন তার বাছুর হারায় না।
Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.
Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.
Levantam [a voz] ao [som] de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.
13 ১৩ তারা সৌভাগ্যে তাদের জীবন যাপন করে এবং তারা নিঃশব্দে (শান্তিপুর্বক) পাতালে নেমে যায়। (Sheol h7585)
Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol. (Sheol h7585)
Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.
15 ১৫ সর্বশক্তিমান কে যে আমাদের তাঁর উপাসনা করা উচিত? যদি আমরা তাঁর কাছে প্রার্থনা করি তাহলে আমাদের কি লাভ হবে?’
Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?
Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!
17 ১৭ কতবার পাপীদের প্রদীপ নেভান হয় অথবা কতবার যে তাদের ওপর বিপদ আসে? কতবার এটা ঘটেছে যে ঈশ্বর তাঁর ক্রোধে তাদের কষ্ট ভাগ করেছেন?
Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, [e] Deus em sua ira [lhes] reparte dores?
Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.
19 ১৯ তোমরা বল, ‘ঈশ্বর এক জনের অপরাধের দায় তার সন্তানদের জন্য রাখেছেন,’ তাকে নিজেকেই এটা ভোগ করতে দাও, যাতে সে জানতে পারে তার অপরাধ।
[Vós dizeis]: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que [Deus] pague ao próprio [perverso], para que o conheça.
Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.
Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?
Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga [até] os que estão no alto?
Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,
Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.
Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.
Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.
Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?
Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?
Que os maus são preservados no dia da destruição, [e] são livrados no dia das fúrias?
Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?
Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.
33 ৩৩ উপত্যকার মাটি তার কাছে মিষ্টি লাগবে; সমস্ত লোক তাকে অনুসরণ করবে, তার আগে অসংখ্য মানুষ যেমন সেখানে ছিল।
Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.
34 ৩৪ নিরর্থক কোথায় তোমরা কেমন করে আমায় সান্ত্বনা দেবে, যেহেতু তোমাদের উত্তরে কিছুই নেই কিন্তু মিথ্যা রয়েছে?”
Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas [só] resta falsidade?
