ইয়োবের বিবরণ 19
A Jov odgovori i reèe:
Dokle æete muèiti dušu moju i satirati me rijeèima?
Veæ ste me deset puta naružili; nije vas stid što tako navaljujete na me?
Ali ako sam doista pogriješio, pogrješka æe moja ostati kod mene.
Ako li se još hoæete da dižete na me i da me korite mojom sramotom,
Onda znajte da me je Bog oborio i mrežu svoju razapeo oko mene.
7 ৭ দেখ, আমি কাঁদি যে আমি ভুল কাজ করছি, কিন্তু আমি উত্তর পাইনি; আমি কেঁদেছি সাহায্যের জন্য, কিন্তু ন্যায়বিচার পাইনি।
Eto, vièem na nepravdu, ali se ne slušam; vapijem, ali nema suda.
Zagradio je put moj da ne mogu proæi; na staze moje metnuo je mrak.
Svukao je s mene slavu moju i skinuo vijenac s glave moje.
Porušio me je otsvuda, da me nema; i kao drvo išèupao je nadanje moje.
11 ১১ তিনি তাঁর ক্রোধ আমার বিরুদ্ধে জ্বালিয়ে ছিলেন; তিনি আমায় তাঁর একজন বিপক্ষ হাসবে বিবেচনা করেছেন।
Raspalio se na me gnjev njegov, i uzeo me je meðu neprijatelje svoje.
12 ১২ তাঁর সৈন্যরা একসঙ্গে আসছে; তারা আমার বিরুদ্ধে ঢিবি স্থাপন করে অবরোধ করেছে এবং আমার তাঁবুর চারিদিকে শিবির করেছে।
Vojske njegove doðoše sve zajedno i nasuše sebi put k meni, i stadoše u oko okolo šatora mojega.
Braæu moju udaljio je od mene, i znanci moji tuðe se od mene.
Bližnji moji ostaviše me, i znanci moji zaboraviše me.
15 ১৫ যারা একদিন আমার বাড়িতে অতিথি হয়ে থাকছে এবং আমার দাসীরা আমায় অপরিচিতদের মত বিবেচনা করেছে; আমি তাদের চোখে বিদেশী।
Domašnji moji i moje sluškinje gledaju me kao tuðina; stranac sam u oèima njihovijem.
16 ১৬ আমি আমার দাসকে ডাকি, কিন্তু সে আমায় কোন উত্তর দেয় না, যদিও আমি নিজে মুখে তার কাছে অনুনয় করি।
Zovem slugu svojega, a on se ne odziva, a molim ga ustima svojim.
Dah je moj mrzak ženi mojoj, a preklinjem je sinovima utrobe svoje.
Ni djeca ne haju za me; kad ustanem, ruže me.
Mrzak sam svjema najvjernijim svojim, i koje ljubljah postaše mi protivnici.
Za kožu moju kao za meso moje prionuše kosti moje; jedva osta koža oko zuba mojih.
Smilujte se na me, smilujte se na me, prijatelji moji, jer se ruka Božija dotakla mene.
Zašto me gonite kao Bog, i mesa mojega ne možete da se nasitite?
O kad bi se napisale rijeèi moje! kad bi se stavile u knjigu!
Pisaljkom gvozdenom i olovom na kamenu za vjeèni spomen kad bi se urezale!
Ali znam da je živ moj iskupitelj, i na pošljedak da æe stati nad prahom.
I ako se ova koža moja i rašèini, opet æu u tijelu svom vidjeti Boga.
27 ২৭ আমি তাঁকে দেখব, আমি নিজে তাঁকে আমার পাশে দেখব; আমার চোখ তাঁকে অপরিচিতের মত দেখবে না। আমার হৃদয় আমার মধ্যে অচল হয়েছে।
Ja isti vidjeæu ga, i oèi moje gledaæe ga, a ne drugi. A bubrega mojih nestaje u meni.
Nego bi trebalo da reèete: zašto ga gonimo? kad je korijen besjede u meni.
29 ২৯ তবে তলোয়ারের থেকে ভয় পাও, কারণ ক্রোধ তলোয়ারের শাস্তি নিয়ে আসে, যাতে তোমরা জানতে পার বিচার আছে।”
Bojte se maèa; jer je maè osveta za bezakonje; i znajte da ima sud.
